1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Naʻe download mei he .
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Saiti faka'ofisiale 'o e ngaahi filimi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
[KATA].

4
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
[TALANOA TAʻEMAHINO].

5
00:01:41,275 --> 00:01:42,972
'IKAI 'OKU KEHE IA?

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
KO E HA IA, 'ILISAPETI?
'IKAI KE KE LAVA 'O LAU?

7
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
NA'E 'IKAI KE KE FANONGO KI HE ME'A 'E EMILY .
KUO 'ILO KI HE 'ETAU FAIAKO?

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
'OKU OU FAKAKAUKAU
'OKU FAKA'OFA.

9
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
'OKU KE FAI? OKU 'IKAI KE U.
PEHE MO 'EKU FA'EE .

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
'I HE'ENE FOKI MAI .
MEI 'IULOPE.

11
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
KO IA 'A E "MATEMOISELI D".

12
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
KO HAI 'A E "MATEMOISELI D"?

13
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
AI KE VAVE.
'OKU 'I HENI 'A MISA HAINES.

14
00:01:57,029 --> 00:01:58,422
KO E HINGOA 'O E FAIAKO FALANISE KO...

15
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
'IKAI, VALE. KO HONO HINGOA MOʻONI
KO E TESIPOTI, .

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
KA 'I HE 'I AI, NA'A NE .
'ILOA KO E "MATEMOISELI D."

17
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
SHH. KAU FANAU FEFINE, MOU FAKANONGO.

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Misa Heini:
KO SĒNI VANI PULENI.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
MAKALETA VANI LENISELA.

20
00:02:08,258 --> 00:02:11,827
NA'A KE FANONGO KI HE ME'A .
NA‘E ‘ILO ‘E ‘ĒMILI ‘A E .
KO 'ETAU FAIAKO FO'OU?

21
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
'OKU 'I LOTO 'A E TOKOTAHA KOTOA PE,
KO MISA HEINISI.

22
00:02:13,568 --> 00:02:16,614
FAKAMALO ATU, LEPEKA.
KO LEPEKA SEI ENI.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
KO ʻĀNISI PILOVOTI.

24
00:02:18,616 --> 00:02:20,879
KO MELE SIMPISONI.

25
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
MALIANA VANI HONI.

26
00:02:23,491 --> 00:02:25,493
KO LOSE SITENITONI.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
KALA PĀKA
MO ELISAPETI UOOTI.

28
00:02:28,844 --> 00:02:31,238
DOR--KAU FEFINE KEI TALAVOU,

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
'E LAVA KE KE 'ALU .
KI HOMOU NGAAHI NOFO'ANGA.

30
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
KO TOLA VANITEPILI.

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
ʻEMILI SIUILA.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
LUISI TALANI.
HELEN LEKISINITONI...

33
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
'OATU MAI 'A E PEPA.
'I HENI, MOU TOKANGA.

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
NA'A KE SIO
KO E SIO NA'A KU 'OANGE KIATE IA?

35
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
'OKU 'IKAI TEU FAKAKAUKAU .
'E NE FIEMA'U 'I HENI.

36
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Misa Haines: ʻE LAVA KE KE NOFO .
HIFO, KAU FEFINE KEI TALAVOU.

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
KO 'ENI 'OKU OU FIE LEA ATU .
'OKU NE 'OMAI KIATE AU 'A E FIEFIA LAHI .

38
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
KE FAKAFE'ILOAKI KOE .
KI HO'O FAIAKO FO'OU .
'I HE FALANI--

39
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
MATEMOISELE
KO HENILI TESIPOOTI.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
'OKU OU FIEFIA KE TALITALI IA
KI HOTAU KOLO, .

41
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
PEA 'OKU OU FALALA TEKE MA'U 'A E LELEI .
SENSE KE PROFIT MEI HE'ENE AKONAKI.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
'E LAVA KE KE TO'O 'A E NGAAHI, .
MATEMOISELI.

43
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
FAKAMALO ATU,
KO MISA HEINISI.

44
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
PONGIPONGI LELEI, .
KAU FEFINE TALAVOU.

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
Kotoa:
PONGIPONGI LELEI, MISA HAINES.

46
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
<i>PONIUA, MESITEMOISELI.</i>

47
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
[LEA FALANISENI].

48
00:03:28,469 --> 00:03:31,602
Fakakaukauloto atu, ʻEmili, ʻoku kau atu ki ai .
‘i ha faka‘ulia pehē .

49
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
mo e akonaki .
ʻi heʻemau kalasí tonu.

50
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
kuo taimi ke tau ma'u ha ni'ihi
fiefia ‘i he ‘apiako ko ‘ení.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
PEA 'I HO'O LEA, .
PONGIPONGI LELEI KAU FINEMU'U.

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
KUO FAKANOFO AU .
KO HO'O FAIAKO.

53
00:03:41,003 --> 00:03:44,702
'OKU OU 'AMANAKI KIMU'A PEA 'OSI 'A E TA'U,
KUO TAAU MO AU .
KE HOKO KO HO KAUNGAME‘A.

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[MUHUMU].

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,622
SAI, 'OKU LAHI 'aupito 'A E ME'A KO IA.

56
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
TE KE TALI KI HO'O .
NGAAHI TOHI TOHI KI HE PEESI ‘ULUAKI?

57
00:03:54,886 --> 00:03:58,499
TE U FILI 'I HE RANDOM
MEI HE LOLO.

58
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
KO ʻĀNISI PILOVOTI.

59
00:03:59,978 --> 00:04:01,632
‘IO, KO MATEMOISELI?

60
00:04:01,719 --> 00:04:04,592
TE KE KAMATA .
LAU, KATAKI?

61
00:04:04,679 --> 00:04:05,723
[LAU 'I HE LEA FALANI].

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,863
Tola, ʻoatu ia
kia ʻEmili.

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
ʻIo.

64
00:04:16,212 --> 00:04:17,257
ʻEmili.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Kātaki, ʻEmi,
ko e pepá.

66
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[HOKO ATU 'A E LAU 'A 'AKINESI].

67
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
KO 'ENI, MALIANA VANI HONI
'E LILIU.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
MATEMOISELI VANI HONI,
TE KE LILIU, KATAKI.

69
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
'OKU 'IKAI TEU 'ILO
KO E FEITU'U.

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,939
KO E 'OLUNGA 'O E PEESI 'ULUAKI.

71
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
MAHALO pē ko HELEN LEKISINITONI .
KUO 'OSI 'A E TOKANGA LAHI ANGE.

72
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
KO AU, MATEMOISELE?

73
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
Sai ange ke 'oua na'a ne puna mai kiate au
hangē ko iá. Te u fakaʻaliʻali ange kiate ia...

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Shh...

75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
[LILIU MO E MUHUMUHI .
HOKO ATU]

76
00:04:58,863 --> 00:05:02,040
" SIAOSI. 'IKAI, TUKU KE TAU 'ALU ."
KI HE VAO .

77
00:05:02,127 --> 00:05:05,783
KE TULI KI HE... <i>FALAISI...
FALAISI?"</i>

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
'OKU KE UI KINAUTOLU .
KO E SITOLOPELI.

79
00:05:08,003 --> 00:05:10,048
<i>FALAISI TESI POISI-- KO KINAUTOLU 'A E
KI'I</i> NGAAHI SITOLOPELI VAO .

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
TUPU KO IA .
'I HE VAO.

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
NA'E ANGA FEFE HO'O .
KUMI KI AI?

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
KO E FEFINE NGAUE 'A E FA'EE, KO SELESI, 1999 .
TAUHI 'A E NGAAHI PEPA PĀLESI KOTOA.

83
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
NAʻA KU LAU KINAUTOLU.

84
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
'OKU KE FAKAPAU?
‘OKU OU FAKAPAU?

85
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
KO E TOKOTAHA TATAU PE IA,
PEA 'OKU OU PEHE 'OKU KOVI.

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
KO MATEMOISELI SIUILA.

87
00:05:21,886 --> 00:05:25,760
'OKU OU TUI KO HO HINGOA IA, .
ʻEMILI SIUILA.

88
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
'IO, KO MATEMOISELI.

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
KUO KE FAI .
KO E TALANOA LAHI.

90
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
TE KE FIE .
FAI HA FEHU'I?

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
'IO, MATEMOISELE, .
KA 'OKU 'IKAI KEU FAKAPAPAU'I .

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
KO IA TE KE SAI'IA AI .
KE TALI.

93
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
SAI, HA'U KI HENI, .
TE KE FAI?

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
NA'E 'I AI HA ME'A
'OKU KE FIE 'ILO?

95
00:05:44,953 --> 00:05:47,695
'E LAVA KE KE TALAMAI KIATE AU
FOUNGA HONO SIPELA 'O E <i>KONISI?</i>

96
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
[KAU TA'AHINE]

97
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
'OKU OU KOLE FAKAMOLEMOLE?

98
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
'OKU OU KOLE ATU .
FOUNGA HONO SIPELA 'O E <i>KONISIELI.</i>

99
00:05:54,876 --> 00:05:57,792
'OKU OU PEHE KOE HINGOA IA .
'O HA PILISONE 'I FALANISE.

100
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
KO E HA ‘OKU KE FIE ‘ILO AI?

101
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
KO 'EKU 'UHINGA,
KO E FOLOFOLA PAU KO IA.

102
00:06:04,146 --> 00:06:06,627
SAI, NA'A KE PEHE KOE .
'OKU TAU 'I HENI KE AKO.

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
ʻIO. KO IA.

104
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
C...

105
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
O...

106
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
N...

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
C...

108
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
Ko au...

109
00:06:34,655 --> 00:06:36,831
E...

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
R...

111
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
PEA TOKI FAKA'ALI'ALI KIMAUTOLU .
FOUNGA HO'O SPELA 'O E HINGOA .

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
PALASILINI.

113
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
[NGĀUE FAKALILIFIA].

114
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
PEA KO ENI, KAPAU TE MOU LOTO KOTOA .
FAKAMOLEMOLE, KATAKI.

115
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
HU MAI, KATAKI.

116
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
MISA HEINISI, KO au--

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
KO KOE?

118
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
'IO, KO AU.

119
00:07:12,736 --> 00:07:15,826
NA'AKU HA'U KE TALITALI KOE .
KI HO 'API FO'OU.

120
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
'OKU OU MANAVAHE
KUO KE HA'U .
MO E 'IKAI HA ME'A, HENI.

121
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
MISA HAINES, KUOPAU KEU MAVAHE
'I HE TAIMI PE 'E TAHA. KATAKI KE TALI .
KO 'EKU FAKAFISI.

122
00:07:20,962 --> 00:07:23,138
KO E HA 'OKU KE LEA 'AKI?
KUO NAU 'ILO'I.

123
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
NA'AKU VALE HE FAKAKAUKAU .
HE'IKAI KE NAU FAI.

124
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
KO E HA 'OKU NAU MA'U .
KUO 'ILO'I?

125
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
NA'E TOTONU KEU TALA KI KOE KIMU'A PEA .
TALI 'A E POST KO 'ENI
TA'EFAKA'APA'APA.

126
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
'OKU OU TUKU KE KE 'AVE AU KI HE .
HENILIETI TESIPOOTI...

127
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
TAIMI 'OKU KE FOKI .
HENILIETI TELUSI, 1999 .

128
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
KO E KAU 'ILOA .
"MATEMOISELI D."
KO E IA, 'E HOKU 'OFA'ANGA?

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
NA‘Á KE ‘ILO‘I?

130
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
'OKU NATULA, 'I HE TAIMI 'A E MR. MALA'E
FOKOTU'U KOE, .
NAʻÁ NE TALAMAI KIATE AU ʻA E MEʻA KOTOA PE.

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
NA'A MAU LOTATAU PE .
NGAAHI SAKANILA MOTU'A

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
MALAVA KE NGALO .
'I HO'O KEISI.

133
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
KO KOE IA, HENI.

134
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
MISA HAINES, TE KE FAKA'ATA AU
KE LEA .

135
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
KI HE NGAAHI TĒSIPOOTI MATEMOISELLE
TOKOTAHA, KATAKI?

136
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
MO'ONI, PEA 'OKU OU 'AMANAKI .
KO E ME'A PE 'OKU KE FAKATU'UTU'UNI .

137
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
'E HOKO MO E LELEI TAHA.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
'OKU 'IKAI HA 'AONGA IA,
HENELI.

139
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
NEONGO KUO KE FAI AU .
KO E ANGA'OFA FAKA'OSI KO 'ENI, .

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
NA'A MO KOE KUOPAU KE KE 'ILO'I .
'OKU TA'E'AMANAKI.

141
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
NA'E FEHU'I 'EHE TA'AHINE KOIA KIATE AU .
FOUNGA HONO SIPELA 'O E <i>KONISIELI.</i>

142
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
KO E TAMASIʻI KO IA.
KOTOA 'A E ME'A KUO 'OSI.

143
00:08:10,577 --> 00:08:14,232
'IKAI, KUO KOLOSI 'I HE 'OSENI
PEA MUIMUI KIATE AU.
'OKU 'I HE LOKI AKO KOIA HE TAIMI NI

144
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
KO E FOUNGA 'O E TA'AHINE KO IA .
SIO KIATE AU.

145
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
HENRY, 'OKU 'IKAI TOE HA'AKU ME'A
KE TOE TAU MO IA.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
‘IO, KUO KE ‘I AI.

147
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
KAPAU 'E LAVA KE KE SIO KIATE KOE .
HANGE KO 'EKU 'ILO 'E <i>LAVA</i> KE KE HOKO, .
HENILIETI--

148
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
PŌLEPOLE, SIO HAKE .
MO E MATA MAHINO, .

149
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
MĀ 'I HE 'IKAI ME'A.

150
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
KAPAU 'E LAVA KE FEPAKI MO HO'O .
KONISENISI, MO'ONI TE KE LAVA .
FEPAKI MO E FANAU KO IA.

151
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
'OUA 'E KOLE KI HE 'ENAU FAKA'APA'APA,
<i>FIEMA'U</i> IA.

152
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
KAPAU NA'A KU MA'U
KOE LOTOTO'A.

153
00:08:37,342 --> 00:08:40,258
KĀTAKI.
KATAKI, HENILIETI.

154
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
'OKU OU PEHE 'OKU OU MO'UA KI AI
KIA KOE KE FEINGA.

155
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
[KATA].

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,445
KO MATEMOISELI TELUSI.
TE TAU AKO'I IA HA LESONI.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
KO E HA 'OKU NAU UI AI IA .
"MATEMOISELI D"?

158
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
KO HONO HINGOA MOʻONI KO .
KO E NGAAHI DESIPOTI PE DELUZY .
PE KO HA ME'A.

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
SHH!

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
KO IA ENI.

161
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
KO E TOENGA 'O E LESONI 'O E 'AHO NI
'E FAKAHOKO 'I HE LEA FAKA-PILITANIA.

162
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
TUKU KI TAFA'AKI HO'O NGAAHI TOHI MO .
KO IA KE FAI 'A E NGUTU KAKATO.

163
00:09:20,342 --> 00:09:24,651
'OKU OU 'ALU KE TALA ATU .
KO E TALANOA MO'ONI.

164
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
MAHALO 'OKU HALA AU 'I HE .
TALA IA KIATE KOE, .

165
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
KA ‘I HA NGAAHI TA‘U SI‘I, .

166
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
TE KE HOKO KIMOUTOLU KAU FEFINE 'OE KUU .
KE 'OFA MO MAMAHI .

167
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
PEA FEPAKI MO E NGAAHI PALOPALEMA FAINGATA'A.

168
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
'E 'IKAI .
MAMAHI KOE KE AKO .

169
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
KO E MO'UI KO IA 'OKU 'IKAI KE TU'U MA'U PE .
KO E 'ATA FAKA'OFO'OFA
MAHALO TE TAU FAKA'AMU KE HOKO IA.

170
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
KAPAU 'OKU 'IAI HA TAHA 'I KIMOUTOLU 'OKU .
'OUA 'E FAKA'AMU KE FANONGO KI HE'EKU TALANOA, .

171
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
'OKU MA'U 'EKU FAKANGOFUA .
KE MAVAHE HE TAIMI NI.

172
00:09:48,109 --> 00:09:49,719
SAI 'AUPITO, PEA.

173
00:09:49,806 --> 00:09:54,637
KOE ME'A PE 'OKU KOLE KE KE FOAKI MAI .
KO HO'O TOKANGA KOTOA.

174
00:09:54,724 --> 00:09:57,161
KI HE KO E LAHI 'O 'ETAU TALANOA, .
TE TAU 'I PĀLESI .

175
00:09:57,248 --> 00:09:58,902
'I HA LAHI .
MO E FALE FAKA'OFO'OFA--

176
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
'A IA KO E NOFO'ANGA 'O E .
KO E DUC MO E TU'ESI 'O E PALASILINI.

177
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
KO E 'O E PULE'ANGA .
'I HE 'API KO 'ENI .

178
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
‘A IA TE U TALA ATU.

179
00:10:06,040 --> 00:10:08,738
‘I HA PONGIPONGI FEPUELI .
‘I HE NGAAHI TA‘U KUO HILI, .

180
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
NA'E TE'eki ke ne a'u mai .
'I PĀLESI

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
'I HE TAIMI NA'E UI AI IA .
MO HA 'INTAVIU.

182
00:10:12,873 --> 00:10:15,005
KO E PASESE IA .
'I HA VAKAPUNA

183
00:10:15,092 --> 00:10:17,312
'A IA NA'E FAI HONO FOUNGA 'I HE TAHA .
KO E SANALE FAKA-PILITANIA 'OKU FOGGY

184
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
MEI SAUTEMITONI .
KI HE LE HAVRE.

185
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
'I HE KATO NA'A NE 'AVE .
KO HA TOHI FAKAKAUKAU .

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
MEI HONO PULE NGAUE FAKAMUIMUI.

187
00:10:24,580 --> 00:10:27,061
NA'E 'IKAI KE NE LAVA 'O 'ILO KI HE ME'A .
KO E 'AVENTURE TA'E'AMANEKI

188
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
'E 'AVE IA 'E HE TOHI.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
PEA 'OKU LAHI ANGE, .
FOUNGA HA TOHI KEHE .

190
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
'E 'I AI 'A E 'AHO 'E TAHA
'OMAI HONO MAMANI KI LALO 'I HE NGAAHI MAUMAU.

191
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
NA'A NE 'ILO PE 'A E SIAKALE 'E TAHA KO IA .
'O 'ENE MO'UI NA'E 'OSI .

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,160
PEA KO E KAMATA 'E TAHA.

193
00:10:39,247 --> 00:10:42,337
PEA NA'A NE SIO KI HE .
KO E NGAAHI 'OTU MAMA'O 'OKU 'IKAI KE 'I AI .

194
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
'O HONO FONUA TU'UTU'U .

195
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
MO E NGAAHI ONGO'I FEFIUFI .
'O E 'AMANAKI MO E 'ILO.

196
00:10:48,082 --> 00:10:49,866
NA'A NE FONONGA TOKOTAHA PE.

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,913
NA'E FUOLOA 'ENE AKO TALU KI HE .
KE TOKANGA'I IA.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
PEA KAPAU NA'A NE TOKOTAHA PE, .

199
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
NA'A NE 'AMANAKI 'OKU 'IKAI HA ME'A .
'I HONO FOUNGA NA'A NE FOAKI IA.

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
'OKU OU KOLE FAKAMOLEMOLE.

201
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
'OKU KE 'ILO
KAPAU TEU TALANOA MO KOE?

202
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
TALU HE NGALI 'OKU TAU .
KO E NGAAHI HARDY PE 'OKU FE'UNGA
KE TO'A 'A E TEKI.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
KUO TE'EKI TEU 'ALU HAKE .
KE LEA KI .
KO HA MULI KIMU'A.

204
00:11:08,755 --> 00:11:11,975
KAPAU KUO U FAKA'ITA'I KOE, .
KAPAU 'OKU KE FIEMA'U AU
KE 'ALU, TE U 'ALU.

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
NA'A KU 'ULUAKI SIO KIATE KOE .
'I HE TAULANGA 'I SAUTEMITONI.

206
00:11:14,412 --> 00:11:17,154
HONO LOTO MAMAHI E KAKAI KO IA .
'I HE TAIMI NA'A NAU LEA MAVE AI KIATE KOE.

207
00:11:17,241 --> 00:11:20,810
HILI 'A E TA'U 'E 5, KUO FAINGATA'A
KE VAHE MEI HE KINAUTOLU 'OKU KE MA'U .
AKO KE 'OFA.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
NA'A KU LOTO MAMAHI MO KINAUTOLU.
'OKU 'IKAI TEU 'ILO KO E 'UHINGA.

209
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
KO E KI'I TA'AHINE KO IA--
KO E FOUNGA 'O 'ENE TANGI.

210
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
KO NINA IA.
KO AU KO 'ENE PULE.

211
00:11:28,513 --> 00:11:31,168
'I HE TAIMI NA'E TO'O AI 'E HE TANGATA'EIKI HO'O .
NIMA PEA FAKA'AMU KE MOU FIEFIA,

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
KO E ONGO KEHE TAHA
NA'E HA'U 'I AU.

213
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
NA'A KE HAOHAOA .
MULI KIATE AU, .

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
PEA KA NA'A KU 'ILO'I 'OKU OU FAKA'AMU .
'AKI HOKU LOTO KOTOA .

215
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
KOE'UHI KE KE FIEFIA.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
'OKU OU MAU 'OKU KE FAKAKAUKAU .
KO E FAKAKATA IA.

217
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
FAKANATULA.

218
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
PEA KA 'OKU MO'ONI 'A E .
'OKU 'IKAI KE KE FIEFIA HE TAIMI NI.

219
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
'OKU 'I HO FOFONGA .
PEA 'I HO'O FOUNGA.

220
00:11:47,663 --> 00:11:49,883
KOE TA'EFIEFIA
PEA 'OKU KE RESIGN KI AI.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
KO HA TOKOTAHA 'I HOKU TU'UNGA .
KUOPAU KE FIEMALIE KI HE PIKI HAKE .

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
KO E NGAAHI MOMO SI'I .
'O E FIEFIA .

223
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
MEI HE KEHE .
TEPILE 'A E KAKAI.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
KO 'ENI, 'OKU OU FAKAPAPAU'I
TE KE FAKAMOLEMOLE'I AU.

225
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
KATAKI 'OUA 'E 'ALU.
'OKU OU 'ILO'I KUO AU .
TA'E'ANGA MO TA'E'ANGA,

226
00:12:02,069 --> 00:12:04,332
KA 'OKU OU PALOMESI 'E 'IKAI .
PROBE HA TOE TOE FAKATOKANGA.

227
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
TEU TALANOA KI HE .
KO E TA'EHALAIA TAHA .
NGAAHI MEʻA LAHI.

228
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
KO HONO MO‘ONI, .
TEU TALANOA KIATE AU.

229
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
KO AU 'AMELIKA.

230
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
'OKU AU
MATE'I 'A E ME'A IA.

231
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
MEI MASASUSETI.
KO HOKU HINGOA KO FIELD--
KO HENELI FILI.

232
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
PEA 'OKU 'I AI 'A E MĀTINI .
'I HE LOLOTONGA, .

233
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
PEA MO HA FAITU .
'OKU 'ALU IA 'I MU'A.

234
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
KOE MINISITA KOE?

235
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
SAI, 'OKU 'IKAI KEU TONU .
KO E MINISITA KAKATO 'OKU KEI.

236
00:12:22,959 --> 00:12:26,397
'A IA, 'OKU 'IKAI KEU TO'O .
KO HA FAKATAUSISI TU'UMA'U.
KA KO 'EKU TAMAI KO E MINISITA.

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
NA'A KU MALANGA .
KO 'EKU 'ULUAKI MALANGA .
‘I HOKU TA‘U 15 .

238
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
'I HE TAHA 'O 'ENE .
NGAAHI KOTE KUO MOTUHIA.

239
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
HE TAIMI NI PE
'OKU OU FAKALAHI AU
MO E NI'IHI FONONGA.

240
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
'OKU 'IKAI TEU MANATU
KO E KI'I FAKALAHI .
'E FAKAMAMAHI'I HA MINISITA.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,582
FAKAMOLEMOLE ATU,
KA 'OKU VAVE PE 'ETAU TAULA.

242
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
KO E UTA
'OKU FAKAHOKOHOKO
'I HE LOKI.

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
ʻIO. MĀLŌ.

244
00:12:41,543 --> 00:12:43,197
KAPAU TE KE FAKAMOLEMOLE'I AU--

245
00:12:43,284 --> 00:12:46,330
KA 'OKU 'IKAI KEU TOE .
'ILO'I HO HINGOA.
TE U KUMI KOE KI FĒ?

246
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
SAI, 'OKU 'IKAI TEU 'ILO'I MO'ONI 'A E FE .
TE U HOKO KO AU PE.

247
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
MĀLO MĀLOA, MONISIA.

248
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
'OKU 'IKAI KE KE FAKAKAUKAU KI .
KAU MAI KI HE 'API KO 'ENI,
MATEMOISELI?

249
00:13:35,031 --> 00:13:36,772
'OKU OU 'AMANAKI KE .
KO E PULE'ANGA FO'OU.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
'OFA PE KE KE PEHE.

251
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
'E 'IKAI TE KE
HU KI HE FALE NI .

252
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
'O HO'O ME'A 'A'AU .
LOTO TAU'ATAINA.

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
'OKU KE 'ILO 'OKU FAKAMALIE IA?

254
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
ʻIO. 'OKU FU'U FAKAMALIE.

255
00:13:47,478 --> 00:13:51,134
'OKU KE SIO, FINEIMUI.
KO AU MOTU'A PIERRE, .
KO E TANGATA NIMA.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
'OKU 'IKAI PE 'EKU TAFI .
KO E LOTO'Ā, .

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
KA 'OKU OU FUFU .
KO E NGAAHI WINDOS, .

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,573
'Oku ou SIO
KO E ME'A LELEI.

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,272
TE U LAVA KE TALA ATU HA NGAAHI MEʻA.
TE U LAVA MOʻONI.

260
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
'OKU 'AMANAKI AU.

261
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
MUIMUI KIATE AU, .
MATEMOISELI.

262
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
Fefine: KO E TOKOTAHA KOTOA PE 'I HE FALE NI .
'ILO'I 'A E FIEFIA .

263
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
'OKU KE TO'O 'I LOTO .
FAKAMA'U AU.

264
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
Tangata: 'OKU 'IKAI HA'AKU FAKA'AMU KE .
FAKAMA'U KOE, FALANISE.

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
Falanisesi:
'IKAI KO E 'AHO KOTOA PE 'O 'EKU .
MO'UI KO E FAKAMA'U?

266
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
THEO, KO HO UAIFI AU.
'OKU MAU FAKATOLU MO .
KA 'OKU TAU MO'UI--

267
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
FALANISE!
'I HE HINGOA .
'O HO'OMOU POLEPOLE.

268
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
Falanisesi: HU MAI.

269
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
MATEMOISELE
KO HENILI TESIPOOTI.

270
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
ʻIO?

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
<i>KO E FEFINE LA TUISI.</i>

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,393
'OKU OU FALALA 'OKU 'IKAI .
FU'U VAVE.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
FUʻU?
KO E TAIMI FĒ?

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
NA'A KE FEHU'I KIATE AU .
MO E 11:00, FEFINE.

275
00:15:21,224 --> 00:15:22,791
KA KO AU .
'OKU FAKAFAINGAMALIE'I KOE--

276
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
KATAKI 'O FAI KOE .
FAKAFIEMALIE, MATEMOISELE.

277
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
FAKAMALO ATU,
<i>'EIKI PULE.</i>

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
FAKA'ATA AU.

279
00:15:35,543 --> 00:15:38,807
MĀLŌ.

280
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
KATAKI 'O FAKA'ATA AU
KE FAKAHAA'I 'A 'EKU LOTO FAKAFETA'I .

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
MO E FAKAMALO .
KUO KE TOTONGI .

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,299
'I HONO UI AU .
KE TALANOA'I HO'O .
KO E AKO 'A E FANAU.

283
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
NA'A KU 'ALU ATU 'EKU TOHI .
'O E LAU 'ANEAFI.

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
'OKU OU 'AMANAKI KE KE MA'U IA
FAKAFIEMALIE.

285
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
KO E TU'UTU'UNI?
‘IO, ‘OKU FU‘U PEHE.

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
HANGĒ KO ‘EKU MANATU‘Í, .
NAʻE LELEI ʻaupito.

287
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
KUOPAU KE 'I AI .
KE LAHI ANGE

288
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
TE KE FAKA'AMU
KE 'ILO FEKAU'AKI MO AU.

289
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
KO AU MO HOKU TAFA 'OKU OU FAKA'AMU KE 'ILO .
LAHI ANGE FEKAU'AKI MO E FANAU

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
KIMU'A PEA KEU LAVA 'O FAKAKAUKAU .
KO E FATONGIA PEHE.

291
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
KO E NGAAHI FIEMA'U .
'OKU FEKAU'AKI MO E TATAU .

292
00:16:17,498 --> 00:16:21,067
KO HO'O TU'UNGA FAKA'OSI, .
KO E NGAAHI SIPOOTI 'O MADEMOISELLE.

293
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
'OKU TAU FIEMA'U HA PULE'ANGA .
KE TO'O 'A E TOTONGI KAKATO .

294
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
'O E FANAU .
AKO, .

295
00:16:24,896 --> 00:16:28,813
KE TOKANGA'I 'ENAU MUSIKA, .
TATA, MO E TO'ONGA.

296
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
'OKU OU MANAVASI'I NA'A NAU .
'OKU FAI HA NIMA.
'OKU 'I AI 'EMAU FANAU FEFINE 'E TOKO 3.

297
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
MALAVA KE NAU .
KO E KI'I FAINGATA'A.

298
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
'OKU KE SIO, 'OKU NAU .
MEI HE 8 KI HE 13.

299
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
'OKU MAHINO KIATE AU, MONSIEUR.

300
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
PEA 'OKU 'I AI HA TAMASI'I, .

301
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
KO HAI NA'E FANAU'I...

302
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
HILI HA NGAAHI TA'U--

303
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
RAYNALD, KO HAI 'OKU .
'IKAI FU'U 4.

304
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
KO IA KO E MAMA .
SI'I KAUNGA,

305
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
KA KO 'ENE MO'UI--

306
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
'OKU ONGO'I 'A RAYNALD .
HANGE KO AU.

307
00:16:57,320 --> 00:17:01,411
‘I HE NGAAHI TA‘U KIMU‘A PEA FANA‘E‘I IA, .
NAʻE NGAAHI AU KE TAʻEFIEFIA MO MAHAKI.

308
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
TE NE 'I AI MA'U PE
FUA 'A E NGAAHI FAKA'ILONGA .
'O 'EKU MAMAHI.

309
00:17:03,544 --> 00:17:07,896
FALANISE, KATAKI.

310
00:17:07,983 --> 00:17:11,465
'OKU OU PEHE 'E LAVA KE TAU 'OMI .
'OKU 'OSI 'A E 'INTAVIU KO 'ENI,
KO E MATEMOISELE TISIPOOTI

311
00:17:11,552 --> 00:17:13,684
'I HE VAKAI KI HO'O .
TOKOTAHA LELEI LELEI, .

312
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
KO HA 'AHI'AHI 'O E POSI .
'OKU 'A'OU,
KAPAU 'OKU KE FIEMA'U AI.

313
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
KIMU'A PE PEA KE FAKAHOKO .
KO KOE PE, MONSIEUR, .

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,910
NA'E 'AMANAKI AU .
KE 'OATU HA TOHI .
'O E FAKAPAPAU'I .

315
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
MEI HE'EKU KUI, .
KO 'EKU PE .
KAINGA MO'UI.

316
00:17:26,393 --> 00:17:28,743
FAKAMOLEMOLE.
KUO NE FAKAFISI IA.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
'IKAI IA
'OKU 'IKAI KEHE?

318
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
KO HO'O KUI 'O'OU?

319
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
PEA 'OKU TOE TOE 'I AI--

320
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
KO E .
FU'U 'AWKWARD--

321
00:17:37,143 --> 00:17:40,146
KAPAU TEU HA'U KI HENI, .
'E PAU KEU
KOLE ATU KE TALI MAI AU .

322
00:17:40,233 --> 00:17:42,452
'I HA HINGOA KEHE .
'I HE KAU TESPOTI.

323
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
KE MAHINO NAI KI AU .
'OKU 'IKAI KO HO HINGOA KO E DESPORTES?

324
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
KO 'EKU KUI, .
KO E BARON TIPOTI, .

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
MA'U HONO HINGOA .
MEI NAPOLEONE.

326
00:17:51,200 --> 00:17:54,421
KO IA 'OKU FAKANATULA
'OKU NE FAKAFEPAKI'I 'A 'EKU .
FEOHI KI AU .

327
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
'I HA 'API .
'O E ME'A PEHE .
KAUNGAME'A 'ILOA .

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
'O E TU'I LOLOTONGA.

329
00:17:59,339 --> 00:18:03,865
KUOPAU KEU PEHE, KO E .
KO E TU'UNGA 'OKU 'AWKWARD 'ENI,
MATEMOISELI...'UH...

330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
TELUSI.

331
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
NA'A KU FILI
KO E HINGOA KO IA KE TAUHI .
KO 'EKU 'ULUAKI MATA'ITOHI 'OKU KEI MA'U.

332
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
KO IA, KO E .
KO E ME'A 'OKU HOKO .

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
KO E TAIMI 'OKU KE FIEMA'U AI .
KE FAI HA LILIU, THEO.

334
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
TE KE 'AVE HA TAHA KI LOTO .
KE AKO'I 'A E TA'EMATEONI .
KI HE'ETAU FANAU?

335
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
'OKU OU 'OATU 'EKU FOLOFOLA, .
FEFINE.

336
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
'E 'IKAI TEU FAKA'ATA .
KO 'EKU TUI FAKAPOLITIKALE .

337
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
KE UESIA 'EKU NGAAHI AKONAKI .
'O HO'O FANAU.

338
00:18:22,579 --> 00:18:27,149
KA KAPAU, KAPAU KO E NGAAHI ME'A KO 'ENI .
FAI HA KEHEKEHE .
'I HO'O ONGO, .

339
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
TE U FAI, KO E MOʻONI, .
MAHINO.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
KUOPAU KE HOKO IA .
KO E FĀNAÚ.

341
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
KO 'EKU FEHU'I .
MATEMOISELI MAILATI
KE 'OMAI KINAUTOLU KE NAU FE'ILOAKI MO KOE.

342
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
‘OKU NGALI FIEMA‘U IA
KO 'ENI, TEO?

343
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
Leinā:
PONGIPONGI LELEI PAPA.

344
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
PONGIPONGI LELEI PAPA.

345
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
NA'E 'IKAI KE KE 'I AI HA'O KAI EFIAFI
MO KITAUTOLU 'ANEAPO.

346
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
ʻOKÚ OU ʻILOʻI.

347
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
FĀNAU. FĀNAU!
'IKAI FU'U LAHI 'A E LONGOLONGO.

348
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
KOE MASIVA .
NEAVE 'O E FA'EE .
'E MOTUTU'U.

349
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
KO MATEMOISELI MAILA?

350
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
'IO, MONISIE?

351
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
KO E .
KO MATEMOISELI TELUSI.

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
FIEFIA LAHI.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
OKU KE FĒFĒ HAKE?

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
'OKU OU 'AMANAKI
'OKU KE LELEI ANGE HE 'AHO NI.

355
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
HA'U FANAU.
FAI HO'O NGAAHI CURTSIES.

356
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
KO E KULI VA'E LOLOA KO 'ENI .
KO 'ISAPELI, KO E LAHI TAHA.

357
00:19:01,357 --> 00:19:05,100
MATEMOISELI ʻISEPELI, 1999 .
'OKU 'OSI KE FINE'EIKI.

358
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
MO HOKU KI'I .
LUISI.

359
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
MATEMOISELI LUISE--
KO E HA 'A E 'ULU 'OFA KI HE CURLING.

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
'E LAVA KEU CURL HOKU 'ULU?
MATEMOISELI MAILATI--

361
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
FĀNAU, .
KUO TE'EKI KE KE PEHE .
PONGIPONGI LELEI KI HO'O FA'EE.

362
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
PONGIPONGI LELEI, .
FA'EE.

363
00:19:19,723 --> 00:19:20,681
MĀLŌ ʻETAU MAʻU KI HE ʻAHÓ NI.

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
'OKU 'I FE 'A BERTHE?

365
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
KO AU ENI, .
MATEMOISELI.

366
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
LANGI LELEI, TAMASI'I, .
'OUA 'E LILI 'A E INKI 'A MAMA.

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
'OKU 'IKAI TEU LILI.
'OKU OU TATA.

368
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
FOAKI IA KIATE AU.
TU'O FIHA .
KUO U TALA ATU .

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
'OUA KE LAVA KI HE NGAAHI ME'A .
'I HE TESI 'A MAMA?

370
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
KO E TAMASI'I FAKA'OFO'OFA PEHE.

371
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
KO E KI'I 'ULU MALOHI, .
KA 'OKU 'OFA 'AUPITO .

372
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
KAPAU 'E LAVA 'E HA TAHA
IKUNA'I IA.

373
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
LEINALI? LEINALI,
HA'U MEI AI 'I HE TAIMI PE 'E TAHA.

374
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
KOE KOVI, TAMASI KOVI
KE TO'O 'A E NGAAHI MATA'I'ALA'A 'A MAMA.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
MO E ME'A PE IA,
KE MOU NOFO PE KI 'API .
MEI HE GUIGNOL HE PO NI, .

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
PEA MO E KAI EFIAFI, 'IKAI <i>PAPA--</i> .
'IKAI HA SEPUNI 'E TAHA.

377
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
KO E ME'A PE NA'A NE NGAAHI KOE .
FAI HA ME'A PEHE PEHE?

378
00:19:53,975 --> 00:19:57,239
MO MATEMOISELI
KE TUI HONO TEUNGA.

379
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
NAʻE ANGAʻOFA IA, RAYNALD, .
KO E FAKAKAUKAU LELEI 'AUPITO, .

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
KA NA'E TOTONU KE KE 'EKE .
KO E FAKANGOFUA 'A MAMA 'ULUAKI.

381
00:20:03,027 --> 00:20:05,291
MAHALO KAPAU .
'OKU KE FEHU'I IA HE TAIMI NI, .

382
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
TE NE TUKU KOE
FOAKI IA KIATE AU.

383
00:20:07,249 --> 00:20:10,905
KA NA'A KU TO'O IA .
MO E MATEMOISELLE FO'OU .

384
00:20:10,992 --> 00:20:15,214
KOE'UHI 'OKU 'I AI 'ENE PINKI .
NGAAHI LIPINI 'I HONO BONNET.

385
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
MATEMOISELI MAILATI,
'I HE HUAFA 'O E LANGI TUKU IA .
FOAKI IA KIATE IA, .

386
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
PEA 'AVE KOTOA KINAUTOLU MEI HENI.

387
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
HANGE KO HO'O FIEMA'U, .
FEFINE.
HA'U, LEINALI.

388
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
FAKAMALO ATU, RAYNALD.

389
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
KA TALU MEI HE .
KO E MATALA'I'ALA 'O HO'O FA'EE, .

390
00:20:29,402 --> 00:20:32,143
'IKAI KE TOE FAKA'OFO'OFA ANGE
KAPAU NA'A KE 'OATU IA KIATE IA?

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,016
VAKAI KI HE FAKA'OFO'OFA
'E SIO 'I HONO TEUNGA.

392
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
TEU FAKANGĀLIE
'OKU OU TUI IA 'I HENI .
'I HE'EKU 'ALU KI TU'A.

393
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
SAI, LEINAL?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
'IO, KO MATEMOISELI.

395
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
'I HENI, MAMA.
KO IA MO KOE.

396
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
FAKAMALO ATU, RAYNALD.

397
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Teo: SAI,
FANAU, FOKI KI HE .
KO E LOKI AKO.

398
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
MATEMOISELE
MAILATI,

399
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
ʻISEPELI, LUISE, PETI,
KO KIMOUTOLU KOTOA--
TEU SIO KI HE TAIMI KAI HO'ATA.

400
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
'OUA 'E NGALO KE ME'A MAI.

401
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
NA'A KE PALOMESI KE 'ALU .
HEKA MO KITAUTOLU.

402
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
SAI, MATEMOISELI TELUSI, .
'OKU 'IKAI TEITEI 'ILO 'E HA TAHA

403
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
FOUNGA ‘E FOUNGA HA TOKOTAHA FO‘OU .
FE'UNGA KI HA 'API, .

404
00:21:05,176 --> 00:21:08,832
KA 'OKU OU SAI'IA HO'O FOUNGA .
MO E FANAU.
NGALI 'OKU NAU SAI'IA 'IATE KOE.

405
00:21:08,919 --> 00:21:12,053
'E MALAVA NAI .
MO KOE KE LIPOOTI .
'I HE PONGIPONGI?

406
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
'OKU ANGA'OFA 'AUPITO .
'O KOE, MONISIEU, .

407
00:21:14,098 --> 00:21:16,318
KA 'OKU OU ONGO .
NA'E 'IKAI TEU LAVA 'O HA'U .

408
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
TA'E FAKANGOFUA'I 'E MADAME
PEHE PEHE MO HO'O MOU.

409
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
SAI, 'OKU 'IKAI MO'ONI KE HOHA'A .
KO AU 'I HE FOUNGA 'E TAHA PE KO E FOUNGA 'E TAHA.

410
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
KUO TO'O 'E MONSIEUR 'A E PULE .
KO E AKO 'A E FANAU.

411
00:21:24,283 --> 00:21:27,111
'OKU NE 'ILO'I NA'A KU FAKA'AUTOLU .
FIEMALIE
MO MATEMOISELI MAILATI

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
TALU 'ENE FAKAMO'ONI'I
KO 'ENE MATEUNGA MO E 'OFA.

413
00:21:30,201 --> 00:21:34,771
'OU 'AMANAKI 'E 'IKAI KE KE MIND
KAPAU TE NE NOFO MO AU .
KO 'EKU TOKANGA FAKAFO'ITUITUI.

414
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
'O A'U KI 'APONGIPONGI, .
PEA, MATEMOISELI, .

415
00:21:37,034 --> 00:21:40,255
PEA 'OKU OU 'AMANAKI TEKE .
NOFO MO KIMAUTOLU .
MO E TAIMI FUOLOA.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
FAKAMALO ATU, MONSIEUR.

417
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
KO MATEMOISELI TELUSI.

418
00:21:44,128 --> 00:21:45,565
'IO, FEFINE?

419
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
ʻOKÚ KE TAʻU FIHA?

420
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
25, FEFINE.

421
00:21:51,135 --> 00:21:52,528
SO TALAVOU?

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
FOUNGA KO 'ENI, .
MATEMOISELI.

423
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
'OUA 'E FAINGATA'A'IA, MONSIEUR.
TEU KUMI HOKU FOUNGA KI TU'A.

424
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
'AHO LELEI, FEFINE.
AHO FAKA'OFO'OFA.

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
MONISIE.

426
00:22:06,020 --> 00:22:09,066
'OUA 'E LI'AKI AU, THEO.
'OI, 'ITA FONU .
KO KOE MO AU.

427
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
'OKU OU TOMUI KI HE PALASI, FALANISE.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
KUOPAU KE TAU TALANOA.
'OKU 'IKAI TEU TEITEI SIO KIATE KOE.

429
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
'OKU 'AMANAKI 'A E TU'I KIATE AU.

430
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
'OKU FAI .
KO E LAVA 'O HOKU NGAAHI NIMA .
FAKAFONU KOE 'AKI 'A E FAKAFEHI'A?

431
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
KUOPAU KO E FAKAFEHI'A, .
TALU HO'O FAKA'EHI'EHI AU, .

432
00:22:20,295 --> 00:22:22,602
'OUA 'E TEITEI LOTO LOTO FOAKI KIATE AU .
KO E FAKAKAUKAU 'O E MOMENITI .
PE TOKANGA.

433
00:22:22,689 --> 00:22:24,604
'OKU 'IKAI HA'AKU FAKA'AMU KEU FAKA'EHI'EHI MEI KOE.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,128
TEU TALANOA MO KOE
'I HE HOUA

435
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
KAPAU TE TAU LAVA .
'I HE NONGOA MO E POTO, .

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
KA 'OKU 'OSI TATAU MA'U PE.

437
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
TALITALI, TEO! TALITALI!

438
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
'OI, FO'OU 'A E FAKAMAMAKI .
KO KOE, 'EKU 'OFA'ANGA.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
'AVE 'A E FANAU. TO'O KINAUTOLU.
'OKU 'IKAI TEU TOKANGA HA ME'A KIATE KINAUTOLU, .

440
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
FEKAU'AKI MO HA TAHA .
KA KO KOE.

441
00:22:41,490 --> 00:22:45,146
THEO, KAPAU TEU PALOMESI .
'OUA 'E TOE FAKAMAMAHI'I .
KOE MO 'EKU 'ITA PE TA'EFALALA--

442
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
'OKU 'IKAI KE KE 'ILO .
KOE ME'A 'OKU KE LEA 'AKI.

443
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
TEO!

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,281
TEO!

445
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
THEO, FOKI MAI, .
KATAKI!

446
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
THEO, FOKI MAI, .
‘OKU OU KOLE ATU!

447
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
'OKU OU FEHI'A KIATE KOE.

448
00:22:57,245 --> 00:23:00,553
'OKU OU FAKAFEHI'A KIATE KOE!
KOE KOVI, .
KOVI, KOVI!

449
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
'OI, TAMAI KALA.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
MOU KĀTAKI, .
KO 'EKU TAMASI'I.

451
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
"PEA 'AHO 'E TAHA, .
TAIMI 'A E KI'I PILINISESI .

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
"NA'E LUELE
'I HE NGAAHI NGOUE FAKATU'I, .

453
00:23:17,874 --> 00:23:20,137
"NA'A NE FAKATOKANGA'I
KO HA LOSE PINK FAKA'OFO'OFA

454
00:23:20,224 --> 00:23:22,879
"'A IA NA'E 'IKAI KE NE MANATU'I
KUO SIO KIMU'A.

455
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
"'I HE 'ENE FAKAFAALA
KE NAMU HONO NAMU, .

456
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
"NA'E FAKAFOKIFA PE 'A E MOVETE
KI HE 'EA MANIFI, .

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,018
"PEA 'I AI, 'I HONO FEITU'U, .
TU'U 'A E FA'E 'OTUA FAI.

458
00:23:31,105 --> 00:23:34,717
"PEA KO E FA'EE 'OTUA FAIRI
LEA KI HE PILINISESI PEA PEHE, .

459
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
<i>"KO 'EKU TAMASI'I, .
KUO KE ANGA'OFA MO LELEI.</i>

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
<i>"PEA KUO HA'U .
KE FAKAPALE'I KOE.</i>

461
00:23:39,505 --> 00:23:42,943
<i>"KO 'ENI 'OKU TAHA PE 'EKU ME'A'OFA
KE FOAKI KIATE KOE,</i>

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
<i>"KOIA FAKA'ilonga'i LELEI 'EKU NGAAHI LEA,</i>

463
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
<i>"MO E TU'O TAHA
'OKU FAI HO'O FILI,</i>

464
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
<i>"HE'IKAI LAVA KE LILIU.</i>

465
00:23:49,428 --> 00:23:52,343
"'OKU 'I HOKU MAFAI .

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
<i>"KE 'OATU 'A E FIEFIA KIATE KOE
LOLOTONGA HO'O KEI TALAVOU</i>.

467
00:23:54,476 --> 00:23:56,217
<i>"PE KO E FIEFIA
'I HO'O MOTU'A.</i>

468
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
<i>"KO FE IA?</i>

469
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
"KO E FAKALAULAULOTO 'A E PILINISESI .
'I HE FAKAKAUKAU LOLOTO.

470
00:24:00,308 --> 00:24:02,876
<i>"KO E FILI FAINGATA'A,
FA'E 'OTUA 'OFA'ANGA,</i>

471
00:24:02,963 --> 00:24:06,140
<i>"KA 'O KAPAU TEU FAKAMOLE 'A 'EKU VAHE 'O E .
FIEFIA LOLOTONGA 'EKU KEI TALAVOU,</i>

472
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
<i>"PEA 'E 'IKAI TE U MA'U HA ME'A ."
TO'OMA'U KE SAMANAKI KI AI.</i>

473
00:24:09,535 --> 00:24:12,581
<i>"KOIA TUKU KEU MA'U 'EKU FIEFIA
'I HE TAIMI 'OKU MOTU'A,</i>

474
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
<i>"PEA KE LANGI ."
FEKAU'I MAI 'A E KATAKI.</i>

475
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
"KO E FA'E 'OTUA
PEA 'UFI'UKI IA.

476
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
<i>"KUO KE FAI .
KO E FILI FAKAPOTO,</i>

477
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
<i>"PEA 'OKU 'IKAI .
FAKATOMALA, 'OFA'ANGA.</i>

478
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
<i>'ALU HE TAIMI NI MO 'EKU TAPUAKI."</i>

479
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
'OKU KE LOTO NA'A NE FAI .
KO E FILI TOTONU?

480
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
PAPĀ!
PAPĀ!

481
00:24:27,422 --> 00:24:30,338
HA'U, HA'U, HE TAIMI NI. KO 'EKU FEHU'I .
KOE FEHU'I.

482
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
LUISE, NA‘E .
KO E PILINISESI TOTONU .

483
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
KE TATALI KI HE'ENE MOTU'A .
KE MA'U 'ENE FIEFIA?

484
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
ʻIKAI. 'OKU OU FAKAKAUKAU
NA'E VALE IA .
KE TATALI FUOLOA PEHE.

485
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
'IKAI LAVA
'OKU 'I AI 'ENE KI'I .
'I HE'ENE KEI KEI SI'I .

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
PEA KO E KI'I .
KO E TAIMI NA‘A NE MOTU‘A AÍ?

487
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
'OKU FAKAHA 'E BERTHE 'A E NGAAHI FAKA'ILONGA MU'AKI
'O E TIPILOMEKA.

488
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
KA 'OKU 'IKAI FAINGOFUA 'O HANGE KO E KOTOA .
KO IA, 'OKU IA, MATEMOISELE?

489
00:24:49,096 --> 00:24:52,273
'IKAI, 'OKU 'IKAI .
'OKU FAINGOFUA 'aupito 'A E ME'A KO IA, MONSIEUR.

490
00:24:52,360 --> 00:24:54,710
'OKU 'IKAI KO E FIEFIA .
KOE KI'I KEKE KE TAU KOSI HAKE .

491
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
KE FE'UNGA MO 'ETAU APPETITE.

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
'OKU 'IKAI FAI 'A E MATEMOISELE .
LAU FAKA'OFO'OFA, PAPA?

493
00:24:58,497 --> 00:25:00,977
'OKU 'IKAI TE NE LAU
HANGE HA MATEMOISELI .
'I HE ME'A KOTOA. 'OKU NE?

494
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
KO LESIELI LAHI IA PE .
'IKAI LAVA KE LAU LELEI ANGE.

495
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
PAPA--KO LESIELI! TE KE
'AVE AU KEU SIO KIATE IA

496
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
'I HE SITEISI 'I HA 'AHO?

497
00:25:08,115 --> 00:25:10,247
'OKU KE FIE SIO KIA LESIELI,
‘IKAI TE KE FAI IA, MATEMOISELE?

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,423
TE U FAI, 'O LAHI 'AUPITO.
'OKU 'IKAI TEU TEITEI.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
KA 'OKU OU MANAVAHE .
'OKU 'IKAI KO HA TAIMI 'ENI--

500
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
'OI, KATAKI, PAPA.

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
MAHALO. KO E TAIMI NI, 'OKU 'IKAI TOTONU KEU .
KE FAKAMOVEUHI.

502
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
KUO TAIMI KE TOE LESONI,
'IKAI, MATEMOISELE?

503
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
‘OKU MO‘ONI IA.
KUO 'I AI 'A E FANAU FEFINE .
KO HONAU HISITOLIA, .

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
MO LEINALI
'OKU TEU MALOLO .
KI HA TULIKI

505
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
MO E 'ALAFAPETI .
MO 'ENE NGAAHI SINIFLE.

506
00:25:28,657 --> 00:25:30,441
KO E HA 'ENI?
NGAAHI SINFI?

507
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
NA'E ANGA FEFE HO'O .
MA'U 'A E NGAAHI SINIFLE?

508
00:25:32,531 --> 00:25:35,359
NA'E 'IKAI KE FAKAAFE'I 'E RAYNALD .
KINAUTOLU, PAPA.
NA'A NAU TOKI HA'U MAI.

509
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
FEKAUʻI KINAUTOLU, .
PEA--

510
00:25:37,405 --> 00:25:39,625
KO E FOUNGA TATAU .
MATEMOISELE
'OKU TEU KE FEKAU'I AU.

511
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
'OUA 'E 'ALU, PAPA.
MATEMOISELE
'OKU 'IKAI KE TOKANGA.

512
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
KOEHA 'OKU 'IKAI KEKE NOFO ai .
HANGĒ KO HO‘O FA‘A FAÍ?

513
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
MONGO KO E FALE 'O E .
'OKU FAKATAHA 'A E PEERS 'I HE POONI NI.

514
00:25:46,849 --> 00:25:48,808
PEA KO HO'O TAMAI .
KUOPAU KE FAI HA LEA .

515
00:25:48,895 --> 00:25:51,506
FEKAU'AKI MO E NGAAHI LELEI .
'O HA ALEAPAU MO TU'AKI.

516
00:25:51,593 --> 00:25:52,986
KO HA LEA?
TUKU KE TATALI 'A TU'AKI, PAPA.

517
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
FAKATAUANGE KE TAU HA'U .
PEA FANONGO KOE?

518
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
KAPAU TEU FAI HA LEA LELEI, .
'E FAKA'ATA AU 'E MATEMOISELLE .

519
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
KE HA'U FAKATAHA KI HO'O LUE .
'I HE PAAKA.

520
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
KO E HA IA, PIE?

521
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
KO E KALE .
'OKU MATEUTEU, .
MONISIE.

522
00:26:02,996 --> 00:26:05,389
ʻOI, ʻIO. MATEMOISELI,
'OKU OU FIE TALANOA MO KOE.

523
00:26:05,476 --> 00:26:08,958
'IO, MONISIE.
ʻISEPELI,
TOKANGA'I 'A RAYNALD, 'OKU KE FAI?

524
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
LUISE, PETI,
TU'U KI TU'A HO'O NGAAHI TOHI.

525
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
Kau Ta'ahine: 'IO, MATEMOISELE.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
HA'U, .
LEINALI.

527
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
'IO, MONISIE?

528
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
TALA KI AU--
KATAKI.

529
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
FEKAU'AKI MO 'ENE NGAAHI SNIFFLES--

530
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
KO E MOMOKO NAI, .
‘OKÚ KE FAKAKAUKAU?

531
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
'OKU FU'U VAVE KE TALA.

532
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
'E SAI PE IA 'OKU OU FAKAKAUKAU.
TEU TAUHI IA 'I HE 'AHO NI.

533
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
SAI. MATEMOISELI--
'IO, MONISIE?

534
00:26:28,891 --> 00:26:31,807
'OKU 'I AI HA ME'A
NA'A KU FIE TALA KIATE KOE .
MO E TAIMI FUOLOA.

535
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
KAPAU KUO U TO NOUNOU .
'I HA FOUNGA PE MONSIEUR--

536
00:26:34,288 --> 00:26:38,727
'OKU KE 'ILO, NA'A MAU MEIMEI .
NGALO 'A E ME'A KO E MELINO .
KAE 'OUA KUO KE HA'U KI HENI.

537
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
'OKU 'IKAI TEU LAVA 'O TALA ATU .
KO E HA HONO 'UHINGA KIATE AU.

538
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
KA, MO'ONI, MONSIEUR, .
'OKU NAU PEHE
FANAU LELEI.

539
00:26:44,559 --> 00:26:46,648
KO E VALE FOUNGA .
'OKU NGALI 'EKU MANAVAHE HE TAIMI NI.

540
00:26:46,735 --> 00:26:47,997
MANAVAHE, MONISIE?

541
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
FEKAU'AKI MO KOE, KOE'UHI .
NA'E KO E MULI KOE.

542
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
MEI HE TAIMI NI O FAI ATU, .
KO 'EKU MANAVAHE PE 'E .

543
00:26:53,133 --> 00:26:55,788
KO E 'AHO KOIA TE KE TO'O AI .
KI HO 'ULU KE TUKU KIMAUTOLU.

544
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
'E 'IKAI TE U .
SO VALE PE IA.

545
00:26:58,225 --> 00:27:01,663
MO E LOLOA 'O E FANAU .
FIEMA'U AU PEA 'OKU KE FAKA'AMU KEU NOFO.

546
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
FAKAMALO ATU,
MATEMOISELI.

547
00:27:12,369 --> 00:27:16,504
♪ KO E TU'I HENELI 'O LANIKASITA
NA'E FU'U KULOKULA 'A LOSE ♪ .

548
00:27:16,591 --> 00:27:20,334
♪ KO E LOSE HINEhina 'O 'IOKE
NA'E HA'U KE PULE 'I HONO TU'UNGA ♪ .

549
00:27:20,421 --> 00:27:24,164
♪ 'I HE FOKI MAI 'A HENI, .
NA'E FAKAHIFO 'A E DUKE 'O YORK ♪

550
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
♪ KO E TAU 'O E NGAAHI LOSE .
KAMATA KE... ♪

551
00:27:26,601 --> 00:27:29,822
BERTHE KO 'EKU 'OFA'ANGA, KO E HIVA
KO E AKO HISITOLIA KE, .

552
00:27:29,909 --> 00:27:31,258
'IKAI KE HULO KI AI.

553
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
'IO, KO MATEMOISELI.
NA'E 'IKAI TEU 'UHINGA.

554
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
FAKAMOLEMOLE ATU.

555
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
PEA, LUISE, .
KUO MOTU'A FE'UNGA .
KE 'ILO LELEI ANGE.

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
KA, MATEMOISELI, .
'OKU FU'U FAINGATA'A KE MANATU'I

557
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
NGAAHI MEʻA NAʻE HOKO .
KUO FUOLOA PE

558
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
PEA MO E WAY OVER 'I 'Ingilani, .
'IKAI KO FALANISE.

559
00:27:45,228 --> 00:27:48,754
TAIMI NA'AKU AKO'I AI HA TA'AHINE PILITANIA .
HISITOLIA 'O FALANISE, 1999 .
NAʻÁ NE LEA ʻA E MEʻA TATAU.

560
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
KO E TAU 'O E NGAAHI LOSE .
'OKU FAINGOFUA 'AUPITO KAPAU KE .
AKO PE 'A E HIVA.

561
00:27:52,453 --> 00:27:55,891
KO E TEUNGA 'O E TU'I .
NA'E 'I AI 'A E LOSE KULOKULA 'O LANIKASITA .
MO HA FAKA'ILINGA .

562
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
MO E KUINI, .
KO E LOSE HINEHINA 'O IOKE.

563
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
'OKU OU 'ILO.'O HANGE PE
MAMA MO PAPA.

564
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
NA'E 'I AI 'ENE CREST 'O 'ENE .
KIMUʻA PEA NE MALI MO IA, .
KO 'ENE PE NA'E LELEI ANGE.

565
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
NA'E 'I AI 'A MAMA
KO E PA'ANGA LAHI TAHA.

566
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
'IKAI KO E TAIMI .
NAʻA NA MALI.

567
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
KUO NE 'I AI HE TAIMI NI--'I HE SI'I SI'I HINO,
KUI 'OKU 'I AI 'A E KUI SEPASTIANI.

568
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
'OKU 'A'U 'O 'A'ANA 'A E FALE KO 'ENI.

569
00:28:11,559 --> 00:28:13,692
'OKU NE TUKU KETAU MO'UI .
'I HENI KOE'UHI KO PAPA .
MALI MAMA.

570
00:28:13,779 --> 00:28:16,912
'OKU MO'ONI IA, MATEMOISELE.
TEU PETI 'OKU FAI 'A E PAPA .
'ITA FAINGATA'A--

571
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
KO 'ENI, KO 'ENI, LUISE.
KO E TAIMI KEHE.
KUOPAU KE TAU FAKA'OSI 'ETAU HIVA.

572
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
BERTHE, KO 'EKU 'OFA'ANGA,
HA'U KI HENI.

573
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
ʻI AI.

574
00:28:24,920 --> 00:28:29,229
♪ TU'I HENELI HONO ONO, 1999 .
LOKA'I 'I HE TAUA ♪ .

575
00:28:29,316 --> 00:28:33,581
♪ 'I HE 'IKUNA 'A 'ETUATE
TUKU AE FITU KI HE MAFAI-- ♪ .

576
00:28:33,668 --> 00:28:36,627
[ʻOKU FAKAVA ʻA E MATAPAÁ].

577
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
'OKU OU KOLE FAKAMOLEMOLE ATU 'I HE'EKU FAKALAVA .
'I HO'O DOMEIN, .
KO MATEMOISELI TELUSI.

578
00:28:39,892 --> 00:28:42,982
MADAME, 'I HE KEHEKEHE.
'OKU MAU FAKA'AMU KE KE .
FA'A 'A'AHI ANGE KIMAUTOLU.

579
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
'OKU OU 'I HENI PE HE NA'A KU .
MO'ONI TE U FAI
KUMI 'A E MONSIEUR 'I HENI.

580
00:28:46,725 --> 00:28:49,292
'OKU NE FAKAMOLE .
LAHI 'AUPITO 'A E TAIMI KIMUI NI
MO E FANAU.

581
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
NA'A NE MAVAHE, FA'E.

582
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
KUO 'ALU IA 'O FAI HA LEA.
FEKAUʻAKI MO TUʻAKI!

583
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
'OKU OU SIO 'OKU NE TUKU 'ENE NGAAHI PALANI .
KE 'ILOA 'I HE LOKI AKO.

584
00:28:55,995 --> 00:28:58,954
'E FAKAFIEMA'I KE KE KAU MAI
'I HE'ETAU LESONI HISITOLIA?

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
ʻIKAI. HALA'ATĀ.
NA'A KU PALANI KE TO'O
KO HA FAKA'ULI MO MONSIEUR.

586
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
'OKU 'IKAI TEU 'ALU TOKOTAHA KI TU'A .
MO E SIO KOTOA 'A MAMANI.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,833
TEUNGA KO LEINALI. TEU TALITALI .
'I HE KALOTE.

588
00:29:07,920 --> 00:29:11,097
FAKAMOLEMOLE ATU, MADAME.
'IKAI LAVA 'A RAYNALD 'O 'ALU KI TU'A
HE HO'ATA NI.

589
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
KO E HA NE KE LEA?

590
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
KUO NE TALE .
TU'O TAHA PE TU'O UA.
MAHALO KO HA MOMOKO.

591
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
'OKU MAHINO NAI KI AU 'OKU KOE .
TAPUI AU KEU 'AVE 'A RAYNALD, .
KO MATEMOISELI TELUSI?

592
00:29:21,716 --> 00:29:25,720
'IKAI, MADAME, KA 'OKU .
KO E HO'ATA RAW PEHE,
PEA MO MONSIEUR IA--

593
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
'OKU KAU 'I HE NGAAHI TOKOLAHI .
NGAAHI MAFAI KUO FOAKI .
'I KOE 'E MONSIEUR, .

594
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
KO IA 'OKU KE DICTATE KIATE AU .
FEKAU'AKI MO 'EKU FANAU TONU?

595
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
'IKAI KE 'I AI, MADAME.
KAPAU TEU LEA FAKAVAVEVAVE, .

596
00:29:33,597 --> 00:29:35,425
NA'E 'I TU'A 'A E HOHA'A .
MO LEINALI.

597
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
MO'ONI 'OKU 'UHINGA 'OKU 'IKAI HA HIA.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,516
KAPAU TE KE FILI
KO E TAHA 'O E FANAU KEHE--

599
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
MATEMOISELE
MEILA.

600
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
'IO, FEFINE?

601
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
TEUNGA RAYNALD
'I HE TAIMI PE 'E TAHA.

602
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
TE U TEFUI 'A RAYNALD, .
FEFINE.

603
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
KA, MATEMOISELI, TALITALI.

604
00:29:51,006 --> 00:29:53,269
'OKU KE TO'O 'A E TU'UNGA 'O PAPA.

605
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
KA 'ALU HA FINE'EIKI KI TU'A, .
'OKU NE FIEMA'U HA TANGATA'Eiki
KE 'A'AHI MO IA.

606
00:29:56,446 --> 00:29:58,666
ʻIKAI, LEINALI.
KO E NOFO 'E TAHA.
TE KE MAUMAU'I HOKU TEUNGA.

607
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
'IKAI, MAMA,
KATAKI.

608
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
FAKAMOLEMOLE AU, FEFINE, RAYNALD
TALAMAI KIATE AU 'OKU NE 'AI IA KE MAHAKI
KE HEKA KI MUI.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,282
NGAAHI VALE FAKATAMASI'I.
HOKO ATU, ʻALIPETI.

610
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
KO E MOA POTO IA .
'OKU LELE IA KE 'UFI'UFI .

611
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
'I HE 'ULUAKI PAKI .
'O E MANAMANA.

612
00:30:14,638 --> 00:30:16,684
'OKU 'IKAI KE KE FAKAKAUKAU PEHE, .
MATEMOISELI?

613
00:30:19,034 --> 00:30:21,297
NA'A NE 'AI AU KEU HEKA .
KI MUI 'I HE FOUNGA KOTOA.

614
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
PEA 'I HE'EKU MAHAKI, .
NAʻÁ NE VAKAʻI AU.

615
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
'IO, <i>SIELI,</i> 'OKU OU 'ILO.

616
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
KA 'OKU 'IKAI TAAU KE TANGI KI AI.
KO E KI'I ME'A PEHE NI .
'OKU 'IKAI TU'UNGA 'A E LO'IMA.

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
KO E HA ENI 'OKU OU FANONGO .
MEIA MADAME FEKAU'AKI MO LEINAL?

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
NA'A NE NGAAHI AU
HEKA KI MUI, PAPA.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
'OKU NE MAMAHI .
KO E KI'I MOMOKO.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
'IO, 'OKU OU 'ILO. KO KOE
TALA MAI KOE KOE .
'I HE PONGIPONGI NI.

621
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
'IO, MONISIE. NA'E ME'A 'I AI
SAI ANGE KA 'IKAI KE NE 'ALU KI TU'A.

622
00:30:41,187 --> 00:30:43,232
PAU 'AUPITO. KO E HA NA‘E .
'OKU KE FAKA'ATA IA?

623
00:30:43,319 --> 00:30:45,060
NA'A KU FOKOTU'U ATU IA--

624
00:30:45,147 --> 00:30:47,236
TAIMI HOKO MAI,
TE KE KATAKI 'O FAI .
LAHI ANGE 'I HE FOKOTU'U.

625
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
KO E TAIMI 'OKU PEHE 'ENE FA'EE TONU--

626
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
KUO U NGAAHI KOE
FATONGIA
MO 'EKU FANAU.

627
00:30:51,066 --> 00:30:53,547
'OKU 'I AI 'A E .
'IKAI HA FEHU'I
KO HO'O MAFAI.

628
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
NA'A KE TU'U AU 'I HA FU'U .
TU'UNGA FAINGATA'A, .

629
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
KUOPAU KE KE 'ILO'I 'A E FOUNGA 'O E MAFAI PEHE .
'E 'ITAI.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Leini: PAPA.

631
00:30:59,770 --> 00:31:03,949
PAPA, 'OKU KE 'ITA
MO MATEMOISELI?

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
ʻIKAI.

633
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
ʻIKAI, LEINALI.

634
00:31:07,430 --> 00:31:10,869
'OKU 'IKAI TEU 'ITA
MO MATEMOISELI.

635
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
FAKAMOLEMOLE ATU.

636
00:31:12,827 --> 00:31:15,786
'OKU MAHINO KIATE AU, MONSIEUR.
'OKU OU 'ILO'I 'A E ME'A 'A E FANAU .
'UHINGA KIATE KOE.

637
00:31:15,874 --> 00:31:17,919
FAKAMOLEMOLE AU.

638
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
KUO U LEA .
KI HE DUCHES.

639
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
'OKU OU PEHE 'OKU MAHINO KIAI .
KO E ME'A KUO U TOKI TALA ATU.

640
00:31:22,358 --> 00:31:27,102
'OKU KE SIO, KUOPAU KE TAU 'ILO'I KO E .
'OKU NE FU'U IMPULSIVE 'I HE TAIMI 'E NI'IHI.

641
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
'OKU HOLA 'ENE NGAAHI 'OFA .
MO 'ENE FAKAMAAU.

642
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
'OKU ou hounga'ia
KO HO'O FALALA, .
MONISIE.

643
00:31:32,412 --> 00:31:34,893
PEA 'OKU PEHE 'A RAYNALD .
KO HA KI'I MALOHI .
KAUNGA,

644
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
'E FAI IA .
KO IA PE 'I HE 'APONGIPONGI.
'IKAI TE KE FAI, 'OFA'ANGA?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
TEU LELEI ANGE
'APONGIPONGI, MATEMOISELI.

646
00:31:45,729 --> 00:31:49,995
'OKU MAMAHI 'ENI, RAYNALD, .
'OKU OU 'ILO, KA 'OKU TOE TU'O TAHA PE.

647
00:31:50,082 --> 00:31:52,606
MATEMOISELI.
MATEMOISELI.

648
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
'OKU OU 'I HENI,
'OFA'ANGA.

649
00:31:55,696 --> 00:31:57,828
[TALE].

650
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
'I AI. KITAUTOLU KOTOA
'OSI.

651
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
NA'E 'IKAI KO IA
SO BAD, NA'E 'I AI HE TAIMI NI?

652
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
SI'I KAUNGA MASIVA.

653
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
KO E FAITO'O MO E .
KO E DIPHTERIA 'OKU 'I AI PE .
MAMAHI, MONISIE.

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
MATEMOISELE, 'OKU OU FIEMA'U
KO E COMPRESS TOTONU KI MUI.

655
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
'IO, TOKETA.

656
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
KO E KOLO .
'OKU KOVI 'A E 'INFLAMED.

657
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
KETAU 'AMANAKI PE .
KE VAKAI'I IA .
MEI HE MAFOLA.

658
00:32:14,584 --> 00:32:18,327
KUOPAU KE TAUHI IA 'O HANGE KO E NOFO PEA .
NONOMONO 'I HE TAHA 'E LAVA. KO E FĀ MEI .
KO E FĀNAU KEHE?

659
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
'OKU NAU MAVAHE MO .
KO 'ENAU KUI .
FALE 'I KOSIKA.

660
00:32:20,677 --> 00:32:23,637
SAI. TEU FOKI MAI .
HE EFIAFI NI.

661
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
MANATU'I 'AE ME'A NA'AKU TALA ATU .
FEKAU'AKI MO E NGAAHI WINDOW.

662
00:32:25,769 --> 00:32:27,249
'OI, 'IO, 'IO.
KO E MO'ONI, TOKETA.

663
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
MĀLĀŊ.MĀLĀŊ.

664
00:32:30,165 --> 00:32:32,080
MATEMOISELI,
'OKU MAMAHI HOKU KI'A.

665
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
'OKU 'I AI KITAUTOLU.

666
00:32:33,864 --> 00:32:37,520
VAKAI, LEINALI. KO 'ENI 'OKU KE TUI .
KO E SITOKI HANGE KO E PAPA.

667
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
PEA KO ENI .
KO E NGAAHI SOKOLETI.

668
00:32:39,348 --> 00:32:41,829
'IKAI, 'IKAI.
'OKU 'IKAI TEU FIEMA'U IA.

669
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
SAI, MAXINE,
‘E MALAVA KE KE ‘ALU.

670
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
KATAKI, 'OFA'ANGA.
TE KE ONGO'I LELEI ANGE
'I HA KI'I TAIMI PE.

671
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
KAPAU TE KE 'OMI 'A RAYNALD .
KO 'ENE SIO'ATA, MONSIEUR, .

672
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
NA'A NE LAVA 'O SIO MO IA .
KO E FOUNGA 'O 'ENE FOKOTU'U LAHI.

673
00:32:52,796 --> 00:32:55,974
TE NE MA'U .
KO HA PULU MA'OLUNGA MO E TO'O .
KIMU'A PEA TETAU 'ILO'I.

674
00:32:56,061 --> 00:32:57,627
FAKAMALO ATU, MONSIEUR.

675
00:32:57,714 --> 00:32:59,586
ʻI AI.

676
00:32:59,673 --> 00:33:02,850
FAKA'ALI'ALI 'A PAPA 'A E FOUNGA 'O E LELEI
'E LAVA KE KE 'ATA
KO E TAIMI 'OKU KE LOTO AI.

677
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
'OKU KE SIO, MONISIE.

678
00:33:04,547 --> 00:33:08,377
'OKU 'IKAI KE KE PEHE RAYNALD .
'IKAI KO HA KI'I TANGATA TO'A.

679
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
PEA KO 'ENI 'OKU TAU 'ALU KI .
KE 'I AI 'ETAU <i>DEJEUNER</i> 'I HA TU'U'ANGA .

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
HANGE PE KO HO'O .
FA'EE 'OKU 'I AI 'ENE.

681
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
ʻIKAI. ʻIKAI. 'OKU MAMAHI
KO HOKU KIA.

682
00:33:15,645 --> 00:33:19,301
SAI, TAU NGALO 'A E .
KO E SOKOLETI, PEA.
KO E TANGI ENI.

683
00:33:19,388 --> 00:33:23,088
'I HE'EKU PEEL IA,
KUOPAU KE KE MATE'I KO E TOKO FIHA .
NGAAHI KONGO 'OKU 'I AI.

684
00:33:23,175 --> 00:33:24,915
'OKU KE 'ILO .
KO E FIHA?

685
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
'IKAI, KA 'E VAVE PE 'ETAU SIO.

686
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
KO 'ENI, HA'U.

687
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
TAU LAU.

688
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Fakatou'osi: 1...

689
00:33:33,837 --> 00:33:35,970
2...

690
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
3...

691
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
'OKU 'IKAI KO HOKU FEITU'U .
KE FOKOTU'U ATU, MONSIEUR

692
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
KA 'E 'IKAI MAHALO 'E LELEI ANGE .
KAPAU TEU NOFO MO RAYNALD .

693
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
PEA TUKU HA TAHA KEHE .
'AVE 'A E FANAU FEFINE?

694
00:33:44,370 --> 00:33:48,287
10, 11, 12

695
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
KO 'ENI, TAU FEINGA .
KO E TAHA 'ENI 'ULUAKI.

696
00:33:51,116 --> 00:33:54,945
'OKU MALIE MO FAKALILIFU.
TUKU PE 'A E JUICE .
LELE HIFO KI HO'O 'ULU.

697
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
NA'A KU FAKAKAUKAU .
'E LAVA KE U MA'U HA TAHA

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
MEI HE TAHA 'O E .
KO E NGAAHI FALEMAHAKI.

699
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
'I AI, NA'E 'IKAI KE MAMAHI IA .
LAHI 'AUPITO, NA'E IA?

700
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
'IKAI FU'U LAHI.

701
00:34:03,693 --> 00:34:06,870
KO 'ENI KO E TAHA 'ENI.

702
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
'OKU OU FAKAPAPAU'I 'E LAVA KEU MUIMUI
KO E FAITO'O 'A E TOKETA.

703
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
KO E ANGA'OFA 'AUPITO IA
'O KOE, MATEMOISELE.

704
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
TEU FAKAKAU ATU 'A E FANAU FEFINE .
MAMA'O MO MAXINE, PEA.

705
00:34:17,533 --> 00:34:20,406
'OKU MAMAHI HOKU 'ULU, .
MATEMOISELI.

706
00:34:20,493 --> 00:34:23,148
'E TO IA .
HANGE KO E TAMAPUA 'A PETI

707
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
KO IA NA'E TOE
'I HE 'UHA .

708
00:34:25,063 --> 00:34:27,848
MO E NGAAHI SAWDUST KOTOA .
MAFOLA KI TU'A?

709
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
ʻIKAI. TE TAU PUKE IA
'I HE TAITI.

710
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
'I KEHE 'A E 'IKAI KO HO 'ULU .
FAKAFONU 'I HE 'ULU 'O E 'ULU.

711
00:34:33,723 --> 00:34:36,378
'OKU FONU 'I HE 'ATAMAI LELEI .
MO E TO'A.

712
00:34:36,465 --> 00:34:40,861
TEU MATE PEA KUOPAU KEU TO'O .
FAITO'O NASTY?

713
00:34:40,948 --> 00:34:44,299
KO E FAKAKAUKAU ē!

714
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
TE KE MA'U
KE TO'O FAITO'O .

715
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
KE FAI KE LELEI ANGE KOE, .

716
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
KA 'OKU 'IKAI KE TAU .
FAKAKAUKAU KI HE MATE.

717
00:34:50,305 --> 00:34:52,873
KA KO 'EKU HINA .
MATE 'A E LAPI, .

718
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
PEA NA'A KU 'OFA AI .
LELEI ANGE 'I HE

719
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
KO E TAHA LANU .
NAʻE ʻIKAI IA.

720
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
HUSH, KO 'EKU 'OFA'ANGA.

721
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
'OKU KE MOHE HE TAIMI NI.

722
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
'IO, KO MATEMOISELI.

723
00:35:07,757 --> 00:35:12,240
♪ MOHE, KO 'EKU 'OFA'ANGA ♪

724
00:35:12,327 --> 00:35:16,984
♪ 'EKU PEPE MAHU'INGA ♪

725
00:35:17,071 --> 00:35:22,032
♪ 'O A'U KI HE LA'A
DOTH BID KE KE TU'U hake ♪

726
00:35:24,557 --> 00:35:27,560
NGALI KO E FAKAMA .
KE TAPUNI 'A E 'EA .
PEA MO E MAAMA 'O E LA'A, .

727
00:35:27,647 --> 00:35:30,563
TAUTAUTEFITO MO E .
KO E FA'ahita'u failau MAFANA 'OKU HOKO MAI.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,654
'IO, 'OKU NGALI KO E MĀ, .

729
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
KA 'OKU PEHE 'E HE TOKETA 'OKU--

730
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
'IO. 'OKU OU 'ILO, MONISIE.

731
00:35:39,572 --> 00:35:43,489
♪ KO E KAU 'ANGELO 'I 'OLUNGA ♪ .

732
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
♪ SIO O'ER KOE
MO E 'OFA ♪ .

733
00:35:48,320 --> 00:35:52,846
♪ MOHE, 'EKU PEPE ♪

734
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
♪ KO 'EKU 'OFA'ANGA MAHU'INGA ♪

735
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
MATEMOISELI.

736
00:36:00,245 --> 00:36:03,639
'OKU OU FIEMA'U KE KE 'ILO .
HONO HONO HONO HONO HONO .
MO E ME'A 'OKU KE FAI.

737
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
'I HE MAHINO 'A E MADAME, .

738
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
'OKU OU FAKAPAU'I TE NE
KE MOU FAKAFETA‘I, FOKI.

739
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
TEU FOKI MAI .
'I HA KI'I TAIMI PE.

740
00:36:25,357 --> 00:36:30,579
♪ MOHE, KO 'EKU 'OFA'ANGA ♪

741
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
♪ 'EKU PEPE MAHU'INGA ♪

742
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
[LOTU 'A E TANGATA 'I HE LEA LATINA].

743
00:37:17,017 --> 00:37:18,932
[HOKO ATU E LOTU].

744
00:37:33,033 --> 00:37:35,775
'OKU FU'U SI'ISI'I IA .
KE FAKAILIFIA.

745
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
MONISIA,
KO MATEMOISELI TELUSI.

746
00:37:47,830 --> 00:37:49,658
DR. LUISI.

747
00:37:49,745 --> 00:37:53,183
'IO, FEFINE.
'OKU 'IKAI TOTONU KEU HU KI LOTO?

748
00:37:53,271 --> 00:37:56,926
'IKAI, FEFINE. 'OKU OU FAKAKAUKAU
'E POTO 'O 'IKAI.
'OKU OU MANAVASI'I NA'A KE FAKA'OFA'I IA.

749
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
KO AU? FAKA'OFA IA?

750
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
'OKU 'I AI 'A E FAKATU'UTAMAKI LAHI
'O E PIHI.

751
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
TUI KIATE AU, KO 'EU LEA PE .
MO HO'O LELEI.

752
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
'OKU ANGA FEFE HO'O LOTO-TO'A?

753
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
'IKAI KO HA FEITU'U 'O E FA'EE
'E HONO HUSEPANITI MO 'ENE TAMA?

754
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
'OKU 'IKAI HA ME'A TEKE LAVA 'O FAI.
KUOPAU KE KE FAKAKAUKAU .
'O HO'O MO'UI LELEI 'A'AU.

755
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
KO E HĀ ‘OKU TOTONU AI .
'OKU OU FAKAKAUKAU'I AU?
'OKU 'IKAI KE FAI 'E HA TAHA KEHE.

756
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
PE KO 'EKU NGAAHI FAKA'AMU PE KO 'EKU .
MO'UI PE KO HA ME'A FEKAU'AKI MO AU.

757
00:38:14,553 --> 00:38:17,686
'EKU, 'OFA'ANGA, KO HO'O UOLEFEA 'OKU LAHI TAHA .
MAHU'INGA KIATE KITAUTOLU KOTOA PE.

758
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
TAMAI--
KAPAU TE KE 'ALU KI HO LOKI.
TEU FAKATOKANGA KIMOUTOLU 'AMUI.

759
00:38:20,602 --> 00:38:23,170
KO HOKU LOKI? 'OKU OU MAU
KO E FEITU'U IA

760
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
'OKU NAU FIEMA'U 'I AU
KE NOFO.

761
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
SIO KI IA. FAKANGONONGO IA .
PEA 'UFI'UFI LELEI.

762
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
KOE TAHA KOTOA PE IA
'E LAVA KE FAI HE TAIMI NI.

763
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
'OKU OU 'AMANAKI KI HE LILIU FAKA'OSI KI HE 2020.
LELEI PE KOVI ANGE KIMU'A HE PO.

764
00:38:46,062 --> 00:38:50,458
KE TAU 'AMANAKI PE KI HONO MALOHI .
'E 'AVE IA .
'I HE FAINGATA'A.

765
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
'IO, MONISIE.
TUI KIATE AU, 'E 'I AI.

766
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
KA 'OKU 'IKAI HA'ANO MALOHI.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
KUO NE VAIVAI MA'U PE...

768
00:38:57,465 --> 00:39:00,294
MO HA VAIVAI .
KO E FAKAMANA IA KIATE AU.

769
00:39:00,381 --> 00:39:02,252
KO E HA 'OKU KE LEA PEHE AI?

770
00:39:02,340 --> 00:39:04,254
'OKU KE MANATU'I .
KO E 'ULUAKI 'AHO KO IA NA'A KE HA'U AI?

771
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
NA'A KU LEA KI HE FANAU 'E TOKO 3, .

772
00:39:06,344 --> 00:39:09,477
PEA TOKI 'O E TAHA NA'E .
FANAUʻI HILI ʻI HA TAʻU LAHI.

773
00:39:11,392 --> 00:39:12,741
ʻIO.

774
00:39:12,828 --> 00:39:15,309
'OKU 'IKAI KE TALA KI HE KOE IA .
KO E KOTOA PE 'OKU 'I AI KE 'ILO?

775
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
KO E FAKA'ILONGA IA
'O E NGAAHI EMBERS MOMOKO .

776
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
'A IA 'OKU 'IKAI TOTONU .
KUO TOE FAKAMO'UI, .
NA'A MO MO--

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,229
MONISIE, KATAKI.

778
00:39:22,316 --> 00:39:23,361
'OKU ANGA ANGE
NAʻE ʻIKAI KE KE FAI.

779
00:40:05,577 --> 00:40:06,708
[TUKITUKI HE MATAPAÁ].

780
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
TEO?
OO. KO E TAMAI KALALI.

781
00:40:11,060 --> 00:40:12,845
NA'A KU 'AMANAKI KI AI
MAHALO KO TEO.

782
00:40:12,932 --> 00:40:15,151
KUO HA'U KE 'OMI KOE .
KO E FAKAFIEMALIE TEU LAVA.

783
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
KO E HĀ ‘E LAVA ‘E HE FAKAFIMĀMÁ .
'OKU 'I AI MO AU .

784
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
'I HA FALE 'OKU .
'OKU TEKE'I AU KI HE TAFA'AKI
HANGE ko e 'ULI?

785
00:40:19,417 --> 00:40:23,029
'OI, TAMAI. 'OKU 'IKAI TEU 'ILO .
KO E HA 'A E FUOLOA ANGE
'OKU OU LAVA 'O KATĀKI'I 'A E MAMAHI KO 'ENI.

786
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
MA'U 'A E KATAKI, 'EKU TAMA.

787
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
FAKAMA'ULALO HO LAUMALIE .
PEA KĀTAKI MO E NONGOA .
KO E NGAAHI TOLUI 'A E 'OTUA.

788
00:40:29,209 --> 00:40:32,342
KO E NGAAHI 'AHO 'OKU OU FAKAMOLEKI .
TOKOTAHA, FAKAKAUKAU .
KO IA PE.

789
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
KO E NGAAHI PŌ, ʻOKU OU TANGI.

790
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
KO HOKU LO'IMATA 'OKU FEFIU .
MO E INKI 'I HE 'EKU TOHI .
KO 'ENA TOHI--

791
00:40:37,522 --> 00:40:39,567
NGAAHI TOHI MO E .
KO E 'AMANAKI TAHA .

792
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
KO IA 'E LAHI 'aupito
HANGE KO HONO LAU KINAUTOLU.

793
00:40:41,439 --> 00:40:43,005
'OKU OU TU'U 'I TU'A
'O HONO MATAPA .

794
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
'IKAI TO'A KE HU .
KOE'UHI 'I HE'E MANAVAHE KE NE LANGA'I AU.

795
00:40:45,921 --> 00:40:48,446
KOULA MO E SILIVA 'OKU .
FAKAMA'A 'E HE AFI, .

796
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
KA KO KINAUTOLU 'OKU 'OTUA .
TALI KO 'ENE .

797
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
'OKU FAKAMO'ONI'I 'E .
FAKAMA'U MO E MAMAHI.

798
00:40:52,798 --> 00:40:55,757
KO KOE 'EKU TAMAI KONIFESO, .
PEA 'I KOE 'OKU OU FAKAFAKAHA MO'ONI.

799
00:40:55,844 --> 00:40:57,759
'OKU TAU KEI TALAVOU, .
KO TEO MO AU, .

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
KA 'OKU MO E TA'U 'E 3 .
KUO TAU MO'UI--

801
00:41:00,153 --> 00:41:04,505
'OI, TAMAI, KO E ANGAHALA IA KIATE AU .
KE 'OFA LAHI KI HA TANGATA?

802
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
'OKU FAKATAPUTAPU'I 'A E MALI .
'I HE KAKATO 'O E NGAAHI TOHI .

803
00:41:07,377 --> 00:41:09,684
VAHE 'O E TANGATA
MO E FEFINE.

804
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
PEA TALA KIAI 'OKU KOVI. KO IA
'OKU NE ANGAHALA. KO AU PE 'OKU REPULS.

805
00:41:13,079 --> 00:41:15,734
NA'A MO E PULE'ANGA 'OKU HA'U .
PEA 'ALU KI HE FEITU'U 'OKU NE FILI AI.

806
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
MAHALO KO E NGAAHI FIEMA'U .
'O E MAHAKI 'O RAYNALD--

807
00:41:17,779 --> 00:41:19,825
'IKAI. 'OKU 'IKAI KE REPULS IA.

808
00:41:19,912 --> 00:41:23,785
'OKU NE TALI IA NA'A MO 'ENE .
KOFU TEUNGA 'I HONO LOKI--
PE 'OKU 'I HE'ENE.

809
00:41:23,872 --> 00:41:26,832
'E 'IKAI TEU MA'U HOKU TU'UNGA 'I HE ME'A NI .
FALE NA'E USURPED 'E HE FEFINE KO IA--

810
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
KO E SEVANITI KO IA!

811
00:41:28,398 --> 00:41:32,751
'AHO MO E PŌ, .
'I HA HOUA PE.
KO E UA KO IA.

812
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
'OKU NAU FAKATAHA MA'U PE.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
'OUA 'E FU'U .
MO'ONI 'AMANAKI, MONSIEUR.

814
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
KO E FAINGATA'A KUOPAU .
HA'U 'I HA TAIMI.

815
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
KO 'EKU FAKA'AMU PE--

816
00:41:40,715 --> 00:41:43,413
Matemoiseli.

817
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
'IO, 'OFA'ANGA?

818
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
'Oku fu'u fakapo'uli
ʻi heni.

819
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
ʻOfa ke u sio .
ko e ngoué?

820
00:41:49,245 --> 00:41:53,293
FAKAKAUKAU 'A E TOKETA .
'OKU TE'EKI, 'OFA'ANGA.
MAHALO KO 'APONGIPONGI.

821
00:41:55,687 --> 00:41:58,037
WHAT IS IT HE WANTS SO MUCH?

822
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
'OKU NE TANGI .
'O E PO'ULI .
PEA MO E OFI.

823
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
ʻIO. 'OKU FAKA'OFA.

824
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
'E 'IKAI TENE TUI KIATE AU 'I HE .
'OKU OU TALA KI IA 'A E FOUNGA 'O E LANUMA .
KUO TUPU 'A E NGOUE, .

825
00:42:06,393 --> 00:42:08,787
KO E 'AKAU 'ALIMONI KO IA .
'OKU MO'ONI 'I HE BLOOM.

826
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
'OKU NE KOLE KE SIO KI TU'A.
KAPAU NA'A 'I AI HOKU FOUNGA, .
TE U TUKU IA.

827
00:42:12,181 --> 00:42:13,487
KĀTAKI.

828
00:42:13,574 --> 00:42:18,100
KĀTAKI. KO E NGOUE, PAPA.

829
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
MAHAKI PE LELEI, 'OKU 'IKAI KITAUTOLU 'UHINGA
KE SUFFOCATE 'I HE MAMANI KO 'ENI.

830
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
KO E TAIMI PE 'E TAHA?
KĀTAKI?

831
00:42:24,193 --> 00:42:25,586
KO E 'AHO MOLIMALIU IA, .

832
00:42:25,673 --> 00:42:27,632
PEA KO E KI'I PEHE .
ME'A KE 'EKE.

833
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
TE NE 'OATU KI IA HA .
MANAKO FO'OU 'I HE MO'UI .
KE SIO KI HE NGOUE.

834
00:42:31,200 --> 00:42:34,987
HILI KO E LA'A MO E 'EA .
'OKU LELEI KI HE ME'A MO'UI KOTOA PE.

835
00:42:35,074 --> 00:42:37,293
'OKU 'IKAI TEU 'ILO KI HE 'UHINGA .
'OKU TOTONU KE U MA'U 'A E FALALA LAHI ANGE .

836
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
'I HO'O FOLOFOLA .
'I HE 'A E TOKETA, .

837
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
KA 'OKU OU FAI.

838
00:42:40,906 --> 00:42:43,299
FAKAMALO ATU, MONSIEUR.

839
00:42:43,386 --> 00:42:45,911
'OKU 'I AI KITAUTOLU.
PAPA TENE FUA KOE.

840
00:42:45,998 --> 00:42:49,218
SAI, 'EKU TAMA.
'OKU TAU 'ALU 'O TO'O .
KO HA VAKAI KI HE NGOUE.

841
00:42:59,141 --> 00:43:02,449
SIO, LEINAL?
KO E 'AKAU 'ALIMONI .
MANAVA 'I HE LA'A .

842
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
PEA MO E 'EA MAFANA 'O E FA'ahita'u failau, .

843
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
PEA 'OKU TUPU LAHI ANGE 'A E 'AHO KOTOA .
MALOHI MO FAKA'OFO'OFA.

844
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
PEA KO E FOUNGA IA .
KUOPAU KE KE TUPU--

845
00:43:09,891 --> 00:43:11,284
MALOHI MO FAKA'OFO'OFA.

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
TEO!

847
00:43:16,115 --> 00:43:19,814
'OKU KE VALE? 'OKU KE FIEMA'U
KE TAMATE'I IA, MATEMOISELE?

848
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
THEO, TUKU KEU 'ALU.
'OKU KE FAKAMAMAHI'I AU!

849
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
PEA KE 'ALU.

850
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
KAPAU TENE MATE HE PO NI, .
'E HOKO IA
KO HO'O TAUTEA.

851
00:43:25,994 --> 00:43:28,388
'E 'A'ahi mai 'a e 'OTUA KI HE'ENE SAUNI .
'I HE FALE KO 'ENI.

852
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
HA'U, 'OFA'ANGA.

853
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
TE TAU VAKAI KI HE 'ALIMONI .
TOE 'AKAU 'APONGIPONGI,

854
00:44:00,333 --> 00:44:03,945
KAPAU TEKE PALOMESI KE FEINGA .
KE KE MA'U LELEI 'I HE FAINGATA'A TAHA TE KE LAVA.

855
00:44:06,818 --> 00:44:12,171
MATEMOISELI, VAKAI!
‘OKU KE SIO? 'OKU LAVA KEU LELE VAVE ANGE
'I HE PAPA HE TAIMI NI.

856
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
KO E MO'ONI KO KOE .
LAVA, 'OFA'ANGA.

857
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
'IKAI 'OKU FAKAOFO, .
MATEMOISELI?

858
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
'IO, 'OKU FAKAOFO.

859
00:44:17,872 --> 00:44:20,309
TAU 'OUA 'E FU'U LELE .
MO E 'ULUAKI 'AHO.

860
00:44:20,396 --> 00:44:22,181
'OKU NE KAKATO
MEI HE NIMA.

861
00:44:22,268 --> 00:44:23,486
'IKAI KO IA, .
NEONGO?

862
00:44:23,573 --> 00:44:25,880
MATEMOISELI,
KOEHA 'OKU 'IKAI KE KE HIFO AI?

863
00:44:25,967 --> 00:44:27,926
Sevaniti:
'OFA KEU HU MAI, .
MATEMOISELI?

864
00:44:28,013 --> 00:44:30,102
ʻIO.
KO E 'ENI MEIA MADAME.

865
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
MADAME, 'OKU OU 'AMANAKI
KUO 'IKAI KEU HA'U .

866
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
'I HA MOMENITI 'OKU 'IKAI FAINGAMALIE.

867
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
NA'E 'IKAI TEU LAVA 'O TALITALI KI HA TAHA
LOLOA ANGE 'EKU FAKAMALO .

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
MO HO'O ME'A'OFA FAKA'OFO'OFA.

869
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
KO E POLOSI? ʻOI, ʻIO.

870
00:45:14,712 --> 00:45:16,888
KI'I ME'A FAKAMANATU. 'OKU OU FIEFIA
KAPAU 'OKU FIEMA'U IA KOE.

871
00:45:16,975 --> 00:45:20,369
MADAME, TE U HOUNGA'IA
LAHI 'AUPITO HA NGAAHI LEA SI'I .
MO KOE TOKOTAHA PE.

872
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
OI 'IO?
SAI, 'OKU OU FU'U FEMO'UKI HE TAIMI NI.

873
00:45:22,458 --> 00:45:24,983
KO AU MO E TIUKE .
'OKU 'ALU FAKATAHA .
HE HO'ATA NI.

874
00:45:25,070 --> 00:45:27,246
'OKU OU 'AMANAKI KI HE FANAU KEHE .
'OKU LELEI MO FIEFIA.

875
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
ʻIO. 'OKU TAU 'ALU KI CORSICA .
KE KAU KAU MO KINAUTOLU.

876
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
KO E DUC MO AU.

877
00:45:31,816 --> 00:45:33,469
'OKU OU PALOMESI TEU .
'IKAI KE TAUHI KOE 'O FUOLOA.

878
00:45:33,556 --> 00:45:35,515
KO HONO LE'O NAI IA?

879
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
ʻIO. 'OKU NE VA'INGA
MO LEINALI.

880
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
KO MATEMOISELI MAILATI.
'IO, FEFINE.

881
00:45:39,127 --> 00:45:42,130
KOLE KE HA'U KI HENI.
'IO, FEFINE.

882
00:45:42,217 --> 00:45:45,481
'OKU KE 'ILO, 'E LAVA 'E HE TANGATA MASIVA .
FAINGATA'A TATALI KE 'ALU--

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
MEI HE ME'A KOTOA PE.

884
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
MADAME, KUO U ONGO'I .
MO E TAIMI FUOLOA .

885
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
KO E FIEMA'U KE HA'U KI .
KO HA MAHINO OFI ANGE MO KOE.

886
00:45:52,271 --> 00:45:54,664
KOE FEKAU ALE'OFIA PEA MO ENI .
FAKAHAA'I 'O HO'O LOTO LELEI .

887
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
NA'A NE 'AI KEU ONGO'I 'ENI
KO E MOMENITI TOTONU IA.

888
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
MO'ONI, MATEMOISELI TELUSI

889
00:45:58,494 --> 00:46:00,888
KUO TE'EKI TEU ONGO'I 'A E FIEMA'U .
MO HA FA'AHINGA TALANOA .
MO KOE.

890
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
KO E ME'A PE IA .
'OKU OU FAKA'AMU KE FE'AUHI .
'I HOTAU VAHA'A 'O 'OLUNGA HE ME'A KOTOA PE.

891
00:46:04,370 --> 00:46:06,328
PEA NA'A mo e LOLOTONGA 'o e .
KO E MAHAKI 'A RAYNALD, 1999 .

892
00:46:06,415 --> 00:46:09,114
NA'E 'IKAI TEU LAVA 'O TOKONI KA .
ONGO'I HA KI'I 'ITA, .
KO E TA'EFIEMA'I 'E NI'IHI.

893
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
MATEMOISELLE, TALU MEI HE NI‘IHI .
KUO MO'UI 'A E MANA RAYNALD, .

894
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
PEA FAKATATAU KI HE .
KI HO'O NGAAHI FAKAKAUKAU .

895
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
KUO KE TEND
KO IA FAKAMO'ONI, .

896
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
TAU PEHE .
'IKAI TOE FEKAU'AKI MO IA.

897
00:46:16,991 --> 00:46:19,951
MADAME, NEONGO .
KO E FANAU 'OKU 'I LALO .
KO E TOKANGA'I 'O MONISIEU, .

898
00:46:20,038 --> 00:46:24,346
'OKU OU FIEMA'U 'AUPITO
KE MUIMUI KI HO'O NGAAHI FAKA'AMU, FOKI.

899
00:46:24,433 --> 00:46:27,697
PEA TEU TOE LEA .
KO E HA HA FEFINE .
'OKU 'I AI 'ENE TOTONU KE 'AMANAKI--

900
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
KO 'ENE 'ULUAKI HA'U .
'I HONO FALE 'O'ONU .
MO 'ENE FANAU TONU...

901
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
PEA MO HONO HUSEPANITI.

902
00:46:32,964 --> 00:46:36,837
MO'ONI, FEFINE, .
'OKU 'IKAI HA TOE FAKAKAUKAU KEHE .
KUO 'I HOKU 'ATAMAI.

903
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
KAPAU KUO U LAVA .
KO HOKU TU'UNGA, .

904
00:46:38,926 --> 00:46:41,059
KUO HOKO .
'IKAI FAKATAUMU'A, .

905
00:46:41,146 --> 00:46:45,019
PEA, 'OKU OU FAKAPAPAU'I KIMOUTOLU, .
TEU TOKANGA ANGE .
'I HE KAHA'U.

906
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
KAHA'U?

907
00:46:47,369 --> 00:46:51,417
OO. ʻIO.

908
00:46:51,504 --> 00:46:52,505
KO HAI 'OKU 'ILO?

909
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MATEMOISELI?

910
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
'IO, KO 'EKU KI'I .
'ULU MOHE?

911
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
FAKA'AMU NA'A 'IKAI KE TAU .
KE 'ALU KI TONGA HE UIKE KAHA'U.

912
00:47:06,954 --> 00:47:09,435
'OKU OU FAKA'AMU PAPA
'E HA'U KI HENI.

913
00:47:09,522 --> 00:47:13,700
'OKU OU MISI 'A PAPA.
'IKAI KO KOE, MATEMOISELE?

914
00:47:13,787 --> 00:47:16,224
'IO, LEINAL.

915
00:47:16,311 --> 00:47:19,445
'OKU OU MISI 'A PAPA
PEA MO MAMA, FOKI.

916
00:47:19,532 --> 00:47:22,535
'OKU 'IKAI--'AUPITO 'AUPITO.

917
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
KO E TA'E FAKAKAUKAU ME'A .
ME'A KE LEA'AKI!

918
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
'OFA LAHI 'A MAMA KIATE KOE.

919
00:47:27,235 --> 00:47:30,282
NA'E 'IKAI KE NE FAKAKAU ATU KOE
KO HA PUHA 'O E KAU SOTIA VA'INGA .
'ANEAFI PE?

920
00:47:30,369 --> 00:47:32,545
'OKU NE NGAAHI AU
HEKA KI MUI.

921
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
KO E KI'I ME'A PEHE.

922
00:47:34,677 --> 00:47:36,592
'OKU 'IKAI KE KE NGAAHI AU .
HEKA KI MUI, .

923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
KA 'OKU OU FAKAKAUKAU 'E LAVA .
KAPAU NA'A KE KOLE KIATE AU.

924
00:47:39,334 --> 00:47:41,380
'OKU OU FAKAKAUKAU TEU LAVA
HE TAIMI NI.

925
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
'OFA'ANGA, 'OKU OU FAKA'AMU KE KE KE
'E 'IKAI KE TOE FEINGA.

926
00:47:43,556 --> 00:47:45,906
KA 'OKU OU FIEMA'U .
KE FAKA'ALI'ALI ATU.

927
00:47:45,993 --> 00:47:48,953
'OKU 'IKAI FIEMA'U MO'ONI.
‘OKU ‘ILO‘I ‘E HENILITĒ
'OKU KE 'OFA 'IATE IA.

928
00:47:49,040 --> 00:47:52,826
'E 'IKAI TEU MAHAKI.
'E 'IKAI TEU MAHAKI.
'E 'IKAI TEU. 'E 'IKAI TEU. 'E 'IKAI TEU.

929
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
PIERRE, 'OKU OU HEKA
KI MUIMUI!

930
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
KO E HA 'OKU KE FAI
FAKAKAUKAU KI AI?

931
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
KO HAI KUO .
A'U KI 'API?

932
00:48:03,228 --> 00:48:05,534
KO IA MO AU KEU 'ILO .
PEA KOE KE 'ILO.

933
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
NAʻE ʻIKAI KE PUKE AU.

934
00:48:07,667 --> 00:48:10,278
MATEMOISELI!
MATEMOISELLE, NA'A MAU HA'U KI 'API.

935
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
LUISI!

936
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
PAPĀ!

937
00:48:14,108 --> 00:48:15,240
PAPĀ!

938
00:48:15,327 --> 00:48:17,938
SAI, SAI.
'OKU FEFE 'EKU KI'I TAMA?

939
00:48:18,025 --> 00:48:19,722
NA'A KU HEKA KI MUI.

940
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
NA‘Á KE FAI?
FAKAOFO MO'ONI.

941
00:48:22,682 --> 00:48:25,206
MATEMOISELI.
KUO FĒFĒ HO‘O ‘I AI?

942
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
'OUA 'E KOE
FAKATOKANGA'I HA ME'A?

943
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
SAI, KO E HA PE--
SIO KIATE AU.

944
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
KO E HĀ E ME'A NA'E HOKO?
KO HOKU NIFO.

945
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
NA'E MAMAHI MO MAMAHI.

946
00:48:32,997 --> 00:48:35,086
NA'E PEHE 'E PAPA TE NE 'OMAI AU
'API KI HE TOKETA NIFO.

947
00:48:35,173 --> 00:48:36,914
PEHE 'E MAMA KE 'ALU .
KI HE TAHA 'I AI .

948
00:48:37,001 --> 00:48:38,654
KA 'OKU 'IKAI FALALA 'A PAPA KI HA TAHA .
KA KO DR. TUPONI.

949
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
NA'A KU FAI IA
MO MATEMOISELI

950
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
KO E HALA KOTOA KI 'API .
MEI HE PAAKA.

951
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
'OKU FAKA'OFO'OFA 'A RAYNALD.

952
00:48:43,659 --> 00:48:46,097
FANONGO, KAPAU 'OKU TO'A 'AUPITO
'I HE TOKETA NIFO, .

953
00:48:46,184 --> 00:48:48,316
KUO PALOMESI E PAPA .
KO HA FAKA'OHOFO.

954
00:48:48,403 --> 00:48:50,884
NA'A MAU PALANI IA 'I HE LE'ELE PEA .
'E 'IKAI TE KE TEITEI MATE'I.

955
00:48:50,971 --> 00:48:54,279
NA'E 'IKAI KE U MAHAKI HA KI'I KI'I TAHA.
KO AU, MATEMOISELE?

956
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
TE MAU TUI
KO 'ETAU KOFU LELEI TAHA, .
NOFO 'I HA PUHA, .

957
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
PEA 'IKAI 'ALU KI HE MOHE .
A'U KI HE VAHEPO.

958
00:48:58,979 --> 00:49:00,285
KO 'ENI 'OKU 'IKAI KE KE MATE'I?

959
00:49:00,372 --> 00:49:02,504
NA'A KU MANATU'I .
NA'E 'IKAI TE KE SIO KIA LESIELI.

960
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
KO AU, MATEMOISELE?

961
00:49:04,419 --> 00:49:06,378
'OI, KA 'OKU ANGA'OFA.

962
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
MATEMOISELE, KO E HA 'OKU 'IKAI .
'OKU KE TALA KI PAPA NA'E 'IKAI TEU FAI?

963
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
Luʻisa:
KO E FAKAKAUKAU IA 'A PAPA.

964
00:49:11,035 --> 00:49:12,601
'OKU NE VA'INGA
PO 'APONGIPONGI.

965
00:49:12,688 --> 00:49:14,777
KOE TAIMI FAKA'OSI 'AUPITO IA
'OKU NE 'ASI KO PHEDRE.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,997
HILI IA, 'OKU NE
FOKI KI INGILANI, .

967
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
KO E FEITU'U <i>KOE</i> NA'A HA'U MEI AI.

968
00:49:18,564 --> 00:49:20,958
Leinā:
KO AU, MATEMOISELE?

969
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
[KO E VAʻINGA ʻA E ʻŌKESITÁ].

970
00:49:45,504 --> 00:49:48,594
SIO. NA'E 'IKAI TEU 'ILO .
NA'E 'I HE KOLO 'A E TIUKE DE PALASILINI.

971
00:49:48,681 --> 00:49:50,030
NGAAHI MATALAʻIʻALA,
MATEMOISELI.

972
00:49:50,117 --> 00:49:52,119
'IKAI 'OKU HAOHAOA
KE 'I TU'A

973
00:49:52,206 --> 00:49:54,992
MO HA FAKA'OFO'OFA .
TANGATA 'OKU FAKATAU .
'OKU MATA'I'ALA'A?

974
00:49:55,079 --> 00:49:57,037
KO E POLOKALAMA ENI, .
MATEMOISELI.

975
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
FAKAMALO ATU,
MONISIE.

976
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
'OKU OU FIFILI PE KO HAI IA.

977
00:50:01,041 --> 00:50:02,608
KO HA KAUNGAME‘A ‘O .
KO E DUCHES, MAHALO?

978
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
'OKU OU FANONGO KUO NAU .
KO HA FAKA'OFO'OFA TAHA .
PULE.

979
00:50:05,350 --> 00:50:08,614
KAPAU KUO NAU MA'U, .
PEA 'OKU NGALI 'OKU NAU MA'U, .
'OKU IA 'OKU FAKA'OFO'OFA TAHA.

980
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
'OKU 'UHINGA, KO E PULE'ANGA.

981
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
'OKU OU FU'U FIEFIA,
'OKU 'IKAI TEU LAVA
LAU 'EKU POLOKALAMA.

982
00:50:13,271 --> 00:50:16,056
'IKAI KE KE FIEFIA
NA'A KU NGAAHI KE KE TUI
KO HO'O TEUNGA FO'OU?

983
00:50:16,143 --> 00:50:18,537
'OKU 'IKAI KE SIO
HANGE HA PULE'ANGA .
‘I HE ME‘A KOTOÁ, ‘OKU IA?

984
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
HALA'ATĀ.

985
00:50:23,716 --> 00:50:27,198
'OKU OU FIFILI PE KO E HA NA'E 'OMAI .
FOKI 'A E TIUKE KI PĀLESI .
SO FAKAFOKIPA.

986
00:50:27,285 --> 00:50:30,331
NA'A KU FANONGO KI HE DUCHESSI .
NA'E 'I CORSICA TOKOTAHA...
MO 'ENE TAMAI.

987
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
ʻIO? FOUNGA FU'U .
FAINGAMALIE.

988
00:50:33,813 --> 00:50:35,902
PAPĀ!
MATEMOISELI!

989
00:50:35,989 --> 00:50:38,774
SIO! 'IKAI
KO E TU'I IA?

990
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
[FANFARE FAKATU'I].

991
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
VAKAI, MATEMOISELI.
'OKU NE 'OFA MAI KITAUTOLU.

992
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
FAI 'A E NOFO HIFO.

993
00:51:09,936 --> 00:51:12,156
'OKU OU FAKAKAUKAU KO AU .
'ALU KE MATE .
'I HENI TONU.

994
00:51:12,243 --> 00:51:14,897
FAKA'AMU. KO 'EKU 'ULUAKI 'A'AHI .
KI HE FALE FAIVA.

995
00:51:14,984 --> 00:51:16,682
PUNOU 'A E TU'I .
KIA AU, PEA VAKAI, .

996
00:51:16,769 --> 00:51:18,162
KO E TOKOTAHA KOTOA PE .
SIO VAKAI KIATE KIMAUTOLU.

997
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
LOUISE, KO E PULO 'O E .
FEKAU'AKI KE 'ALU HAKE.

998
00:51:19,946 --> 00:51:21,556
KO E HA 'A E MUSIKA, .
MATEMOISELI?

999
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
NA'A KU FAKAKAUKAU 'OKU NAU .
TA PE 'A E MUSIKA .
'I HE 'OPELA.

1000
00:51:23,950 --> 00:51:26,561
KO E PROLOGUE FAKAMUSIKA IA.
NONONGO, 'OFA'ANGA. KĀTAKI.

1001
00:51:26,648 --> 00:51:27,867
Luʻisa:
'IO, KO MATEMOISELI.

1002
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
[VAʻINGA .
HIVA VAVE].

1003
00:52:18,483 --> 00:52:19,701
'OI, 'Oku ou KOLE
KOE FAKAMOLEMOLE.

1004
00:52:19,788 --> 00:52:20,833
KO E HĀ IA?

1005
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
'IKAI HA ME'A, MONISIE.
HALA.

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,316
NA'A KU FIFILI PE .
FEKAU'AKI MO E LONGOONGO.

1007
00:52:25,403 --> 00:52:27,274
FAKAMOLEMOLE ATU KI HE FAKAHOVEU'I
KO KOE, MONISIE.

1008
00:52:27,361 --> 00:52:28,971
MOHE Ā.

1009
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
'OUA 'E TU'U, PAPA.
'OKU OU 'OFA KE HULO
MO KOE.

1010
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
'OKU FU'U TOMUI.
'E SAI ANGE KEU PEHE .
PŌ LELEI.

1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,629
ʻOI, PAPA!

1012
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
KUO FUOLOA E KUOHILI .
LOTOPO, LUISE.

1013
00:52:36,718 --> 00:52:40,287
KUOPAU KE TAU TU‘U?
KUO FU'U FAKAOFO 'AUPITO.
FAKAMALO ATU, PAPA.

1014
00:52:40,374 --> 00:52:43,421
MĀLŌ,
'OFA'ANGA MATEMOISELE.

1015
00:52:43,508 --> 00:52:45,640
KO 'ENI 'OKU OU FAKAMOLEMOLE NA'A KU LI .
MAMA'O 'EKU NGAAHI VAILETI.

1016
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
KA NA'A KU FU'U FIEFIA, .
PEA MO E KAU KEHE .
LI 'ENAU.

1017
00:52:48,904 --> 00:52:50,819
NA'A MO KOE, MATEMOISELE.
NA'A KE LI 'A HO'O.

1018
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
KA 'OKU OU FAKA'AMU KEU TAUHI KINAUTOLU .
KE FAKAMANATU 'A E PO NI.

1019
00:52:53,518 --> 00:52:55,259
FAKATAUANGE HO'O TANGATA'EIKI .
'OFA 'ENE NGAAHI MATA'I'ALA'ALA .

1020
00:52:55,346 --> 00:52:56,608
KO E FETONGI?

1021
00:52:56,695 --> 00:52:58,958
'OKU FU'U LELEI 'AUPITO, PAPA.
MĀLŌ.

1022
00:52:59,045 --> 00:53:00,612
PŌ LELEI, 'OFA'ANGA.
PO LELEI, PAPA.

1023
00:53:03,092 --> 00:53:05,007
'Ofa ke u FAKAMALO ATU, .
MONISIE?

1024
00:53:05,094 --> 00:53:06,661
NA'A KU FIEFIA LAHI AI.

1025
00:53:06,748 --> 00:53:08,315
'OKU OU FIEFIA NA'A KE FAI.

1026
00:53:08,402 --> 00:53:10,839
KO AU, .
'OKU ou sai'ia ange 'i he KOMEDI.

1027
00:53:10,926 --> 00:53:14,060
KO E FAKA'ILONGA IA 'O E
MOTU‘A, ‘OKU NAU PEHE, .
KA 'OKU 'IKAI TEU LAVA KE TOKONI.

1028
00:53:14,147 --> 00:53:16,323
'OKU 'I AI 'A E ME'A FAKAMAMAHI
LAVA 'I MAMANI.

1029
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
NA'E 'IKAI TOTONU KE TAU .
KE FAKATAU HOTAU LO'IMATA.

1030
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
PŌ LELEI,
MATEMOISELI.

1031
00:53:23,809 --> 00:53:25,550
PŌ LELEI,
MONISIE.

1032
00:53:39,303 --> 00:53:41,392
Luʻisa:
MATEMOISELI.
MATEMOISELI.

1033
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
'IO, LUISE?

1034
00:53:43,132 --> 00:53:46,048
‘OKU KE ‘ILO‘I ‘A E ME‘A?
NA'AKU FAKAKAUKAU PE.

1035
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
'OKU AU KE FOAKI .
KO KOE 'A E MATA'I'ALA.

1036
00:53:48,486 --> 00:53:51,010
'OI, 'IKAI, 'OFA'ANGA.
'IO, KO MATEMOISELI.

1037
00:53:51,097 --> 00:53:53,534
NA'E 'IKAI TE MAU .
TAIMI LELEI PEHE NI .
KIMU'A PEA KE HA'U.

1038
00:53:53,621 --> 00:53:55,841
NA'E 'IKAI TE MAU .
HA ME'A PEHE KO 'ENI.

1039
00:53:55,928 --> 00:53:59,888
NA'A MO PAPA NA'E 'IKAI KE PEU GAY PEHE.
ʻIO. 'OKU KE TO'O 'A E MATALA'I'ALA, .
MATEMOISELI.

1040
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
NA'E 'OATU IA 'E PAPA KIATE KOE, .
PEA 'OKU TOTONU KE KE TAUHI IA.

1041
00:54:02,500 --> 00:54:03,805
TUI KIATE AU, .
MATEMOISELI--

1042
00:54:03,892 --> 00:54:05,807
SAI. TAU PE TE TAU .
TAUHI IA 'O A'U KI HE PONGIPONGI .

1043
00:54:05,894 --> 00:54:07,635
PEA LOMI'I IA .
‘I HA TOHI LAHI.

1044
00:54:07,722 --> 00:54:12,118
'OI, TEU TUKU IA
'I HE'EKU TOHI 'AHO
'I LALO 'I HE 'AHO 11 'o SUNE, 1846.

1045
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
KO E HA, 'OFA'ANGA?

1046
00:54:13,337 --> 00:54:14,642
KOE'UHI
KO E 'AHO IA.

1047
00:54:14,729 --> 00:54:16,514
'OKU KE 'ILO'I 'A E ME'A .
TEU TOHI 'I LALO AI?

1048
00:54:16,601 --> 00:54:19,343
"KO 'ENI
KO E 'AHO FIEFIA TAHA .
'O 'EKU MO'UI."

1049
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
'OKU KE FU'U FIEFIA.
'IKAI TE KE FIEMA'U AI
KO AU KE NOFO MOIA?

1050
00:54:22,520 --> 00:54:23,956
'IKAI, FAKAFETA'I.

1051
00:54:24,043 --> 00:54:28,395
HA FOUNGA PE KEHE, .
'OKU SAI ANGE KEU NOFO TOKOTAHA.

1052
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
PŌ LELEI,
'OFA'ANGA MATEMOISELE.

1053
00:54:30,267 --> 00:54:31,485
PŌ LELEI, LOUISE.

1054
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
MATEMOISELI?

1055
00:54:39,928 --> 00:54:41,103
'IO, LUISE?

1056
00:54:41,190 --> 00:54:43,236
NA'A KU FIEMA'U PE
KE TALA ATU .

1057
00:54:43,323 --> 00:54:45,760
'OKU OU 'OFA ATU MEIMEI .
'O HANGE KO PAPA.

1058
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
PEA 'OKU OU 'OFA ATU, FOKI,
LAHI 'AUPITO, 'OFA'ANGA.

1059
00:54:50,939 --> 00:54:52,071
MOHE LELEI.

1060
00:54:52,158 --> 00:54:53,638
TE U.

1061
00:56:23,249 --> 00:56:25,599
NA'A MAU 'AMANAKI KE NOFO .
A'U KI SEPITEMA, 2020.

1062
00:56:25,686 --> 00:56:28,863
KAE FAKAFOKIFA PE KUO PEHE 'E MAMA .
NA'A MAU FOKI KI 'API .
KO E 'AHO TONU KO IA.

1063
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
NAʻE HANGĒ NAʻE LOTO IA.

1064
00:56:31,388 --> 00:56:33,694
'E 'ITA IA,
PEA TANGI, .

1065
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
PEA KUI .
SEPASITIANI 'E
PAT HONO NIMA.

1066
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
'OI, 'OKU OU FIEFIA
KE SIO KIATE KOE.

1067
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
KO AU, FOKI,
MATEMOISELI.

1068
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
KUO U MISI KOE
FAKAtou LAHI 'AUPITO.

1069
00:56:41,180 --> 00:56:44,183
KO E HA NA‘E FAI AI ‘E E KUI .
SEPASITIANI HAʻU
FOKI MO KITAUTOLU?

1070
00:56:44,270 --> 00:56:45,663
TE U ʻILOʻI FĒFĒ, .
ʻISEPELI?

1071
00:56:45,750 --> 00:56:47,447
'OKU 'I AI HA ME'A
MALIE 'AUPITO KI AI .

1072
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
KOE'UHI 'OKU 'IKAI KE NE .
KUO 'I HENI 'I HE NGAAHI TA'U.

1073
00:56:49,580 --> 00:56:52,974
'I HE LELUE, 'I HA TAIMAI PE .
NA'A NA TALANOA MO MAMA .

1074
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
PEA NA'E HA'U 'A E TAHA 'O KIMAUTOLU, .
TE NAU PEHE, "SHH!"

1075
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
PEA TALANOA .
FEKAU'AKI MO E NGAAHI FONUA.

1076
00:56:57,239 --> 00:57:00,373
KO MATEMOISELI TELUSI.
ʻIO?

1077
00:57:00,460 --> 00:57:05,596
KO E MALEKALI SEPASITIANI .
'OKU TALITALI KE SIO KIATE KOE
'I HONO FALE.

1078
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
KO E HA 'OKU 'I AI 'A E KUI .
FIE SIO KIATE KOE?

1079
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
TEU TALA ATU .
HILI 'EKU 'ILO'I AU.

1080
00:57:12,559 --> 00:57:14,343
TAUHI KIMOUTOLU KE MOU FEMO'UKI .
LOLOTONGA 'EKU 'ALU.

1081
00:57:14,431 --> 00:57:17,216
KUO MEIMEI .
TAIMI MOHE, 'OKU KE 'ILO.

1082
00:57:17,303 --> 00:57:19,261
'OKU OU FIFILI PE KO E HA 'OKU NE .
FIE SIO KIATE IA.

1083
00:57:19,348 --> 00:57:20,785
'OKU KE FAKAKAUKAU .
'OKU 'I AI HA ME'A 'OKU HALA?

1084
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
KUOPAU KE 'I AI, .

1085
00:57:22,351 --> 00:57:25,050
PE KUI .
NA'E 'IKAI ME'A
FEKAU'I IA.

1086
00:57:25,137 --> 00:57:26,094
[TUKITUKI HE MATAPAÁ].

1087
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
HU MAI KI LOTO.

1088
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
KO E FEFINE LA TUISI.

1089
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
'AMANAKI NA'A KE MA'U
KO HA FONONGA FAKAFIEFIA.

1090
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
NAʻA KU FAI.
MĀLŌ.

1091
00:57:36,148 --> 00:57:37,758
KO E TAMAI KALALI.

1092
00:57:37,845 --> 00:57:41,632
MATEMOISELI TELUSI, 1999 .
KO AU 'A E MALEKALI .
SEPASITIANI.

1093
00:57:41,719 --> 00:57:43,416
'OKU OU FIEFIA KE FE'iloaki.

1094
00:57:43,503 --> 00:57:45,897
KUO LAHI 'AUPITO 'A E FANONGO .
'O 'ENAU KUI .
MEI HE FANAU.

1095
00:57:45,984 --> 00:57:49,248
KUO U FIEFIA .
KO E FA'AHINGA TATAU 'O E .
MAheni MO KOE.

1096
00:57:49,335 --> 00:57:52,773
NA'E MEI LAVA KE U 'AMANAKI .
KO 'ETAU 'ULUAKI FAKATAHA KOIA .
MALAVA NA'E HOKO .

1097
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
'I LALO FAKAFIEMALIE
NGAAHI TU‘UNGA.

1098
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
ʻOI, TAMAI, .
TAU 'OSI 'A E 'ENI.

1099
00:57:57,169 --> 00:57:58,953
MATEMOISELI TELUSI, 1999 .

1100
00:57:59,040 --> 00:58:02,391
'OKU 'I AI 'A E NUSIPEPA KO 'ENI
HA'U KI HO'O TOKANGA?

1101
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
'OKU TAU TALITALI KI HE .
KOE FAKAMATALA.

1102
00:58:15,448 --> 00:58:18,364
EFIAFI 'E TAHA, KO E PULE'ANGA, .
NA'A KU 'ALU MO .
LOUISE MO 'ENE TAMAI .

1103
00:58:18,451 --> 00:58:20,497
KI HE DINNER MO E FALE FAIVA.

1104
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
'OKU FIEMA'U 'A E ME'A IA
KO HA FAKAMATALA?

1105
00:58:22,586 --> 00:58:24,544
'OKU KE 'ILO'I .
KO E HĀ HONO ‘UHINGA ‘ENI?

1106
00:58:24,631 --> 00:58:26,981
TOHI 'A E KAKAI 'E NI'IHI 'A E TRASH,
PEA NA‘E LAU IA ‘E HE NI‘IHI KEHE.

1107
00:58:27,068 --> 00:58:31,246
TALU HO'O HA'U, .
KUO KE FAI HA FEINGA .
KE KAIHA'ASI 'A E ME'A KOTOA PE 'OKU OU 'OFA AI.

1108
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
KA NA'A KE TO'A 'O PALANI .
KO E INSULT FAKA'OSI KO 'ENI--

1109
00:58:33,901 --> 00:58:36,208
NA'A KE FLAUNT HO'O TUIKIKI .
'OVA HOKU HUSEPANITI .

1110
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
MO E TU'I .
PEA KOTOA 'O PALESI KE SIO.

1111
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
TUKU KEU LEA .
MO AU.

1112
00:58:40,734 --> 00:58:43,389
'OKU OU 'ITA'I 'A E LAU KO 'ENI .
'O LAHI PE LAHI ANGE 'IATE KOE.

1113
00:58:43,476 --> 00:58:45,783
'OKU KE 'ILO'I .
KO E HĀ ‘OKU ‘UHINGA ENI?

1114
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
'OKU FU'U MAHINO KOTOA.

1115
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
PEA 'OKU KE FAKAMO'ONI IA.

1116
00:58:48,568 --> 00:58:51,179
'OKU 'IKAI TE U FAKAMO'ONI HA ME'A!
KAPAU 'OKU 'IKAI TEKE FIFILI .
KE TUI KIATE AU, .

1117
00:58:51,266 --> 00:58:53,399
PEA KUOPAU KE KE .
TUI KI HE NGAAHI MO‘ONI‘I ME‘A.

1118
00:58:53,486 --> 00:58:56,837
'I HE FALE NI, .
'A IA 'OKU INFISTED .
'E HO'OMOU KAU SIPAI, .

1119
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
KO 'EKU NGA'UNU KOTOA PE .
'OKU 'ILOA.

1120
00:58:58,578 --> 00:59:00,493
KO E HĀ HO'O 'UHINGA?
KO E MOMENITI PE, FALANISE.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,669
'OUA NA'A TAU FAKAVAVE.

1122
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
MAHALO KUO 'IKAI KE 'I AI HA ME'A .
MO'ONI 'OKU HALA 'I HO VAHE.

1123
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
'OKU 'IKAI TEU TUI 'E HOKU HUSEPANITI .
LI'AKI IA IA .
MO HA SEVANITI.

1124
00:59:09,676 --> 00:59:12,897
KA KO HO'O NGAAHI NGAUE .
MA'U 'A E FONGA KO IA, .
'E MALAVA PE KE PEHE.

1125
00:59:12,984 --> 00:59:15,639
'OKU 'I AI 'A E KEHEKEHE KOTOA .
'I HE VAHENGA 'O E FONGA MO E MO'ONI.

1126
00:59:15,726 --> 00:59:17,989
KAPAU, HANGE KO E KUPU KO 'ENI .
'UHINGA,

1127
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
'OKU 'ASI KOE MO MONSIEUR .
'OKU 'IKAI 'I HE TU'UNGA LELEI,

1128
00:59:20,905 --> 00:59:23,342
'OKU TAU FOKI KE .
TALI IA KO E MO'ONI?

1129
00:59:23,429 --> 00:59:24,822
KO E HĀ?

1130
00:59:24,909 --> 00:59:26,780
'E 'IKAI TEU KATAKI 'ENI
HA TOE FUOLOA!

1131
00:59:26,867 --> 00:59:29,740
PEA 'E 'IKAI TE AU, MADAME.
'OKU OU MA'U HO'O FAKANGOFUA
KE MAVAHE?

1132
00:59:29,827 --> 00:59:30,784
TE'EKI AI.

1133
00:59:30,871 --> 00:59:32,003
[TUKITUKI HE MATAPAÁ].

1134
00:59:32,090 --> 00:59:35,180
HU MAI KI LOTO.

1135
00:59:35,267 --> 00:59:39,010
FAKAMOLEMOLE ATU, KA MADAME
KOLE MAI KEU TALA KI IA.

1136
00:59:48,323 --> 00:59:52,632
MATEMOISELI TELUSI, 1999 .
'UHINGA KO HOKU 'OFEFINE .
KO E ME'A LAHI KIATE AU.

1137
00:59:52,719 --> 00:59:55,156
NEONGO 'OKU TE'EKI KEU .
LAVA KE FAKATAU IA
FIEFIA LAHI .

1138
00:59:55,243 --> 00:59:58,507
'OKU OU TAUMU'A KE SPARE IA
KO E FAKAMA'U KOTOA PE 'OKU OU LAVA.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,075
KUOPAU KE TAU KUMI HA FOUNGA KI TU'A MEI .
KO E TU'UNGA FAINGATA'A KO 'ENI.

1140
01:00:01,162 --> 01:00:04,165
MONISIA,
'OKU FU'U FAINGOFUA.
TE U PACK HOKU TRUNK.

1141
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
'E HOKO 'A E TA'EPOTO IA .
HANGE KO 'ENE VAVE.

1142
01:00:06,733 --> 01:00:08,474
KO E HA, TALU MEI HE DUCHESS .
'OKU 'IKAI KE FAI HA FAKAPULIPULI

1143
01:00:08,561 --> 01:00:10,650
'O 'ENE TA'EFIEMALIE .
MO AU

1144
01:00:10,737 --> 01:00:12,826
MO 'ENE FIEFIA .
KO HO'O HOHA'A PE?

1145
01:00:12,913 --> 01:00:16,351
NA'E TONU KE KE MAVAHE HE TAIMI NI,
TE NE 'OATU 'A E TUI .
KI HE GOSSIP FAKALIELI KO 'ENI.

1146
01:00:16,438 --> 01:00:19,528
KO HOKU FOHA MO E 'OFEFINE .
'E SIO FAKATAHA PE .
FA'A 'I HE KAKAI, .

1147
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
PEA MO E GOSSIP KO 'ENI .
'E MATE 'O 'ALU.

1148
01:00:21,748 --> 01:00:25,491
TE KE MO'UI 'I HENI, .
'OKU 'OSI 'I HE LELEI TAHA .
'O E TERMS MO E FAKATOLU.

1149
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
KO E ME'A KOTOA PE 'OKU OU FIEMA'U
KO HO'O PALOMESI .

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,669
'O E 'ULU'ANGA FAKATOKANGA LAHI ANGE .
'I HE KAHA'U.

1151
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
KO HOKU TO'ONGA'ANGA 'E .
'IKAI HA HOHA'A 'A HO'O .
'I HE KAHA'U.

1152
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Duchess:
'IKAI KE FE'UNGA IA KOE .
FAKAMA'U AU 'I 'API?

1153
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
KUOPAU KE KE FAI IA
'I HE PUBLIC FOKI?

1154
01:00:42,203 --> 01:00:45,119
KO E FAKAMAAU'ANGA KOTOA, .
KOTOA 'O PĀLESI .
'OKU TALANOA KI AI!

1155
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
'OKU NAU 'ILO .
'OKU 'I AI HO UAIFI, .

1156
01:00:46,991 --> 01:00:49,210
KA 'OKU KE PEHE .
'I HO'O NGAAHI NGAUE .
KO IA 'OKU KE SAI ANGE .

1157
01:00:49,297 --> 01:00:50,951
KO E KAUTAHA .
'O HA SEVANITI.

1158
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
'OKU 'IKAI 'OKU FE'UNGA 'A 'ENE .
PULE'I 'EKU FANAU .

1159
01:00:52,997 --> 01:00:54,651
'O 'IKAI KE FAI IA .
KO HO HOA?

1160
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
KUOPAU KE KE
TUKU HA NGATA'ANGA KI AI!

1161
01:01:10,188 --> 01:01:12,930
MATEMOISELI,
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE TUKU.

1162
01:01:13,017 --> 01:01:14,496
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE .
HA'U KI HENI, MONISIE.

1163
01:01:14,583 --> 01:01:16,150
'OKU 'I AI 'A E ME'A FE'UNGA .
PALOPALEMA KUO 'OSI.

1164
01:01:16,237 --> 01:01:17,717
KATAKI 'O MANATU'I .
KO E FĀNAÚ.

1165
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
'OUA, MONISIE.

1166
01:01:19,023 --> 01:01:20,677
LEINALI
MO'UA KIATE KOE 'ENE MO'UI.

1167
01:01:20,764 --> 01:01:23,027
LUISE, PETI, ʻISEPELI
KUO AKO KE FALALA KIATE KOE.

1168
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
'OKU NAU TO'UTUPU.
'E NGALO 'I KINAUTOLU.

1169
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
NGAAHI MEʻA ʻE NIʻIHI .
'OKU 'IKAI 'AONGA
KE TAU'I 'A E, .

1170
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
PEA KO E TAHA 'O KINAUTOLU .
KO E FEFINE 'E TAHA .
KO E MEHEKI.

1171
01:01:30,774 --> 01:01:34,560
'OKU NE FEHI'A KIATE AU.
'E TOE LELEI ANGE .
MO KITAUTOLU KOTOA PE.

1172
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
'E FIEFIA ANGE IA.

1173
01:01:36,257 --> 01:01:39,043
MAHALO pē, ‘I he faai mai ‘a e taimí, .
KO KOE MO IA--

1174
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
'OUA 'aupito!
'OKU NE 'OFA 'IATE KOE.

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
KO E FA'AHINGA 'OFA FE, .
'OKU NE FAKA'ULI 'A E TAHA .
KI HE VALE?

1176
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
'OKU NE FAKAMAMAHI'I KOE .
KOE'UHI 'OKU GOADED IA .
'I HE'ENE PASSION.

1177
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
KO E HOKO KO HA FEFINE, .
'OKU MAHINO IA KI AU.

1178
01:01:49,923 --> 01:01:51,969
'OKU OU 'AMANAKI 'E 'IKAI TE KE TEITEI
MAHINO KOE ME'A IA .

1179
01:01:52,056 --> 01:01:56,147
KE FAI MĀLIE IA .
'E HA 'OFA 'A IA KUO .
HOKO KO E TA'ELAVA.

1180
01:01:56,234 --> 01:01:57,714
MONISIA,
'OKU 'IKAI TOTONU KEU
KUO FAKAKAUKAU

1181
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
KE LEA FEKAU'AKI MO .
'OFA 'I HE ME'A ME'A.

1182
01:01:59,498 --> 01:02:01,282
NAʻE ʻIKAI HAʻAKU TOTONU.
KATAKI 'O NGALO IA.

1183
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
'OKU OU FIEFIA NA'A KE FAI.

1184
01:02:02,849 --> 01:02:05,547
KUO U FIEMA'U KE KE 'ILO.
'OKU TATAU MA'U PE--

1185
01:02:05,634 --> 01:02:08,594
FIEMA'U, FIEMA'U, .
TOHI, LO'IMATA.

1186
01:02:08,681 --> 01:02:11,945
'OKU OU MO'UI 'I HE MANAVAHE KI HE 'AHO 'E .
'OKU OU FAI HA ME'A 'OKU MO'UA.

1187
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE .
FAKAKAUKAU KI HE NGAAHI MEʻA PEHE NI.

1188
01:02:13,555 --> 01:02:15,340
'OKU OU 'ILO'I 'A E ME'A 'OKU OU KOLE ATU.

1189
01:02:15,427 --> 01:02:19,518
'OKU OU 'ILO'I 'A E NGAAHI KI'I ME'A .
MO E FAKAMA'U .
KUOPAU KE KE KATAKI MO E.

1190
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
TEU FAI 'A E ME'A 'OKU LAVA .
KE FAINGOFUA ANGE.

1191
01:02:22,434 --> 01:02:24,697
TEU FOAKI KINAUTOLU .
KO 'ENAU FAKANGĀLIE .
'O E FAKALELEI--

1192
01:02:24,784 --> 01:02:27,918
KO HONAU NGAAHI FONGA MAHU'INGA .
'OKU NAU FAKAKAUKAU 'OKU MAHU'INGA 'AUPITO.

1193
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
MATEMOISELI,
'OKU 'IKAI KE MA'U IA 'I HO LOTO .

1194
01:02:30,529 --> 01:02:34,228
KE FAKA'IKAI'I 'A E FANAU MO AU .
KO E TAPU PE 'OKU TAU MA'U.

1195
01:02:34,315 --> 01:02:36,840
KA, MONISIE,

1196
01:02:36,927 --> 01:02:38,842
KUO PAU MA'U PE KE .
FEND MO AU, .

1197
01:02:38,929 --> 01:02:41,061
PEA KUO AKO'I AU
KE ‘AONGA‘I.

1198
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
TAU KEI .
'AONGA, PEA.

1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,414
KO IA PE 'A E 'UHINGA 'E TAHA .
KE KE FIE 'ALU.

1200
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
'OKU 'I AI 'A E 'UHINGA 'E 5 .
KE TAUHI KOE 'I HENI.

1201
01:02:48,590 --> 01:02:50,810
NIMA?
'IO, MATEMOISELE--

1202
01:02:50,897 --> 01:02:53,944
4 KAU TALAVU .
MO 'ENAU TAMAI.

1203
01:02:54,031 --> 01:02:57,077
TE U LAU KINAUTOLU .
'I HOKU NGAAHI TU'UMA MO KOE?

1204
01:02:57,164 --> 01:03:00,864
'IKAI, MONISIE.
'OKU 'IKAI FIEMA'U KE KE FAINGATA'A.

1205
01:03:00,951 --> 01:03:04,084
KUO KE FEHU'I KIATE AU, .
PEA KUO LAVA IA.

1206
01:03:04,171 --> 01:03:05,999
KAPAU NA'A KE .
FEINGA KE BRIBE .

1207
01:03:06,086 --> 01:03:08,219
PE FAKA'ULI HA BARGAIN .
MO AU, .

1208
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
'OKU 'IKAI TOTONU KEU TU'UAKI .
FAKAFEPAKI'I 'EKU FAKAMAAU LELEI ANGE.

1209
01:03:13,093 --> 01:03:16,270
KE 'OFA'I KOE 'O HANGE KO KOE .
'I HE FALE NI .
'OKU 'I 'OLUNGA HE NGAAHI BARGAIN KOTOA PE.

1210
01:04:19,725 --> 01:04:22,641
[VA'INGA 'A E WALTZ].

1211
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
‘IKAI ‘OKU FAKAOFO?

1212
01:04:36,960 --> 01:04:39,571
SIO--
KO VIKATOLA HUGO IA!

1213
01:04:39,658 --> 01:04:42,139
‘I HE‘EKU TUPU LAHI, .
TEU 'OATU HA POLO .
KO E PŌ KOTOA PE.

1214
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
'OKU 'I AI 'A LAMATINI, .
KO E POET LAHI.
'OKU NE TALANOA MO CHOPIN.

1215
01:04:45,011 --> 01:04:46,926
'OKU OU 'AMANAKI
TENE VA'INGA HE PO NI.

1216
01:04:47,013 --> 01:04:48,623
KUO 'I AI 'A E TU'I .
KUO KEI A'U MAI?

1217
01:04:48,710 --> 01:04:51,670
'IKAI, VALE. KO E TOKOTAHA KOTOA .
'E 'I HENI, NA'A MO LESIELI.

1218
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
NA'A KU SIO KIA LESIELI, 'OKU KE 'ILO.

1219
01:04:53,846 --> 01:04:55,065
'IO, NA'A MAU FANONGO .
FEKAUʻAKI MO IA.

1220
01:04:55,152 --> 01:04:56,544
VAKAI, KO PAPA IA.

1221
01:05:03,943 --> 01:05:06,641
'IKAI HULO HA TAHA .
FAKA'OFO'OFA HANGE KO PAPA.

1222
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
'OKU 'IKAI PAPA .
FAKA'OFO'OFA?

1223
01:05:08,165 --> 01:05:09,862
FAKA'AMU KEU LAVA
HULO MO IA.

1224
01:05:09,949 --> 01:05:10,907
NAʻA KU HULO MO IA.

1225
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
NA‘Á KE FAI?

1226
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
ʻIO. SIO. KO E .
FOUNGA 'ENE PUKE AU.

1227
01:05:21,700 --> 01:05:23,267
LUISI! PETI!
KO E HĀ HOʻO MEʻA ʻOKU FAÍ?

1228
01:05:23,354 --> 01:05:25,747
NA'A KU TUKU 'A RAYNALD KI HE MOHE
PEA KUMI HE FEITU'U KOTOA PE KI KOE.

1229
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
'OUA 'E 'ITA.

1230
01:05:27,010 --> 01:05:28,359
'OKU FU'U FAKAFIEFIA!

1231
01:05:28,446 --> 01:05:29,795
NA'A MAU
KO E SIO PE.

1232
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
'I HO'O NGAAHI PŌ!
'OKU 'IKAI KE SIO HA TAHA KIATE KITAUTOLU.

1233
01:05:32,058 --> 01:05:34,756
KO PAPA PE.
NAʻA NE SIO HAKE TUʻO TAHA.
ʻOKU OU ʻILO NAʻÁ NE SIO KIATE KITAUTOLU.

1234
01:05:34,843 --> 01:05:37,629
PEA NA'A NE SIO MAMA'O MO E .
KEHE TAHA
SIO--SO TOKOTAHA.

1235
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
MATEMOISELI,

1236
01:05:39,413 --> 01:05:41,546
KOEHA 'OKU 'IKAI HA'U AI 'A PAPA .
KI HE NESILI 'OKU TOE?

1237
01:05:41,633 --> 01:05:42,808
'IO, KO E HA?

1238
01:05:42,895 --> 01:05:44,636
SAI, 'OKU NE FAI .
KO E TAIMI PE 'OKU NE LAVA AI.

1239
01:05:44,723 --> 01:05:47,639
'IKAI HANGE KO 'ENE FAI--
'OUA 'E TEITEI KE FAKAFIEFIA.

1240
01:05:47,726 --> 01:05:51,164
'OKU NE HU MAI MO MAMA .
PEA KOLE FAKA'APA .
FEKAU'AKI MO 'ETAU NGAAHI AKO.

1241
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
KOEHA 'OKU 'IKAI FIEFIA AI 'A PAPA?
‘OKU KE ‘ILO?

1242
01:05:53,906 --> 01:05:57,040
'OKU MOU SIO, KO HO'O TAMAI .
'OKU NGAUE MALOHI 'AUPITO.

1243
01:05:57,127 --> 01:05:59,694
KOE NGAAHI 'AHO FAINGATA'A 'ENI .
MO E PULE'ANGA.

1244
01:05:59,781 --> 01:06:03,046
KAPAU 'OKU 'ASI 'OKU HOHA'A .
PEA KO E KI'I KEHE, .

1245
01:06:03,133 --> 01:06:06,223
KOE'UHI KOE .
'OKU 'I AI 'ENE NGAAHI PALOPALEMA LAHI PEHE .
'O E TU'UNGA 'I HONO 'ATAMAI.

1246
01:06:06,310 --> 01:06:10,444
SAI, MAMA
'OKU FAKAFIEFIA LAHI ANGE, .
PEA 'OKU OU MAHU'I 'E 'IKAI KE TAU LAVA 'O MA'U...

1247
01:06:10,531 --> 01:06:13,665
MATEMOISELI, VAKAI!
KO E TU'I!
KO HO'O 'AFIO!

1248
01:06:13,752 --> 01:06:15,449
'OKU OU FIEMA'U IA
KE PUNOU KIATE KITAUTOLU.

1249
01:06:15,536 --> 01:06:17,060
PEA KO 'ISEPELI .
'E TUI KIATE AU.

1250
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
MOU HA'U FAKATAHA.
KUO MOU SIO KI HE TU'I.

1251
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
'E FUFU 'A MAXINE .
KOE NGAAHI FOFONGA MO E MOHE.

1252
01:06:21,542 --> 01:06:22,587
SKAMPER FAKATAHA.

1253
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
KO E TU'I .
KO HA TANGATA KOVI?

1254
01:06:24,545 --> 01:06:27,026
PEHE 'E PIERRE 'E MOTUHI 'A E KAKAI .
OFF HONO 'ULU 'I HA 'AHO.

1255
01:06:27,113 --> 01:06:29,289
'OKU 'IKAI KOVI IA.
KO E KAUNGAME'A IA 'O PAPA
MO HOKU KAUNGAME'A .

1256
01:06:29,376 --> 01:06:31,813
MO E MATEMOISELE, .
MO IA.

1257
01:06:38,733 --> 01:06:41,606
[LAU 'A E <i>'AVE MALIA</i>
‘I HE LEA LĀTINÁ].

1258
01:06:56,621 --> 01:06:58,840
MATEMOISELE, 'OKU KE .
FAKAKAUKAU KO E TU'I IA

1259
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
KOHAI 'OKU NE TA'OFI PAPA
MEI HE HA'U KI HENI?

1260
01:07:00,929 --> 01:07:03,541
PETI, TAMAI .
KO HA PEER 'O FALANISE .

1261
01:07:03,628 --> 01:07:07,023
PEA 'OKU 'I AI 'A E TOKOLAHI LAHI .
NGAAHI FATONGIA .
KE TOKANGA KI AI.

1262
01:07:07,110 --> 01:07:10,026
‘I HE‘EKU TUPU LAHI, .
TEU HOKO KO HA TO‘UTAHI?

1263
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
'OFA'ANGA, TE TAU
TALANOA'I KI AI 'APONGIPONGI.

1264
01:07:11,810 --> 01:07:13,899
KO 'ENI, KO 'ENI, KI HE MOHE.

1265
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
KUOPAU KE KE PALOMESI KIATE AU .
'OUA KE TOE TALANOA .
PO NI.

1266
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
'IO, KO MATEMOISELI.

1267
01:07:20,601 --> 01:07:21,907
PŌ LELEI,
MATEMOISELI.

1268
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
PŌ LELEI, PETI.
PŌ LELEI, LOUISE.

1269
01:07:23,996 --> 01:07:25,867
PŌ LELEI,
MATEMOISELI.

1270
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
[TANGI]

1271
01:07:35,138 --> 01:07:37,096
ʻISEPELI!

1272
01:07:37,183 --> 01:07:38,880
OFA'ANGA!

1273
01:07:39,968 --> 01:07:41,883
LO'I MATA?

1274
01:07:41,970 --> 01:07:43,885
'OKU OU FU'U TA'EFIEFIA.

1275
01:07:43,972 --> 01:07:46,888
KA, 'ISEPELI, .
KO KOE? KO E HĀ HONO ʻUHINGÁ?

1276
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
OKU 'IKAI KE U 'ILO'I.

1277
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
'OKU 'IKAI KO HA ME'A .
'E LAVA KEU TALA KI HA TAHA PE.

1278
01:07:51,980 --> 01:07:53,939
'OI, 'OKU OU FU'U MANAVAHE.

1279
01:07:54,026 --> 01:07:57,421
KO IA, KO 'EKU KI'I TA'AHINE
'OKU TUPU HAKE.

1280
01:07:57,508 --> 01:07:59,292
'OKU 'IKAI TEU FIEMA'U .
KE TUPU HAKE.

1281
01:07:59,379 --> 01:08:01,294
KA, 'OFA'ANGA,
'OKU TUPU HAKE 'A E TOKOTAHA KOTOA PE.

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
'OKU FAKANATULA IA
PEA FAKA'OFO'OFA.

1283
01:08:03,383 --> 01:08:05,907
'OKU 'IKAI HA ME'A IA KE HOKO
ILIFIA KI HE.

1284
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
KUO 'I AI HA TAHA .
TALA KI KOE 'A E NGAAHI ME'A?

1285
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
TALU MEI HE
NA'E HA'U 'A E TAMAI SEPASIANI, .

1286
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
KO IA MO E 'API--

1287
01:08:14,394 --> 01:08:17,310
KO E PONGIPONGI NI, .
'I HE'EKU 'ALU KI HE KONIFESIONI, .

1288
01:08:17,397 --> 01:08:20,313
NA'E PEHE 'E HE 'API--
NA'A NE PEHE--

1289
01:08:20,400 --> 01:08:22,315
'OI, 'OKU 'IKAI TEU LAVA.

1290
01:08:22,402 --> 01:08:23,969
'OFA'ANGA,

1291
01:08:24,056 --> 01:08:27,320
'IKAI KE KE 'ILO .
'E LAVA KE KE FALALA KIATE AU?

1292
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
NA'A NE PEHE .
'I HE TA'U 'E TAHA PE 2, .

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,325
TEU MOTU'A FE'UNGA
KE MALI .

1294
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
PEA NA'E PAU KE AU .
TEUTEU AU.

1295
01:08:35,415 --> 01:08:37,330
OO.

1296
01:08:37,417 --> 01:08:39,941
SAI, KO E HA NA‘E FAI .
'OKU NE PEHE, 'ISEPELI?

1297
01:08:40,028 --> 01:08:43,336
NA'A NE TALANOA KI HE .
KO E NGAAHI FATONGIA 'O E MALI--

1298
01:08:43,423 --> 01:08:46,339
FAKATU'UTAKI, PEA...

1299
01:08:46,426 --> 01:08:49,908
'OKU 'IKAI KEU 'ILO .
KO E ME'A 'ENE 'UHINGA.

1300
01:08:49,995 --> 01:08:53,129
KA NA'E 'IKAI 'UHINGA 'A E 'API .
KE FAKAILIFIA KIMOUTOLU.

1301
01:08:53,216 --> 01:08:57,176
TAimi ʻe niʻihi
‘I HE TAIMI ‘OKU TAU KEI TALAVOU AI, .
'OKU FAKAILIFIA'I KITAUTOLU 'E HE MO'UI.

1302
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
HA 'AHO, .
TAIMI 'OKU KE 'OFA ai .

1303
01:08:59,439 --> 01:09:01,398
PEA 'OKU 'OFA'I .
KO E FAKAFOKI, .

1304
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
TE KE
KUMI KI AI LEVA .
'OKU 'IKAI HA ME'A KEHE 'E MAHU'INGA.

1305
01:09:04,879 --> 01:09:07,360
KAPAU 'OKU 'I AI NGAAHI ME'A .
'OKU KE FIE 'ILO, .

1306
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
'ALU KI HO'O FA'EE .
PEA FEHU'I IA.

1307
01:09:09,710 --> 01:09:11,625
NAʻE ʻIKAI TE U LAVA ʻO FAI IA!

1308
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
‘I HE‘EKU MALI, .
'OKU 'IKAI TEU FIE HOKO .
HANGE KO MAMA.

1309
01:09:14,280 --> 01:09:16,021
ʻISEPELI,
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE PEHE--

1310
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
KA KO E
KO E ME'A 'OKU FAKAILIFIA AU--

1311
01:09:17,892 --> 01:09:19,807
SIO KIA MAMA
KO E FOUNGA 'OKU NE 'I AI.

1312
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
NA'E 'IKAI TEU LAVA
NA'A MO E TALANOA MO IA.

1313
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
KA KO KOE--
'OKU OU FAKA'AMU KE KE TALAMAI KIATE AU.

1314
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
KO E HĀ, ‘ISEPELI, .

1315
01:09:27,467 --> 01:09:30,383
'OKU 'IKAI KE 'I AI HA .
LAHI 'A E ME'A 'E LAVA KE TALA ATU.

1316
01:09:30,470 --> 01:09:33,038
KUO TE'EKI TEU 'I AI .
MALI, 'OKU KE 'ILO.

1317
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
'IKAI KO KOE
KUO KE 'OSI 'OFA?

1318
01:09:36,128 --> 01:09:39,044
SAI, KUO U MA'U
KO E 'OFA 'A 'EKU FANAU.

1319
01:09:39,131 --> 01:09:42,395
KA 'OKU 'UHINGA .
KO E FA'AHINGA 'OFA 'E TAHA.

1320
01:09:42,482 --> 01:09:46,007
'OKU FAI MA'U PE .
‘AI ‘A E KAKAI KE TA‘EFIEFIA?

1321
01:09:46,094 --> 01:09:48,401
KO E HĀ TEU LAVA KE LEA AÍ?

1322
01:09:48,488 --> 01:09:51,404
KAPAU 'OKU TONU 'A E 'OFA, .
KO E LAHI TAHA IA .

1323
01:09:51,491 --> 01:09:53,406
ME'A'OFA MAHU'INGA
'I MAMANI.

1324
01:09:53,493 --> 01:09:55,408
KA KUOPAU KE KE .
FAKAPAU, .

1325
01:09:55,495 --> 01:09:58,150
FAKAPAU 'AUPITO,
KO IA 'OKU TONU, .

1326
01:09:58,237 --> 01:10:00,805
HE KAPAU 'OKU 'IKAI, .

1327
01:10:00,892 --> 01:10:04,025
'OKU 'I AI .
'IKAI HA MAMAHI KOVI ANGE,

1328
01:10:04,112 --> 01:10:06,419
'IKAI HA ME'A 'E TOE KOMANA ANGE,

1329
01:10:06,506 --> 01:10:10,423
'IKAI HA ME'A 'E TOE TOKOTAHA ANGE
KE FAKAKAUKAU AI.

1330
01:10:10,510 --> 01:10:13,426
FAKAMALO ATU,
'OFA'ANGA MATEMOISELE.

1331
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
'OKU OU ONGO'I LAHI .
'OKU 'OSI LELEI ANGE.

1332
01:10:16,342 --> 01:10:18,649
FAKAMOLEMOLE ATU
NAʻE PEPE PE AU.

1333
01:10:18,736 --> 01:10:20,825
'OI, KA NA'E 'IKAI KOE, .
'OFA'ANGA.

1334
01:10:20,912 --> 01:10:24,437
TE TAU TALANOA KI AI .
LAHI ANGE 'APONGIPONGI,
KAPAU 'OKU KE FIEMA'U.

1335
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
'ALU 'O MOHE HE TAIMI NI, .
ʻISEPELI.

1336
01:10:26,526 --> 01:10:28,441
TE U,
MATEMOISELI.

1337
01:10:28,528 --> 01:10:30,051
MOHE Ā.

1338
01:10:30,138 --> 01:10:32,053
PŌ LELEI,
MATEMOISELI.

1339
01:10:43,674 --> 01:10:44,501
MONISIE.

1340
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
FAKAMOLEMOLE.

1341
01:10:47,373 --> 01:10:49,854
NA'A KU TU'U 'I LALO 'I AI .
KO E LOLOA 'O 'EKU LAVA--

1342
01:10:49,941 --> 01:10:52,117
KO E NGAAHI 'ATA MO E PUNOU .
MO E MĀLUALU.

1343
01:10:52,204 --> 01:10:54,380
'OKU FEFE 'A E FANAU, .
KO E MO‘ONI?

1344
01:10:54,467 --> 01:10:56,382
SAI 'AUPITO, MONSIEUR.
KO 'ENAU NGAAHI AKO--

1345
01:10:56,469 --> 01:10:57,818
'OKU OU MISS KINAUTOLU.

1346
01:10:57,905 --> 01:10:59,690
'OKU NAU MISI KOE.
'OKU NAU FAKAKAUKAU KIATE KOE.

1347
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
'OKU NAU FIFILI...

1348
01:11:01,518 --> 01:11:04,216
FAKA'AMU KEU 'ILO .
KAPAU NA'A KU MO'ONI .
KO 'EKU LOTO--

1349
01:11:04,303 --> 01:11:07,219
KUO MADAME
TALA ATU 'ETAU PALANI .
FEKAU'AKI MO E TOKONAKI KAHA'U?

1350
01:11:07,306 --> 01:11:09,352
ʻIKAI.
KUO TE'EKI KEU SIO KIATE IA.

1351
01:11:09,439 --> 01:11:12,093
'OKU OU FIEFIA NA'E 'IKAI KE NE FAI,
NEONGO KO E ONGOONGO LELEI.

1352
01:11:12,180 --> 01:11:15,880
'OKU MAU 'AVE 'A E FANAU .
KE MELUN MO E 'AHO MALOLO.

1353
01:11:15,967 --> 01:11:18,839
KUO LAHI 'AUPITO 'A E FANONGO .
FEKAUʻAKI MO MELUN
MEI HE FANAU.

1354
01:11:18,926 --> 01:11:20,624
KO HO 'API IA.

1355
01:11:20,711 --> 01:11:24,715
ʻIO. 'IO, KO HOKU 'API.

1356
01:11:24,802 --> 01:11:27,935
KUO PAU KE FAKA'OFO'OFA .
'I HE FONUA .
'I HE FA'AHITA'U KO 'ENI.

1357
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
KO E LELEI FEFE IA .
KE MAVAHE MEI HE...

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,200
MEI HENI.

1359
01:11:35,508 --> 01:11:37,162
KO E 'ULUAKI SINOU!

1360
01:11:37,249 --> 01:11:39,338
ʻIO. KUO TOKI HOKO MAI .
KO E TA'U NI.

1361
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
ANGE FEFE HA FONUA FAI
'OKU NE NGAAHI .
KO E SIO KI HE NGOUE.

1362
01:11:42,646 --> 01:11:44,038
KO E HA 'OKU KE 'ATALI AI?

1363
01:11:44,125 --> 01:11:47,259
'OFA KEU VAHEVAHE HA ME'A PE
FAKAFIEMA'I LAHI KOE?

1364
01:11:47,346 --> 01:11:49,957
TE KE FAKAKAUKAU KO AU .
VALE 'AUPITO, 'OKU OU MANAVAHE

1365
01:11:50,044 --> 01:11:53,004
KAE TU'U HENI .
HANGE KO 'ENI MO .
KO E SINOU 'OKU TO .

1366
01:11:53,091 --> 01:11:56,268
FAKAMANATU KIATE AU
'O HA ME'A .
NA'A KU FA'A 'ILO.

1367
01:11:56,355 --> 01:12:00,011
'OKU KE MANATU'I .
KO E KI'I TAKAI .
NGAAHI KOLOPE SIO'ATA 'OKU--

1368
01:12:00,098 --> 01:12:03,188
'OI, 'IO, 'Oku ou 'ILO--
MO E SCENE SINO 'I LOTO.

1369
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
NA'E 'I AI 'EMAU PEPA .
HANGE KOIA.

1370
01:12:05,277 --> 01:12:08,324
NA'A KE LULU IA, .
PEA NA'E VILO 'A E SINOU .
KI TU'A MEI HE 'IKAI HA FEITU'U

1371
01:12:08,411 --> 01:12:10,108
'I HA 'ATANGI FAKAKUHI.

1372
01:12:10,195 --> 01:12:13,764
ʻIO. KO E TONU PE IA
KO E ME'A 'OKU 'UHINGA.

1373
01:12:13,851 --> 01:12:18,159
PEA, KAPAU KE KE SIO .
OFI FE'UNGA, .

1374
01:12:18,246 --> 01:12:19,726
KO E TOENGA KOTOA .
'O E MAMANI .

1375
01:12:19,813 --> 01:12:24,775
NA'E NGALI KUO FAKATAMA'I .
PEA TAPUNI KI TU'A.

1376
01:12:27,343 --> 01:12:29,649
TEU TALA KI HE FANAU .
FEKAU'AKI MO MELUN.

1377
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
'OKU OU FAKAPAU
TE NAU FIEFIA.

1378
01:12:33,653 --> 01:12:36,352
FAKAMALO ATU, MATEMOISELE.
MOHE Ā.

1379
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
PO LELEI, 'EIKI.

1380
01:14:03,395 --> 01:14:05,310
EFIAFI LELEI, .
MONISIE.

1381
01:14:05,397 --> 01:14:07,225
'OKU OU FALALA NA'A KE MA'U
KO HA TAIMI FAKAFIEFIA.

1382
01:14:07,312 --> 01:14:08,705
KO HAI KOE?

1383
01:14:08,792 --> 01:14:11,490
KO SĀPENITIA AU, .
KO HO'O VALET FO'OU, .
MONISIE.

1384
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
TALU KOE FE .
KO 'EKU VALET FO'OU?

1385
01:14:13,536 --> 01:14:16,887
TALU MEI HE EFIAFI NI, .
'I HE TAIMI 'A E MALEKALI SEPASITIANI .
FAKAMA'U AU.

1386
01:14:16,974 --> 01:14:18,889
'OI, KO E MALEKALI .
KUO FAKAMALI KOE?

1387
01:14:18,976 --> 01:14:20,107
'IO, MONISIE.

1388
01:14:20,194 --> 01:14:21,674
FAKAKAUKAU ANGA .
'O E KAU MALEKALI.

1389
01:14:21,761 --> 01:14:23,676
TEU TEUTEU KIMOUTOLU .
MO E MOHE?

1390
01:14:23,763 --> 01:14:25,112
'IKAI, FAKAFETA'I.

1391
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
'OKU OU MALAVA KE TEUTEU .
KO AU MO E MOHE.

1392
01:14:27,201 --> 01:14:28,638
'OKU 'IAI HA ME'A
'E LAVA KEU FAI?

1393
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
ʻIO. 'E LAVA KE KE HU KI TU'A.

1394
01:14:30,553 --> 01:14:32,903
TALA KI HO'O 'EIKI .
TEU LIPOOTI 'EKU NGAAHI NGAUE .
'I HE PONGIPONGI.

1395
01:14:32,990 --> 01:14:34,121
KA--
PŌ LELEI.

1396
01:14:36,123 --> 01:14:37,473
PŌ LELEI, MONISIE.

1397
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
[TUKITUKI HE MATAPAÁ].

1398
01:15:14,597 --> 01:15:15,902
KO HAI IA?

1399
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
KO AU PE.

1400
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
'IKAI TOTONU KE KE
KE MOHE?

1401
01:15:19,471 --> 01:15:21,342
'OKU TOTONU KEU,
KA NAʻE ʻIKAI TEU LAVA.

1402
01:15:21,429 --> 01:15:23,170
FĒFĒ KOE?

1403
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE,
PE 'IKAI KE KE LAVA, .
PE?

1404
01:15:25,216 --> 01:15:26,783
KO E HĀ 'A E ME'A 'OKU KE FIEMA'U?

1405
01:15:26,870 --> 01:15:29,525
KO ENI MEI HE 'EIKI.
KO E TAIMI NI, TAIMI NI, .
'IKAI KE PEU VILI.

1406
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
KOE TU'U AI .
'I HE NGAAHI TENITA

1407
01:15:31,614 --> 01:15:33,398
MO HA MINITI PE 2.

1408
01:15:33,485 --> 01:15:35,400
NA'E 'UHINGA IA
MO E FAKATAHA, PIERRE?

1409
01:15:35,487 --> 01:15:37,402
'A E HUMOR
KO E ME'A FAKAOFO, .

1410
01:15:37,489 --> 01:15:40,187
PEA 'OKU 'IKAI TOTONU KE TAU .
MAUMAU HA TAHA 'O IA .
'OKU HOKO MAI IA 'I HOTAU FOUNGA.

1411
01:15:40,274 --> 01:15:42,581
KO E fakatātā, .
'OKU 'I AI 'A E FAKATAHA

1412
01:15:42,668 --> 01:15:45,584
'I HE 'EIKI 'OKU FEKAU'I .
KO AU 'I TU'A 'I HE PŌ

1413
01:15:45,671 --> 01:15:47,586
KE FAKATAU 'A E NGAAHI ME'A ME'A .
KO E PULE FAKA'OFO'OFA.

1414
01:15:47,673 --> 01:15:49,501
'OKU 'IKAI HA HUMOR .
'I HE TA'ETOKA'I, PIERRE.

1415
01:15:49,588 --> 01:15:52,069
KO E ME'A 'E TAHA IA--
KO E TA'ETOKA'I.

1416
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
KO E MONU'IA IA
'OKU HOKO MAI MO E MOTU'A .

1417
01:15:54,550 --> 01:15:57,335
PEA 'OKU FAI 'A E KONGA .
MO E NGAAHI MO'UA KEHE.

1418
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
TEU TUKU ATU .
KO E KI'I ME'A .

1419
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
'O E TA'ETOKA'I KA 'OKU LELEI .
FALE'I, MA'AMSELLE--

1420
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
LELE.

1421
01:16:03,602 --> 01:16:07,171
LELE KI TU'A MEI HE FALE NI .
MO HO'O MO'UI, .
KAPAU 'OKU 'IKAI FU'U TOMAI.

1422
01:16:07,258 --> 01:16:09,826
'OKU 'IKAI KE 'I AI HA'AKU FAKAKAUKAU SI'ISI'I TAHA .
KOE ME'A 'OKU MOU TALANOA KI AI.

1423
01:16:09,913 --> 01:16:12,785
'OKU OU TALANOA KI HE .
KO E TANGATA 'OKU 'I AI HONO UAIFI.

1424
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
'OKU ANGA FEFE HO'O TO'A.

1425
01:16:15,832 --> 01:16:19,313
KUOPAU KE KE FAKAMOLEMOLE .
KO HA TANGATA MOTU'A .
MO E TALANOA MAHINO PEHE, .

1426
01:16:19,400 --> 01:16:22,578
KA NA'AKU SIO KI HO'O HA'U .
KI HE ME'A 'ENI
FAINGATA'A 'A E 'API, .

1427
01:16:22,665 --> 01:16:25,406
PEA 'OKU OU 'ILO'I 'A E ME'A .
KUO 'UHINGA HO'O 'I AI .
KI HE FANAU .

1428
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
PEA KI MONISIE.

1429
01:16:27,539 --> 01:16:30,803
KUO U 'OFA 'IATE IA .
TALU MEI HE
KO E KI'I TAMASI'I IA .

1430
01:16:30,890 --> 01:16:32,805
LELE TAKAI 'I MELUN.

1431
01:16:32,892 --> 01:16:35,373
KO E TANGATA LELEI IA,
MA'AMSELI.

1432
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
'IO, KO IA, PIERRE.

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
PEA 'OKU OU FAKAKAUKAU 'OKU KOE .
KO E TOKOTAHA LELEI, FOKI.

1434
01:16:39,551 --> 01:16:42,598
KOE 'UHINGA IA 'OKU OU TO'A KE .
LEA KIATE KOE 'O PEHE KO 'ENI.

1435
01:16:42,685 --> 01:16:46,036
KUO TE'EKI KE 'I AI .
HA ME'A PE 'I HOTAU VAHE .

1436
01:16:46,123 --> 01:16:47,298
NA'E 'IKAI LAVA KE VAHEVAHE IA

1437
01:16:47,385 --> 01:16:48,995
'E KOTOA 'A E NGAAHI MATA SIPAI .
'I MAMANI.

1438
01:16:49,082 --> 01:16:51,650
KA KOE ONGO--
‘E LAVA KE VAHEVAHE KINAUTOLU?

1439
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
KO IA FOKI.

1440
01:16:53,260 --> 01:16:55,654
PEA KO E HA 'OKU MOU TU'U .
'I HE WINDOW KO 'ENI--

1441
01:16:55,741 --> 01:16:59,136
'IKAI HE TAIMI NI, KA 'OKU FA'A PEHE?

1442
01:16:59,223 --> 01:17:01,529
KO E HA IA
'OKU KE SIO MEI HENI?

1443
01:17:01,617 --> 01:17:06,273
KO E, MAHALO pē, .
KO E NGAAHI MAAMA 'I HE TAHA .
KAPAKAU 'O E FALE?

1444
01:17:06,360 --> 01:17:07,448
VAKAI, MA'AMSELI.

1445
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
'I AI 'I HE TO'OHEMA, .

1446
01:17:09,450 --> 01:17:11,583
KO E NGAAHI MAAMA 'I HONO NGAAHI LOKI .
'OKU VELA, .

1447
01:17:11,670 --> 01:17:13,324
PEA 'I AI 'I HE TO'OMATA'U, .

1448
01:17:13,411 --> 01:17:15,674
KO E NGAAHI MAAMA 'I HONO LOKI .
'OKU VELA, .

1449
01:17:15,761 --> 01:17:18,590
PEA 'I HONA VAHE .
KO E PASI LOLOA NAI IA .

1450
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
'A E FEITU'U 'OKU 'IKAI TEITEI VELA 'A E NGAAHI MAAMA.

1451
01:17:21,724 --> 01:17:25,162
TAU PE KO HA PŌ NA‘A KE SIO .
NA'E MAAMA 'A E KOSI KO IA.

1452
01:17:25,249 --> 01:17:28,556
'E LAVA KE KE VAHEVAHE
KO HO'O ONGO'I PEA .
MO E MĀMANI KOTOA?

1453
01:17:28,644 --> 01:17:30,080
NA'A KE LELEI ANGE
'ALU HE TAIMI NI, PIE.

1454
01:17:30,167 --> 01:17:31,951
EE. EE. TEU 'ALU.

1455
01:17:32,038 --> 01:17:34,737
TEU 'ALU, KOE'UHI .
'OKU OU SIO KUO FU'U TOMAI

1456
01:17:34,824 --> 01:17:36,608
KE 'OATU KIATE KOE .
HA FA'AHINGA FAKATOKANGA.

1457
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
KUO MA'U KOE
'I HE NET, .

1458
01:17:38,741 --> 01:17:42,092
PEA 'OKU 'IKAI .
NA'A MO E FAKA'AMU KE HOLA.

1459
01:17:42,179 --> 01:17:43,702
PŌ LELEI, MA'AMSELLE.

1460
01:18:31,663 --> 01:18:34,100
Teo: PEA, KAPAU KE .
SIO OFI FE'UNGA, .

1461
01:18:34,187 --> 01:18:35,667
KO E TOENGA KOTOA 'O MAMANI .

1462
01:18:35,754 --> 01:18:38,452
NA'E NGALI KUO FAKATAMA'I .
PEA TAPUNI KI TU'A.

1463
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
TOKANGA'I 'A E TIUKE .
PEA MO E DUCHES.

1464
01:18:42,326 --> 01:18:45,416
KOE TOKANGA .
'O MA'AMSELI
MO E FANAU.

1465
01:18:45,503 --> 01:18:47,897
TUKU E UTA 'A E 'EIKI .
'I HE KALOTE 'E TAHA.

1466
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
'OKU 'IKAI KE 'I AI 'A E UTA 'A MADAME
'OKU KEI HIFO?

1467
01:18:55,861 --> 01:18:57,558
'OKU TE'EKI, MONISIE.

1468
01:18:57,645 --> 01:19:00,083
TEU SIO KI AI.

1469
01:19:03,608 --> 01:19:06,132
'OKU OU 'AMANAKI 'E 'I AI .
LAHI 'A E SINOU.

1470
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
MĀLŌ E LELEI. MATEUTEU KOTOA?

1471
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
'OKU TAU 'ALU MO'ONI?
‘OKU MO‘ONI TAHA ‘OKU TAU, .

1472
01:19:10,397 --> 01:19:12,269
KO E TOKI PE HO'O .
KUO MATEUTEU 'AE FA'EE.

1473
01:19:12,356 --> 01:19:14,750
MATEMOISELI,
NA'A KE PACK FE'UNGA
KO E NGAAHI SITOKI FULUFULU?

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
'AMANAKI KE TAU 'ALU .
KO E HEKA SLEI.

1475
01:19:19,189 --> 01:19:20,973
FALANISE,
'OKU TALITALI 'A E FANAU.

1476
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
'OKU MAHINO KIATE AU, MADAME.
'E LAVA KEU 'ALU HE TAIMI NI?

1477
01:19:22,845 --> 01:19:25,761
ʻIO. ʻIO.

1478
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
FAKAMOLEMOLE ATU,
MONISIELA LE DUC.

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,420
'Ofa pe keu ha'u 'a PIERRE .
MO HO'O UTA?

1480
01:19:33,507 --> 01:19:37,729
THEO, PO 'ANOAFI
NA'A KU LILI KI TU'A HOKU LOTO .
KIATE KOE 'I HA TOHI.

1481
01:19:37,816 --> 01:19:41,037
NA'A KU TOLO KI HO MATAPA .
'OKU TAPUI KEU HU KI LOTO .
PEA PUNOU 'I HE FAKATOKILALO .

1482
01:19:41,124 --> 01:19:42,081
PEA TEKE IA .
'I LALO.

1483
01:19:42,168 --> 01:19:43,517
NA'A KU MA'U IA, .
FALANISE.

1484
01:19:43,604 --> 01:19:46,956
KAE VAKAI--
NA'E 'IKAI KE TOE FAKAAVA IA.

1485
01:19:47,043 --> 01:19:50,437
THEO, 'OKU KE PEHE .
KO E FAKANGĀLIE 'ATA'ATAA KO 'ENI .
KO E ME'A NA'A KU 'AMANAKI KI AI?

1486
01:19:50,524 --> 01:19:52,918
'ANOPO, NA'A KU KOLE KOE
KE HA'U KIATE AU.

1487
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
'OKU OU 'AMANAKI KE TAU KAMATA
KO E FONONGA KO ENI HE 'AHO NI .

1488
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
FAKATAHATAHA'I 'O HANGE KO 'ETAU 'I AI KI MU'A.

1489
01:19:56,748 --> 01:20:00,099
KUO KE KAKATO .
NGALO 'A E MO'UI .
NA'A TAU VAHEVAHE FAKATAHA 'I HE TAIMI?

1490
01:20:00,186 --> 01:20:02,493
KAPAU 'OKU 'IKAI KE FIEFIA, .
'OKU OU FAKAMOLEMOLE MO'ONI.

1491
01:20:02,580 --> 01:20:04,843
NA'E 'IKAI TEU TAUMU'A KOE .
MAMAHI 'O E MOMENITI 'E TAHA.

1492
01:20:04,930 --> 01:20:06,889
'OI, 'IKAI,
'OKU KE PEHE PE IA.

1493
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
KO HONO MO‘ONI, ‘OKU KE FIEFIA .
'I HONO FAKAMAMAHI'I AU, .

1494
01:20:09,152 --> 01:20:12,285
HANGE KO E 'AHO 'E TAHA, .
LOTO FAKALOTO 'A LANGI, .
TEU FAKAMAMAHI'I KOE.

1495
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
TEMAU TALITALI KIATE KOE .
'I HE KALE, FALANISE.

1496
01:20:24,645 --> 01:20:27,779
'OKU 'IKAI FIEMA'U KE KE FAINGATA'A.
'OKU 'IKAI TEU 'ALU.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:31,348
KO E HA HO'O 'UHINGA, .
'OKU 'IKAI KOE--

1498
01:20:31,435 --> 01:20:32,871
'IKAI KE 'ALU KI MELUN?

1499
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
'E 'IKAI TEU LAKA VA'E 'E TAHA .
KI TU'A MEI HE FALE NI .

1500
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
MO E FEFINE KO IA!

1501
01:20:36,440 --> 01:20:38,398
'E FANONGO 'A E FANAU!
TUKU KINAUTOLU!

1502
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
KUO TAIMI KE NAU 'ILO'I 'A E FOUNGA KOE .
FAKAKAUKAU KI HE 'ENAU FA'EE.

1503
01:20:40,836 --> 01:20:42,533
KUO MOU MA'U 'A E UA .
NA'A TAFOKI KINAUTOLU KIATE AU.

1504
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
FRANCES, KAPAU 'OKU 'IKAI KE TU'U--

1505
01:20:44,404 --> 01:20:46,754
'AHO 'E TAHA TE NAU
FAKATOKANGA'I 'A E FOUNGA 'O 'EKU 'OFA .
KINAUTOLU 'I HE 'OKU MATE.

1506
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
KA 'E FU'U TOMAI.
'I HE HUAFA 'O E LANGI!

1507
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
'Ā! TEO! TUKU KEU ʻALU!
TUKU KEU ʻALU!

1508
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
TEU TUKU AU
MEI HO'O FOUNGA.

1509
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
'E 'IKAI TEU TEITEI
TOE FAINGATA'A'I KOE!

1510
01:20:55,241 --> 01:20:56,547
PAPA,
'OUA 'E TUKU IA!

1511
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
MATEMOISELI!

1512
01:20:59,898 --> 01:21:01,030
[TANGI]

1513
01:21:05,861 --> 01:21:08,689
FAKATAUANGE KEU MA'U
KO E UTA, KATAKI?

1514
01:21:08,776 --> 01:21:10,474
KO E HA 'A E ME'A 'OKU 'I AI?
NA'E 'IKAI KE KE FANONGO KIATE AU?

1515
01:21:10,561 --> 01:21:12,258
KUO TONU KEU TO'O
KO E NGAAHI UTA KI TU'A.

1516
01:21:12,345 --> 01:21:15,740
'OKU MO'ONI, PIERRE.
HA'U FANAU.
TU'U KI 'OLUNGA.

1517
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
MATEMOISELI,

1518
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
KO E HA 'OKU MAMA .
FEHI'A KI HE TOKOTAHA KOTOA PE?

1519
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
SHH, PETI.

1520
01:21:20,049 --> 01:21:21,050
KA 'OKU NE FAI!

1521
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
'OKU HALA KOE
FEKAUʻAKI MO IA.

1522
01:21:23,313 --> 01:21:25,881
MANATU'I KO HO'O MAMA .
'OKU FA'A MAHAKI MO FIU.

1523
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
KA--

1524
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
KI HE KALOTE .
MO KIMOUTOLU, FANAU.

1525
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
KA, PAPA!

1526
01:21:37,762 --> 01:21:40,025
'OKU 'AUPITO SAI PE 'A E FA'EE.
'OUA 'E FU'U FAKA'ILIFIA.

1527
01:21:40,112 --> 01:21:43,072
'OKU 'IKAI KE NE ONGO'I
'O A'U KI HE FONONGA, .

1528
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
KA KO KOE MO MATEMOISELLE .
'OKU 'ALU KI MELUN.

1529
01:21:45,683 --> 01:21:47,467
'OKU KE HA'U?
'IKAI KO E TAIMI KO 'ENI.

1530
01:21:47,554 --> 01:21:49,165
KA, PAPA!

1531
01:21:49,252 --> 01:21:50,427
TAU 'OUA 'E MA'U .
HA FA'AHINGA FAKAFEHIKI.

1532
01:21:50,514 --> 01:21:52,255
TE KE MISS HO'O LELUE.
HA'U, HE TAIMI NI.

1533
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
VAVE, FANAU.

1534
01:21:53,691 --> 01:21:55,301
TE KE HA'U 'O SIO KIMAUTOLU, .
‘IKAI TE KOE?

1535
01:21:55,388 --> 01:21:56,868
KUOPAU KE KE.
KATAKI, PAPA!

1536
01:21:56,955 --> 01:22:00,219
‘IO, MAHALO pē.
MONISIA--

1537
01:22:00,306 --> 01:22:03,309
PIERRE, 'AVE KINAUTOLU
KI HE KALOTE, .
PEA TOKI HIFO 'EKU UTA.

1538
01:22:03,396 --> 01:22:05,007
'IO, MONISIE.

1539
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
'OKU KOE TALA .
KO E MO‘ONI?
NA'E 'IKAI TE NE--

1540
01:22:06,878 --> 01:22:08,662
'IKAI, NA'E 'IKAI KE NE
FAKAMAUMAU'I IA.

1541
01:22:08,749 --> 01:22:13,145
FAKAFETA'I KI HEVANI.
MONSIEUR, 'OKU 'IKAI KE MAU LAVA
HOKO ATU PEHE KO 'ENI.

1542
01:22:13,232 --> 01:22:15,321
KO E NGAAHI TIKITE ENI.

1543
01:22:15,408 --> 01:22:18,629
'OKU OU FAKAPAPAU'I TE KE
FOAKI KI HE FANAU .
KO E TAIMI LELEI TAHA 'E LAVA.

1544
01:22:18,716 --> 01:22:21,023
VAKAI 'OKU NAU TOHI .
KI HE 'ENAU FA'EE.

1545
01:22:21,110 --> 01:22:26,724
TEU FAKAKAUKAU .
'O KIMOUTOLU KOTOA .
LOLOTONGA 'A E 'AHO MALOLO.

1546
01:22:26,811 --> 01:22:28,944
KO E HA ME'A KUO HOKO?
'OKU 'IKAI HA ME'A.

1547
01:22:29,031 --> 01:22:31,033
KO E HA 'OKU KE TAUHI .
HO NIMA 'OKU PULI, PEA?

1548
01:22:31,120 --> 01:22:33,078
NA'E 'IKAI TEU LOTO .
FAKAILIFIA 'A E FANAU.

1549
01:22:33,165 --> 01:22:36,168
'OKU 'IKAI HA ME'A, MO'ONI, .
KO E KI'I MOTUHI PE.

1550
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
KO HA ME'A FAKAAVA TOHI.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
NA'E MASALA ANGE 'A E ME'A .
'I HE 'EKU FAKAKAUKAU.

1552
01:22:41,086 --> 01:22:43,088
'OKU KE FAKAPAU
'OKU 'IKAI HA ME'A 'OKU MAMATO?

1553
01:22:48,528 --> 01:22:52,315
TEU FAKAKAU ATU
KO E KALE UTA .
FAKATAHA, MONISIE?

1554
01:22:52,402 --> 01:22:53,359
'IO, PIELE.

1555
01:23:28,133 --> 01:23:31,876
Henelī:
ʻISEPELI! LUISI!

1556
01:23:31,963 --> 01:23:33,225
KO FĒ KOE?

1557
01:23:34,705 --> 01:23:37,838
ʻISEPELI! LUISI!

1558
01:23:37,925 --> 01:23:39,927
KUO PO'ULI, .
MATEMOISELI.

1559
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
'OKU OU FAKA'AMU KE TAU 'OMI
KO E NGAAHI KULI.

1560
01:23:41,625 --> 01:23:45,498
KO 'ENI, MO'ONI, FANAU.
KUO TOMUI.

1561
01:23:45,585 --> 01:23:49,894
KOE 'ILO'I LOTI .
'OKU TALITALI KIATE KITAUTOLU.

1562
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
KO FĒ KOE?

1563
01:23:53,028 --> 01:23:55,900
SAI, 'OKU OU MANATU 'E LELEI ANGE
HOKOHOKO ATU HO‘O KUMI KIATE KINAUTOLU.

1564
01:23:55,987 --> 01:23:58,903
ʻISEPELI! LUISI!

1565
01:23:58,990 --> 01:24:00,078
MATEMOISELI?

1566
01:24:00,165 --> 01:24:01,906
'IO, 'OFA'ANGA.

1567
01:24:01,993 --> 01:24:04,343
KO E HA ME'A 'OKU TOTONU KE TAU FAI .
KAPAU TE TAU FETAUTAKI MO HA LAUMALIE?

1568
01:24:04,430 --> 01:24:08,304
SAI, 'OKU OU MANATU
'OKU 'I AI 'A E NGAAHI LAUMALIE LELEI .
PEHE MO E NGAAHI KOVI.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,306
'IKAI, 'IKAI 'I HE
EFIAFI 'O E NGAAHI TAPU KOTOA.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
KO E TEVOLO PE .
MO E KAU FAIVA.

1571
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
MATEMOISELI,
TAU FOKI KI 'API.

1572
01:24:14,266 --> 01:24:16,747
POO! KO E KOPILINI AU!
KO E FAIVA AU! KO HA LAUMALIE AU!

1573
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
NA'A KE FAKAILIFIA'I AU.

1574
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
NA'E 'IKAI LAVA KE TAUHI .
MEI KATA 'I HE .
NA'A KE PAASI TONU 'Iate KIMAUTOLU.

1575
01:24:22,057 --> 01:24:23,754
NA'A KU FAKAKAUKAU .
KO E KAU KOPILINI
NA'E 'OSI MA'U KOE.

1576
01:24:23,841 --> 01:24:25,799
ʻAI Ā FOKI.
'OKU TALITALI 'A LOTI.

1577
01:24:25,886 --> 01:24:28,106
NA'A MAU 'I HO TU'A TONU
KO E TAIMI KOTOA PE.

1578
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
NA'A KE MEIMEI SIO KIATE KIMAUTOLU.

1579
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
[LEʻO FAKATUPU]
♪ MĀSIMA MO E MĀ ♪ .

1580
01:24:33,198 --> 01:24:37,376
♪ KUO MAU SETI MO KOE ♪ .

1581
01:24:37,463 --> 01:24:44,166
♪ PEA KUO TAU MOvetevete .
'ASI MO E RUE ♪ .

1582
01:24:44,253 --> 01:24:50,128
♪ KO 'ENI TE TAU PEHE .
KO E LOTU MA'A KOE ♪ .

1583
01:24:50,215 --> 01:24:53,175
HA HA HA HA HA!

1584
01:24:53,262 --> 01:24:58,180
♪ FAKATAUANGE KE KE MALOLO
'I HE MELINO ♪ .

1585
01:24:58,267 --> 01:25:01,226
MATEMOISELI,
TAU FOKI KI 'API.

1586
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
HUSH, 'OFA'ANGA.
KOE HIVA MOTU'A PE IA.

1587
01:25:03,794 --> 01:25:04,795
KO HA LAUMALIE!

1588
01:25:04,882 --> 01:25:06,797
MATEMOISELI,
KO HA LAUMALIE!

1589
01:25:08,494 --> 01:25:09,843
KO 'ENI, PETI.

1590
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
KA, MO'ONI, .
MATEMOISELI.

1591
01:25:11,367 --> 01:25:13,543
SIO KI AI.
KO E LAUMALIE IA!

1592
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
KO HA LAUMALIE 'OKU FU'U SOLID,
KUOPAU KEU PEHE.

1593
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
'IKAI KE KE 'ILO .
KO HO'O TAMAI 'O'OU?

1594
01:25:18,809 --> 01:25:19,984
PAPĀ!

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,551
NA'E ANGA FEFE HO'O .
KUMI KITAUTOLU?

1596
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
NA'A KU 'ILO'I 'A E FEITU'U
KE KUMI KOE.

1597
01:25:23,205 --> 01:25:24,989
'OKU KE 'ILO, .
NA'E TO'O 'E LOTI 'APELE MO AU

1598
01:25:25,076 --> 01:25:27,122
'I HE 'IKAI KE LAHI ANGE AU .
'I HE LEINALI.

1599
01:25:27,209 --> 01:25:28,340
Loti:
KO E TONU IA.

1600
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
Luʻisa:
FAKALELEI PAPA HA 'ĀPELE.

1601
01:25:29,776 --> 01:25:31,126
'IO, KO MATEMOISELI.

1602
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
NA'A MAU FU'U TA'EFIEFIA .
NA'E 'IKAI KE KE 'I HENI.

1603
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
KO E ME'A PE NA'A NE NGAAHI 'A MAMA .
LILIU 'ENE FAKAKAUKAU?

1604
01:25:34,825 --> 01:25:37,044
'OKU 'IKAI 'I HENI 'A MAMA.
NA'A KU KOLE KE HA'U, .

1605
01:25:37,132 --> 01:25:39,003
KA NA'A NE FIEMA'U .
KE NOFO PE 'I PĀLESI .

1606
01:25:39,090 --> 01:25:40,918
MO HO'O KUI.

1607
01:25:41,005 --> 01:25:43,399
PEA NA'A KE HA'U TOKOTAHA KOTOA .
‘I HE LELUÉ?

1608
01:25:43,486 --> 01:25:46,402
KO E LANGI, 'IKAI.
NA'E 'I AI 'A PIERRE KE MALU'I AU.

1609
01:25:46,489 --> 01:25:48,404
NA'E 'IKAI KEU TAUMU'A .
KE HA'U 'I HE ME'A KOTOA, .

1610
01:25:48,491 --> 01:25:50,188
KA KO E 'AHO MALOLO .
FAKAofiofi

1611
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
PEA NA'A KU FAKAKAUKAU KIATE KIMOUTOLU KOTOA PE, .

1612
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
NAʻE ʻIKAI TE U LAVA ʻO FAKAFEPAKIʻI.

1613
01:25:54,061 --> 01:25:55,759
SAI, MATEMOISELI?

1614
01:25:55,846 --> 01:25:58,153
'OKU KE SAI'ia
KO E EFIAFI 'O E NGAAHI TAPU KOTOA 'I MELUN?

1615
01:25:58,240 --> 01:25:59,589
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE--

1616
01:26:01,678 --> 01:26:03,593
'IO, 'OKU LAHI 'AUPITO, .
MONISIE.

1617
01:26:03,680 --> 01:26:05,160
'I HENI, MONISIE.

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,900
'IKAI KE KE KAU KIATE KIMAUTOLU
'I HE AFI?

1619
01:26:06,987 --> 01:26:08,424
KATAKI 'O FAI, PAPA.

1620
01:26:08,511 --> 01:26:10,426
'OKU OU FIE KAU MAI
LAHI 'AUPITO 'A E FAMILI KO 'ENI .

1621
01:26:10,513 --> 01:26:11,992
KAPAU 'OKU TALITALI LELEI AU.

1622
01:26:12,079 --> 01:26:14,734
'E LAVA KEU FOKI KI PĀLESI .
KAPAU 'OKU 'IAI HA NGAAHI FAKAFEPAKI.

1623
01:26:14,821 --> 01:26:16,997
ʻOI, ʻIKAI!
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE TUKU.

1624
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
PEA KO KOE, MATEMOISELE?

1625
01:26:20,131 --> 01:26:22,002
KO E HA PE HO'O FAKAKAUKAU .
LELEI TAHA, MONISIE.

1626
01:26:39,324 --> 01:26:41,413
KOE FAKAPAPAU'I 'AE FANAU .
'OKU SAI PE?

1627
01:26:41,500 --> 01:26:43,589
KO PIĒLI
MO KINAUTOLU.

1628
01:26:43,676 --> 01:26:46,462
NA'A MAU PALOMESI KINAUTOLU .
'E LAVA KE SIO KI HE FAKA'ALI'ALI 'A E PUPPET.

1629
01:26:46,549 --> 01:26:48,638
KUO TOMUI, PEA KUO .
KO E FAKA'ULI LOA KI 'API.

1630
01:26:48,725 --> 01:26:50,248
EFIAFI LELEI, .
MONISIE.

1631
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
EFIAFI LELEI, JEAN.
'OKU ANGA FEFE 'A MADAME KAUTIA?

1632
01:26:51,858 --> 01:26:53,556
FINE, FAKAMALO ATU.
'OI, KO IA 'ENI.

1633
01:26:53,643 --> 01:26:56,515
TAPUAKI'I HOKU MATA, .
KAPAU 'OKU 'IKAI KO MONISI LE DUC.

1634
01:26:56,602 --> 01:26:58,561
FEFINE KAUTIA,
'A E LELEI 'A E SIO KIATE KOE.

1635
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
FOUNGA 'OKU TAU MA'U .
MISI KOE.

1636
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
KO E FĀNAU, .
'OKU NAU 'I KOE?

1637
01:27:01,825 --> 01:27:03,174
TE NAU 'I HENI .
TAIMI NI.

1638
01:27:03,261 --> 01:27:05,307
MATEMOISELI TELUSI, 1999 .
KO FEFINE KAUTIA.

1639
01:27:05,394 --> 01:27:07,526
KO E HA KUO KE MA'U .
KE FAKAMAFANA KITAUTOLU?

1640
01:27:07,613 --> 01:27:09,833
FEFE HA FO'I HINA .
'O 'EKU BRANDY MAKEHE?

1641
01:27:09,920 --> 01:27:12,575
'OKU MAU MA'U PE 'A E NI'IHI, .
MONISIE. JEAN, VAVE.

1642
01:27:12,662 --> 01:27:15,491
KO E HA 'OKU 'IKAI KE NOFO ai .
'I HE 'AFI, MATEMOISELE?

1643
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
KOE TAIMI FUOLOA IA .
TALU 'EKU SIO KOE.

1644
01:27:17,928 --> 01:27:20,409
FEFINE KAUTIA,
KUO TE'EKI KE KE .
LILIU HA KI'I.

1645
01:27:20,496 --> 01:27:22,237
'OFA PE KEU TOKONI KIMOUTOLU
MO HO'O KOTE?

1646
01:27:22,324 --> 01:27:25,675
MĀLŌ.
MONSIEUR, NA'A KU MOMOKO.

1647
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
FOUNGA 'A E FANAU .
KUO PAU KUO TUPU.

1648
01:27:27,720 --> 01:27:30,593
TALITALI KE KE SIO.
KO HO'O BRANDY 'ENI.

1649
01:27:30,680 --> 01:27:33,465
JEAN, TO'O 'ENI.
'E FAKAFIEFIA IA .
KE SIO KINAUTOLU--

1650
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
RAYNALD MO .
KO HONO MATA LAHI, .
PETI, LUISE...

1651
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
KUOPAU KE KE 'ISAPELI .
'O E TA'U KI HE MALI.

1652
01:27:38,601 --> 01:27:39,558
Jean:
KO FEFINE KAUTIA.

1653
01:27:39,645 --> 01:27:41,517
OKU TEUAKI HOKO.
KĀTAKI.

1654
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
ʻI AI. ‘OKU KE SIO?
'OKU 'IKAI TEU LAVA KE FUFU'I HA ME'A.

1655
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
NA'A MO HA KAUNGAME'A MOTU'A .
FAKAMANATU KIATE AU

1656
01:27:45,347 --> 01:27:47,392
KO AU
MEIMEI KO E KUI.

1657
01:27:47,479 --> 01:27:49,220
'OUA 'E KAKATA, .
MONISIE.

1658
01:27:49,307 --> 01:27:51,483
'I HENI 'I MELUN,
KOE SI'I TAHA KOE
'O KINAUTOLU KOTOA.

1659
01:27:51,570 --> 01:27:53,137
KO E HĀ ʻOKU ʻIKAI TOTONU AI KE U ʻI AÍ?

1660
01:27:53,224 --> 01:27:55,966
FAI 'A E NOFO HIFO.
TUKU KEU MA'U HO'O NGAAHI PU.
MĀLŌ.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
MADEMOISELLE, 'OKU 'IKAI KE KE FAKAKAUKAU .
'OKU MAU FIE FOKI KOTOA PE .

1662
01:27:58,577 --> 01:28:00,971
KI HE TAIMI .
KO E TAIMI NAʻA TAU FIEFIA TAHA AI?

1663
01:28:01,058 --> 01:28:03,408
'OKU KE SIO, 'I HENI 'I MELUN, .
'E LAVA KE NGALO.

1664
01:28:03,495 --> 01:28:04,757
KAE FĒFĒ KOE?

1665
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
KUO TAU TALANOA MA'U PE .
FEKAU'AKI MO E FANAU.

1666
01:28:06,803 --> 01:28:10,720
KUO 'OSI
"FAI 'ENI".
PEA "MONISIEU KO IA,"

1667
01:28:10,807 --> 01:28:13,244
PEA 'OKU LAHI 'AUPITO
KUO U FIEMA'U
KE 'ILO FEKAU'AKI MO KOE.

1668
01:28:13,331 --> 01:28:14,376
KO E HĀ TE U LEA AÍ?

1669
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
TALA MAI .
FEKAUʻAKI MO KOE.

1670
01:28:16,682 --> 01:28:18,597
NA'A KE FIEFIA
‘I HE‘ENE TĀSI‘Í?

1671
01:28:18,684 --> 01:28:19,859
SAI, NA'A KU TOKOTAHA PE, .

1672
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
TUKUKEHE 'A E
KO 'EKU KUI, .

1673
01:28:21,948 --> 01:28:23,385
PEA 'OKU 'IKAI TE NE .
FU'U FAKAMOLEMOLE'I AU

1674
01:28:23,472 --> 01:28:25,169
MO E KUO FANAU'I.

1675
01:28:25,256 --> 01:28:26,910
NA'E 'I AI 'ENE NGAAHI 'UHINGA.

1676
01:28:26,997 --> 01:28:29,347
KO E 'UHINGA IA NA'A KE .
HOKO KO HA PULE'ANGA--

1677
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
KOE'UHI NA'A KE TOKOTAHA PE?

1678
01:28:30,957 --> 01:28:32,698
KUO U FA'A FIFILI.

1679
01:28:32,785 --> 01:28:34,134
TALU KI HE 1999 .
'OKU OU 'OFA 'I HE FANAU, .

1680
01:28:34,221 --> 01:28:35,397
KO E HĀ HA LELEI ANGE?

1681
01:28:35,484 --> 01:28:38,878
MALI? TE KE LAVA
KELESI KI HA FA'AHINGA 'API.

1682
01:28:38,965 --> 01:28:41,054
'OKU 'IKAI TOTONU KE AU
MALI, MONISIE.

1683
01:28:41,141 --> 01:28:43,100
'E LAVA KEU KOLE .
KO E HA 'OKU KE LEA PEHE AI?

1684
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
SAI, 'OKU 'I AI 'A E NI'IHI
MISITELI 'I HOKU FANAU'I.

1685
01:28:46,146 --> 01:28:47,844
KO E ME'A PE, KUI .
'E 'IKAI TE KE TALAMAI KIATE AU.

1686
01:28:47,931 --> 01:28:49,498
KUO 'IKAI KE 'I AI MA'U PE .
KUO FAKAFIEFIA

1687
01:28:49,585 --> 01:28:51,064
MO'UI MO E ME'A 'ENI .
BLANK 'I HE 'EKU MO'UI.

1688
01:28:51,151 --> 01:28:53,937
'OKU OU ONGO'I TAIMAI .
HANGE HA SILUETA .

1689
01:28:54,024 --> 01:28:55,634
MOTUHI 'A E KAU 'ĀTISI
MEI HE PEPA 'ULI'ULI .

1690
01:28:55,721 --> 01:28:58,333
PEA FAKAPIPIKI KI HE .
KO HA KAATI HINEHINA--

1691
01:28:58,420 --> 01:29:01,640
KO E NGAAHI 'AUTAILAINE PE .
'O HA TOKOTAHA 'OKU TU'U .
FAKAFEPAKI KI HE 'IKAI ME'A.

1692
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
KO E FAKALILIFU MO KOE.

1693
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
'OI, KATAKI
FAKAMOLEMOLE'I AU.

1694
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
'OUA 'E ONGO'I .
FAKAMOLEMOLE KIATE AU.

1695
01:29:08,386 --> 01:29:09,692
'OKU OU MA'U 'A E FANAU.

1696
01:29:09,779 --> 01:29:11,171
NEONGO .
'OKU 'IKAI KO 'EKU KINAUTOLU,

1697
01:29:11,258 --> 01:29:13,086
KO AU TAIMĪ 'E NI'IHI
FAKAKAUKAU ATU KINAUTOLU.

1698
01:29:13,173 --> 01:29:14,740
'I HE TAIMI 'OKU .
TUKU KINAUTOLU 'I HE MOHEHE

1699
01:29:14,827 --> 01:29:17,700
PEA 'ILO'I TE NAU .
ALA HAKE 'O 'OFA KI AU, .

1700
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
'OKU LELEI 'A E MO'UI.

1701
01:29:19,310 --> 01:29:21,356
NEONGO 'OKU 'IKAI TOTONU KEU .
FEKAU'AKI MO E MONU'IA .

1702
01:29:21,443 --> 01:29:23,096
NA'E 'OMAI KOE .
KI HOTAU FALE, .

1703
01:29:23,183 --> 01:29:24,750
KO HO KAUNGAME‘A, .

1704
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
'E LAVA KE U FAKA'AMU KIATE KOE
KO E ME'A 'OKU KEHE 'AUPITO.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:28,450
'E LAVA KEU 'EKE KO E HA?

1706
01:29:28,537 --> 01:29:31,366
TE NE NGAAHI AU .
FIEFIA TAHA E FAKAKAUKAU KIATE KOE .

1707
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
NOFO 'I MU'A .
KO HO'O AFI 'A'AU .

1708
01:29:34,151 --> 01:29:37,894
MO HO'O FANAU 'O'OU .
VA'INGA OFI 'I HE NIMA

1709
01:29:37,981 --> 01:29:40,331
PEA MO HO HUSEPANITI TONU .
SIO KIATE KOE .

1710
01:29:40,418 --> 01:29:41,985
PEA KO E LAU 'ENE NGAAHI TAPUAKI.

1711
01:29:44,814 --> 01:29:46,119
KUO TOMUI.
NA'E 'IKAI KE TAU LELEI ANGE--

1712
01:29:46,206 --> 01:29:47,294
'OI, KATAKI 'OUA 'E 'ALU.

1713
01:29:47,382 --> 01:29:50,210
'OUA 'E TOE NGA'UNU.

1714
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
KO E HĀ HONO ʻUHINGÁ?

1715
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
TE U PEHE nai
'OUA 'E NGA'UNU HE, .

1716
01:29:55,433 --> 01:30:00,351
'I HO'O NOFO AI, .
KO E MAAMA 'AFI 'OKU .
SO FAKA'OFO'OFA 'I HO'O 'ULU.

1717
01:30:00,438 --> 01:30:03,223
MAHALO TEU PEHE 'OUA 'E NGA'UNU .
KOE'UHI KO E .
'AHO 'O E NGAAHI LAUMALIE KOTOA PE, .

1718
01:30:03,310 --> 01:30:05,356
PEA 'OKU 'IKAI TOTONU KE .
FAKAHOHAHA'I 'A E NGAAHI LAUMALIE.

1719
01:30:09,882 --> 01:30:14,147
PEA TOE, .
MAHALO TEU PEHE 'OUA 'E NGA'UNU .

1720
01:30:14,234 --> 01:30:16,411
KOE'UHI
KOE MOMENITI ENI .

1721
01:30:16,498 --> 01:30:18,761
SO FONU
'O E MAHINO .

1722
01:30:18,848 --> 01:30:22,068
KO IA 'OKU 'IKAI TEU LAVA 'O KATAKI .
KE SIO KI HONO 'OSI.

1723
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
[KAILA ‘A E FĀNAÚ .
MO E KATA].

1724
01:30:41,131 --> 01:30:43,873
'OKU KE FAKAKAUKAU TE TAU .
LAVA KE 'A'AHI .
MADAME KAUTIA 'APONGIPONGI?

1725
01:30:43,960 --> 01:30:47,137
'OKU OU PEHE 'E LAVA KE TAU PULE'I.
'OKU NE FAI 'A E FAKAOFO .
KO E HOOSI 'O E ME'A.

1726
01:30:47,224 --> 01:30:49,661
'OKU OU FAKAKAUKAU KO E PASITI .
'OKU LELEI ANGE LAHI.

1727
01:30:49,748 --> 01:30:51,620
MATEMOISELI,
'OKU 'IKAI TOTONU KE KE .
HU MAI MO KIMAUTOLU.

1728
01:30:51,707 --> 01:30:55,058
KO E HĀ ‘OKU ‘IKAI AI?
KUO MAU FAKATAU HA ME'A 'OHO,
PEA 'OKU 'IKAI KE TAKAI.

1729
01:30:55,145 --> 01:30:57,756
KO IA KUOPAU KE KE .
PALOMESI KE NOFO KI TU'A HENI .
MO E MINITI 'E 5.

1730
01:30:57,843 --> 01:30:59,105
KATAKI,
MATEMOISELI.

1731
01:30:59,192 --> 01:31:00,150
VAKAI 'OKU NE TALANGOFUA, .
PAPA.

1732
01:31:00,237 --> 01:31:01,412
TE U FAI MO‘ONI.

1733
01:31:01,499 --> 01:31:03,022
KO 'ENI FOAKI KIMAUTOLU .
KO E NGAAHI MINITI SI'I.

1734
01:31:03,109 --> 01:31:04,850
KOE KATAKI .
'E FAKAPALE'I.

1735
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
TUKU ATU IA, TE KE FAI?
'OUA 'E HOHA'A, TE U FAI.

1736
01:31:08,898 --> 01:31:11,857
KUO LOLOA 'A E 'AHO.
KUOPAU KE KE FIU.

1737
01:31:11,944 --> 01:31:13,424
'IKAI, 'OKU 'IKAI TEU FIU.

1738
01:31:13,511 --> 01:31:14,860
'OKU OU ILIFIA.

1739
01:31:14,947 --> 01:31:16,993
NA'A KE ME'A FIEMA'U AI .
NA'E 'IKAI KEU HA'U KI HENI?

1740
01:31:17,080 --> 01:31:19,735
ʻIKAI. PEA 'OKU 'IKAI TEU LAVA KE FAKA'IKAI'I .
KUO FAKA'OFO'OFA IA

1741
01:31:19,822 --> 01:31:21,998
KE 'I HENI KOE .
KO E NGAAHI 'AHO FAKA'OSI KO 'ENI, .

1742
01:31:22,085 --> 01:31:24,391
PEA KUO U FEINGA .
'IKAI KE FAKAKAUKAU KI HE...

1743
01:31:24,479 --> 01:31:27,743
'O E 'AKAUNITI .
KO KOE MO AU .
KUOPAU KE FOAKI.

1744
01:31:27,830 --> 01:31:29,353
KO E ME'A PE 'E HOKO MAI, .
'OKU OU PALOMESI

1745
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
'E 'IKAI TE KE
KUOPAU KE FEPAKI MO MOIA.

1746
01:31:31,007 --> 01:31:33,879
'OKU OU ONGO 'I HE TAIMI NI .
TE KE TOTONGI MAHU'ANGA.

1747
01:31:33,966 --> 01:31:37,753
'OKU OU TOTONGI MA'U PE.
TAIMI 'E NI'IHI 'OKU OU TOTONGI LAHI TAHI .
MO E ME'A NA'E 'IKAI TE U MA'U.

1748
01:31:37,840 --> 01:31:41,017
'OKU 'IKAI KE TA'ETOTONU KAPAU, .
MO HA NGAAHI 'AHO SI'I, .
KUO U MA'U...

1749
01:31:41,104 --> 01:31:42,540
KO E ME'A 'OKU LAVA .
'OUA 'E TEITEI TOTONGI MO.

1750
01:31:42,627 --> 01:31:43,802
KATAKI, MONISIE.

1751
01:31:43,889 --> 01:31:45,761
KO E NGAAHI HOUA SI'I KO 'ENI, .
KOE KI'I VAKAI KOENI .

1752
01:31:45,848 --> 01:31:48,024
'O E HA 'A E MO'UI .
MALAVA PE NA'E 'I AI, .

1753
01:31:48,111 --> 01:31:49,286
NA'E 'IKAI KEU KOLE .
MO E LAHI ANGE.

1754
01:31:49,373 --> 01:31:50,722
ʻIKAI.

1755
01:31:50,809 --> 01:31:53,159
KAPAU NA'E 'I AI .
HOUA 'E TAHA.
MINITI PE 'E TAHA, .

1756
01:31:53,246 --> 01:31:56,162
NA'E MEI 'AONGA IA .
KO HONO LĀ'I
ME'A KOTOA PE MO.

1757
01:31:57,860 --> 01:31:59,862
KO E 'ILO'I 'E LAVA .
'IKAI TOE TOLOA?

1758
01:31:59,949 --> 01:32:00,950
'E TOLOA IA .

1759
01:32:01,037 --> 01:32:04,083
KO E LOLOA PE .
'OKU MANATU'I.

1760
01:32:12,222 --> 01:32:16,966
MONISIA,
KAPAU TE KE .
SITEPU KI HE AKO...

1761
01:32:17,053 --> 01:32:21,100
TE KE TALA KI HE FANAU .
'E VAVE PE AU TU'U HAKE .
KE PEHE 'A E PO LELEI.

1762
01:32:46,952 --> 01:32:50,477
MATEMOISELI TELUSI, 1999 .
KO E MOMENITI PE.

1763
01:32:50,565 --> 01:32:52,523
KA, FEFINE,
'OKU TOTONU KEU--

1764
01:32:52,610 --> 01:32:55,004
'OKU 'I LALO 'A MONSIEUR.
KO E ME'A PE 'OKU TALA KI IA .
'I LALO,

1765
01:32:55,091 --> 01:32:57,484
'OKU 'I HENI
KE FAKAPAPAU'I .
'OKU MAHINO PE.

1766
01:32:57,572 --> 01:32:59,791
KO E TAIMI KO 'ENI, .
KUO FU'U MAMA'O KOE.

1767
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
TUKU MEI HE FALE NI .
KI HE FE

1768
01:33:01,184 --> 01:33:03,403
KUO KE 'OMI .
KOVI MO E ANGAHALA.

1769
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
'IO, FEFINE,
'OKU 'I AI 'A E KOVI .
'I HE FALE NI, .

1770
01:33:06,015 --> 01:33:08,800
KA NA'E 'I HENI .
KIMU'A PEA PEU HA'U.
NA'E 'IKAI TEU 'OMAI.

1771
01:33:08,887 --> 01:33:11,194
KO E HA 'A E INTRIGUE 'OKU 'I AI .
'I LALO 'I HE
MASK 'O E TA'EHALA.

1772
01:33:11,281 --> 01:33:13,805
NA'E 'IKAI FE'UNGA .
KO E HOKO KO E PULE'ANGA.
ʻIKAI.

1773
01:33:13,892 --> 01:33:16,242
NA'E PAU KE KE HOKO .
KO E MISITA .
'O HOKU 'API, .

1774
01:33:16,329 --> 01:33:17,940
KE KAIHA'A .
MEI AU 'A E ME'A KOTOA PE, .

1775
01:33:18,027 --> 01:33:19,637
KAU AI
KO E NGAAHI 'OFA .
'O 'EKU FANAU!

1776
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
'OKU 'IKAI LAVA 'A E NGAAHI 'OFA .
KE KAIHA'ASI, MADAME.

1777
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
'OKU FOAKI TA'ETOTONGI KINAUTOLU .
PE 'IKAI 'AUPITO.

1778
01:33:23,902 --> 01:33:26,165
KAPAU NA'A KE 'I AI .
KO HA FA'EE KI HO'O FANAU .

1779
01:33:26,252 --> 01:33:28,777
KAPAU NA'A KE MA'U 'ENAU 'OFA,
KAE 'IKAI KO E .
KO HONO TULI KINAUTOLU .

1780
01:33:28,864 --> 01:33:31,214
NA'E 'IKAI KEU ME'A LAVA 'O TAFOKI .
KINAUTOLU MAMA'O MEIATE KOE--

1781
01:33:31,301 --> 01:33:33,738
NA'A KE NGAUE'AKI KINAUTOLU .
TA'EMA
KE TO'O IA, .

1782
01:33:33,825 --> 01:33:35,566
KE FAKAMAVAHE IA .
MEI AU.

1783
01:33:35,653 --> 01:33:37,960
KUO KE FAKA'OSI
KĀKAAʻI KOE .
KI HE TUI KI HE KO IA?

1784
01:33:38,047 --> 01:33:39,788
'OKU 'IKAI KE KE 'I AI HA TAHA .
SHRED 'O E ANGA'APA?

1785
01:33:39,875 --> 01:33:42,355
FOUNGA 'O E TO'A
TE KE TAULEI'I IA
KE HA'U KIATE KOE 'I HENI, .

1786
01:33:42,442 --> 01:33:46,316
KE FAKAMO'ONI .
KO KOE MO IA .
KE FAKAMO'ONI'I 'OKU KOE...

1787
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
KO E HA 'OKU KE TU'U AI?

1788
01:33:48,057 --> 01:33:50,712
'OKU OU POLE'I KOE .
KE TUKUAKI'I AU .
'O HA ME'A LOI.

1789
01:33:50,799 --> 01:33:55,020
'OKU 'IKAI KEU 'I HENI KE POLE'I KOE .
'I HA ME'A 'OKU FAKAFO'ITUITUI .
'I HE VAHE 'O AU MO MONISIE LE DUC.

1790
01:33:55,107 --> 01:33:57,632
'OKU OU 'I HENI KE DISMISS
KO HA 'IKAI FAKAFIEMALIE .
SEVANITI.

1791
01:34:00,852 --> 01:34:02,288
MATEMOISELI...

1792
01:34:04,247 --> 01:34:06,292
MATEMOISELI,
KAPAU TE KE LOTO KI AI .

1793
01:34:06,379 --> 01:34:08,947
KE MAVAHE .
'O 'IKAI NGAAHI .
KO HA FAKAMOVEUEU, .

1794
01:34:09,034 --> 01:34:12,385
KUO U MATEUTEU .
KE FETU'UTAKI 'I HE LOTO-'OFA .
MO KOE.

1795
01:34:12,472 --> 01:34:14,518
TE U...TEU
'OATU HA'O TOHI .

1796
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
FAKAMA'A HO HINGOA .
'O E NGAAHI SCANDAL KOTOA PE, .

1797
01:34:16,520 --> 01:34:19,001
FAKAVIKIVIKI'I KOE 'O HANGE .
KO E LELEI TAHA .
'O E NGAAHI PULE'ANGA, .

1798
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
FAKAPAPAU'I
KO HO'O MAVAHE .

1799
01:34:20,698 --> 01:34:23,396
'O HO'O ME'A 'A'AU .
LOTO TAU'ATAINA.

1800
01:34:23,483 --> 01:34:27,009
MADAME, 'OKU 'IKAI TEU 'ILO
KO E ME'A KE LEA 'AKI.

1801
01:34:27,096 --> 01:34:28,532
FĒFĒ ‘A E FĀNAÚ?

1802
01:34:28,619 --> 01:34:30,403
KUO U PALOMESI .
KO E MONISIA LE DUC...

1803
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
'OKU 'IKAI FIEMA'U KE KE 'AMANAKI .
KO E TAIMI KO 'ENI .
TE NE MALU'I KOE.

1804
01:34:32,754 --> 01:34:35,931
KO HA TANGATA KUO NE .
KUO FAINGOFUA
KE FETONGI HA UAIFI .

1805
01:34:36,018 --> 01:34:38,194
'E 'IKAI
'ILO 'OKU FAINGATA'A KE .
FETONGI HA PULE'ANGA.

1806
01:34:46,855 --> 01:34:49,161
MATEMOISELI,
'OKU 'IKAI KE TAU MATEUTEU.

1807
01:34:49,248 --> 01:34:51,468
'OI, NA'E NGALO 'I AU.
'E 'IKAI KA KO HA SEKONI.

1808
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
'OFA PE KEU TOKONI KIMOUTOLU
MO HO'O KOTE?

1809
01:34:53,078 --> 01:34:54,689
ʻOI, ʻIO.
MALO LOUISE.

1810
01:34:54,776 --> 01:34:55,864
'IO, 'OKU TAU MEIMEI KE MATEUTEU.

1811
01:34:55,951 --> 01:34:57,213
KO E ME'A 'OHOVA,
MATEMOISELI.

1812
01:34:57,300 --> 01:34:59,258
'OKU 'IKAI KE MAU TATALI
MO KOE KE SIO KI AI.

1813
01:34:59,345 --> 01:35:00,695
'OKU KE MATEUTEU?
'IKAI FU'U.

1814
01:35:00,782 --> 01:35:03,132
AI KE VAVE.
KI'I SEKONI 'E TAHA...
MATEUTEU!

1815
01:35:03,219 --> 01:35:05,700
MĀAU!
KO E TAIMI NI TE KE SIO NAI.

1816
01:35:05,787 --> 01:35:07,571
'I AI,MO KOE.

1817
01:35:07,658 --> 01:35:09,486
KUOPAU KE KE FAKAAVA IA .
KOTOA 'E KOE PE.

1818
01:35:09,573 --> 01:35:10,748
'E 'IKAI TE KE MATE'I .
KO E ME'A 'OKU 'I LOTO.

1819
01:35:10,835 --> 01:35:12,794
KUO TAU .
PALANI IA.

1820
01:35:12,881 --> 01:35:15,622
KOE 'UHINGA IA 'OKU TAU
FIEMA'U KE KE 'ALU KI .
'A E FEFINE KOTI.

1821
01:35:15,710 --> 01:35:17,842
NA'E 'IKAI TE MAU 'ALU
KI HE FAKA'ALI'ALI 'A E PUPETI.

1822
01:35:17,929 --> 01:35:19,714
SIO, MATEMOISELI?
KO E PUHA 'E TAHA!

1823
01:35:19,801 --> 01:35:21,106
KO 'ENI 'O FAKAVA 'A E TAHA KO 'ENI.

1824
01:35:21,193 --> 01:35:23,543
KO E HA NA'E 'IKAI KE PAPA .
HA'U 'O SIO?

1825
01:35:23,630 --> 01:35:25,937
'IO, MATEMOISELE, .
KO E HA NA'E 'IKAI KE NE FAI AI?

1826
01:35:26,024 --> 01:35:27,243
SAI, 'E 'I HENI IA
TAIMI NI.

1827
01:35:27,330 --> 01:35:28,723
PEA 'OKU 'ENI
KO E TAHA ‘E TAHA!

1828
01:35:28,810 --> 01:35:31,160
TALITALI KI KOE
SIO KI HE ME'A 'OKU 'I HE TAHA KO 'ENI!

1829
01:35:31,247 --> 01:35:33,292
'OI, FAI 'A E VAVE,
MATEMOISELI!

1830
01:35:33,379 --> 01:35:35,425
HA HA HA!

1831
01:35:35,512 --> 01:35:38,297
KO E FAKA'OSI 'AUPITO 'ENI.
FAKAVAVAVE IA.

1832
01:35:38,384 --> 01:35:39,385
'OKU 'I AI!

1833
01:35:39,472 --> 01:35:41,257
'OKU MAU 'AMANAKI TE MOU FIEMA'U AI.

1834
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
NA'A MAU 'ILO
NA'E 'IKAI KE 'I AI HA TAHA.

1835
01:35:42,911 --> 01:35:44,651
NA'A MAU FAKATAU IA
MO 'ETAU .
PA'ANGA 'O E POKE.

1836
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
'OKU FU'U FAKA'OFO'OFA 'AUPITO.

1837
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
'IKAI
NA'A KE FIEMA'I?

1838
01:35:55,053 --> 01:35:57,403
NA'E 'IKAI KE TAU TALA HA LAUMALIE, .
'IKAI KO E PAPA.

1839
01:35:57,490 --> 01:35:59,318
NA'E 'IKAI NA'E MALIE?

1840
01:35:59,405 --> 01:36:01,756
KA, MATEMOISELI, .
KUO TE'EKI KE KE .
FAKAAVA IA KEI.

1841
01:36:01,843 --> 01:36:04,280
'IO, KO MATEMOISELI.
'OKU 'I AI 'ETAU TOHI 'I LOTO .

1842
01:36:04,367 --> 01:36:05,411
HANGE KI HE
KO E SIUELI 'A MAMA.

1843
01:36:05,498 --> 01:36:06,978
LAU LEʻO LAHI IA.

1844
01:36:07,065 --> 01:36:10,155
"'OFA
KI MATEMOISELI.

1845
01:36:10,242 --> 01:36:15,247
'ISEPELI, LUISE, 1999 .
PETI, LEINALI."

1846
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
KO E TAIMI NI KO KOE
KUOPAU KE TALIKI IA.

1847
01:36:19,730 --> 01:36:25,214
"MELUNI,
NŌVEMA 2, 1846."

1848
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
NA'A MAU TO'O IA KI TU'A
KITAUTOLU.

1849
01:36:26,781 --> 01:36:28,739
NA'A MAU MA'U IA KE KE
MANATU'I MA'U PE .

1850
01:36:28,826 --> 01:36:31,524
'AHO NI MO KITAUTOLU .
MO MELUN.

1851
01:36:31,611 --> 01:36:33,526
[TUKITUKI HE MATAPAÁ].

1852
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
HU MAI KI LOTO.

1853
01:36:36,486 --> 01:36:38,749
MATEMOISELI,
KAPAU TE KE LOTO .
LAKA KI LALO, KATAKI?

1854
01:36:38,836 --> 01:36:40,490
TALA ATU TEU TALANOA .
KI MATEMOISELI.

1855
01:36:40,577 --> 01:36:41,883
FAI HANGE KO 'EKU LEA.

1856
01:36:41,970 --> 01:36:43,885
SIO KI HE ME'A 'OKU .
FAKATAU, PAPA.
FAKAHAA'I IA.

1857
01:36:43,972 --> 01:36:46,061
KO E MINITI PE 'E TAHA.
KUOPAU KEU TALANOA .
KI MATEMOISELI.

1858
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
FĀNAU, .
KUO TAIMI KE MOHE.

1859
01:36:47,627 --> 01:36:49,107
'OKU 'IKAI KE KE FIEMA'U .
KE SIO KI AI?

1860
01:36:49,194 --> 01:36:50,500
KO E HA KUO .
NA'E HOKO, PAPA?

1861
01:36:50,587 --> 01:36:52,154
'IKAI HA ME'A, 'ISEPELI.
FAI 'O HANGE KO E LEA 'A MATEMOISELLE.

1862
01:36:52,241 --> 01:36:54,417
TOKONI KI HE .
VA'E 'A E KAU SI'I.
TEU HOKO HA MOMENITI.

1863
01:36:54,504 --> 01:36:56,419
VAVE FANAU.
TEU VAVE PE KEU TOE FOKI MAI.

1864
01:36:56,506 --> 01:36:59,378
'OKU 'IKAI KE KE HA'U--
'E TOKONI 'A 'ISAPELI.

1865
01:36:59,465 --> 01:37:00,466
MONISIE.

1866
01:37:00,553 --> 01:37:02,381
'OKU TOTONU KE KE
KUO FANONGO KIATE KINAUTOLU.

1867
01:37:02,468 --> 01:37:05,080
KE TUI KO KOE MO AU, .
MO E FANAU 'I HENI...

1868
01:37:05,167 --> 01:37:06,777
KINAUTOLU MO E TOKOTAHA KOTOA PE, .
'OKU 'AHAI.

1869
01:37:06,864 --> 01:37:09,301
NA'E FAKA'ALI'ALI MAI 'E MARECHAL KIATE AU .
KO E NGAAHI PEPA 'O PĀLESI.

1870
01:37:09,388 --> 01:37:10,825
‘E LAVA KE KE FAKA‘UTA .
KO E ME'A 'OKU NAU LEA'I--

1871
01:37:10,912 --> 01:37:13,131
FONU 'I HE 'OFA'ANGA .
MO HA UAIFI KUO LI'AKI .

1872
01:37:13,218 --> 01:37:15,177
LOLOTONGA HONO HUSEPANITI .
'OKU FAKAHOKO ATU.

1873
01:37:15,264 --> 01:37:18,006
UGH. FAKAMĀ.
'OKU OU KOLE ATU, MONSIEUR.

1874
01:37:18,093 --> 01:37:20,095
TONU NA'A KE 'I AI
KE UI IA KO E VALE--

1875
01:37:20,182 --> 01:37:22,793
<i>KO 'EKU</i> VALE .
KE FAKAKAUKAU 'E LAVA KE TAU HOLA, .

1876
01:37:22,880 --> 01:37:26,144
NA‘A MO HA MOMENITI ‘E TAHA, .
MEI HE'ENAU FAKAMALUALUI FAKA'OTUA!

1877
01:37:28,059 --> 01:37:31,715
HENILITE. TALAMAI.

1878
01:37:31,802 --> 01:37:33,891
LEA ATU HA ME'A KIATE AU.

1879
01:37:33,978 --> 01:37:35,850
'OUA 'E TU'U PE 'I AI!

1880
01:37:35,937 --> 01:37:37,155
TOKONI KIATE AU!

1881
01:37:38,504 --> 01:37:40,506
KAPAU NA'E 'I AI .
HA ME'A PE 'E LAVA KEU LEA ATU .

1882
01:37:40,593 --> 01:37:43,596
PE DO KE TOKONI'I KOE, .
TE U FAI.

1883
01:37:47,949 --> 01:37:49,776
FAKAMOLEMOLE.

1884
01:37:49,864 --> 01:37:53,171
TAIMI ʻE NIʻIHI ʻOKU OU FAKAKAUKAU .
'E 'IKAI KE NAU TU'U
KAE 'OUA KUOU VALE MO'ONI.

1885
01:37:55,565 --> 01:37:58,176
'OKU OU KOLE ATU
KE FAKAMOLEMOLE'I AU.

1886
01:38:00,700 --> 01:38:03,486
HOKU KAUNGAME'A 'OFA'ANGA, .

1887
01:38:03,573 --> 01:38:06,054
KUO TA FAKATOLU 'ILO .
FOUNGA NAʻE PAU KE ʻOSI Aí.

1888
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
ʻIO.

1889
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
KUO TA FAKAtou 'ILO'I.

1890
01:38:10,101 --> 01:38:13,931
LOLOTO 'I HOMAU LOTO, .
KUO TAU 'ILO'I 'A E .
KAPAU TE KE 'ALU, .

1891
01:38:14,018 --> 01:38:15,672
TE U 'ALU FOKI.

1892
01:38:15,759 --> 01:38:16,716
'IKAI, MONISIE.

1893
01:38:16,803 --> 01:38:18,327
KO E FEITU'U PE 'OKU KE 'ALU AI, .
TE U 'ALU.

1894
01:38:18,414 --> 01:38:20,982
'OKU KE MO'UA.
KO AU, FOKI, 'OKU.

1895
01:38:21,069 --> 01:38:24,072
'E FU'U FAINGOFUA IA .
KE FAI HA ME'A KETAU .
'E FAKATOMALA FAKATOMALA.

1896
01:38:24,159 --> 01:38:27,031
KE NOFO HENI PEA .
KE SIO KI HO'O 'ALU, .
KO IA TEU FAKATOMALA AI.

1897
01:38:27,118 --> 01:38:29,860
KE 'I HENI
PEA KUO MOU 'ALU, .

1898
01:38:29,947 --> 01:38:34,604
TALA HO HINGOA .
PEA 'OKU 'IKAI KE KE TALI.
'OUA 'E LI'AKI AU.

1899
01:38:34,691 --> 01:38:37,085
KAPAU NA'A KE HA'U .
MAMA'O MO AU, .

1900
01:38:37,172 --> 01:38:39,522
KO E HĀ ‘E LAVA KE TAU LEA‘Á, .
KO E MA'U
NA'E FAI KINAUTOLU KE TONU?

1901
01:38:39,609 --> 01:38:42,394
NEONGO TEU NOFO, .
KO E MEʻA ʻE ʻIKAI .
'OKU HOKO 'I HOTAU VAHE?

1902
01:38:43,918 --> 01:38:47,225
ʻIKAI. KUOPAU KEU 'ALU HE TAIMI NI, .
MONISIEU, KA KO KOE...

1903
01:38:47,312 --> 01:38:50,054
TU'O TAHA KIMU'A
'I HE TAIMI NA'A KU MAVAHE ai, .
NA'A KE KOLE MAI KEU NOFO.

1904
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
NA'E KOE'UHI KO E .
KO E 4 'I AI .
KO HO'O FEHU'I.

1905
01:38:52,752 --> 01:38:55,233
'OFA KIATE KINAUTOLU, .
KUOPAU KE TAU FAKAKAUKAU .
'O HONAU KAHA'U.

1906
01:38:55,320 --> 01:38:56,931
'ISEPELI, LUISE, 1999 .
MO PETI .

1907
01:38:57,018 --> 01:38:59,107
'I HA NGAAHI TA'U SI'I .
'E MATEUTEU .
MO E MALI .

1908
01:38:59,194 --> 01:39:00,673
PEA KUOPAU KE 'IKAI .
TUPU HAKE 'O FAKAMA .

1909
01:39:00,760 --> 01:39:02,849
'I HONAU SOSAIETI .
MO E SIASI .

1910
01:39:02,937 --> 01:39:04,416
'AKI 'ETAU FAI.

1911
01:39:04,503 --> 01:39:06,157
'IKAI HA TAHA 'O E ME'A 'ENI
KO 'ENAU HALA.

1912
01:39:06,244 --> 01:39:08,899
KO KINAUTOLU PE .
TA'EHALAIA, MO'ONI.

1913
01:39:13,208 --> 01:39:15,123
KO KITAUTOLU...

1914
01:39:16,646 --> 01:39:20,606
NA'A KU HA'U .
KI HO FALE, .
HOKU KAUNGAME'A 'OFA'ANGA, .

1915
01:39:20,693 --> 01:39:24,132
PEA 'I HO'O TA'EFIEFIA, .
NA'A KE A'U KI TU'A .
HO NIMA KI HE TOKONI.

1916
01:39:25,655 --> 01:39:29,615
PEA 'I HE
KO 'EKU NOFO TOKOTAHA, .
NAʻA KU TOʻO IA.

1917
01:39:29,702 --> 01:39:32,662
PEA KUO TAU MA'U .
KO E KAUMĀME'A PEHE NI .

1918
01:39:32,749 --> 01:39:35,621
'OKU FOAKI IA .
KI HE TOKOSI'I 'AUPITO.

1919
01:39:35,708 --> 01:39:37,275
KA TE KE 'ALU KI FE?

1920
01:39:37,362 --> 01:39:39,495
KO E HĀ TE KE FAÍ?

1921
01:39:39,582 --> 01:39:41,584
'OKU 'I AI 'EKU NGAUE.
'OKU 'I AI HA NGAAHI KEHE .
NGAAHI TU'UNGA, .

1922
01:39:41,671 --> 01:39:44,369
KO E FĀNAU KEHE.

1923
01:39:44,456 --> 01:39:48,286
HILI KO E TOKOTAHA KOTOA PE .
'IKAI LAVA KE 'AMANAKI
'I HE KOTOA 'O E MAMANI KO 'ENI .

1924
01:39:48,373 --> 01:39:50,985
KE TAHA 'O SINGLE OUT .
KE 'I AI 'A E TAHA .
KO E HOLI 'O E LOTO.

1925
01:39:53,422 --> 01:39:55,293
'OI, VAKAI, MONISIE.

1926
01:39:57,426 --> 01:40:00,951
NA'A NAU FIEMA'U AU .
KE FAKA'ALI'ALI ATU KIATE KOE.

1927
01:40:01,038 --> 01:40:03,345
"'OFA ATU KIA MATEMOISELLE, .

1928
01:40:03,432 --> 01:40:08,306
'ISEPELI, LUISE, 1999 .
PETI, LEINALI."

1929
01:40:09,481 --> 01:40:14,617
"MELUNI,
NŌVEMA 2, 1846."

1930
01:40:17,141 --> 01:40:19,491
'OKU OU FAKA'AMU KI HOKU HINGOA .
NA'E KAU 'I HENI.

1931
01:40:21,145 --> 01:40:22,233
KO IA.

1932
01:40:23,365 --> 01:40:26,237
'E 'I AI MA'U PE.

1933
01:40:26,324 --> 01:40:30,850
'E 'I AI HA FAKAFIEMALIE .
KIA KOE KE ILO .
KO E TAIMI 'OKU KE 'ALU AI, .

1934
01:40:30,937 --> 01:40:33,897
KO 'EKU FIEFIA PE TAHA .
'E 'I HE 'ILO .

1935
01:40:33,984 --> 01:40:35,681
KO IA 'OKU OU VAHEVAHE ATU
KO HO'O NOFO TOKOTAHA?

1936
01:40:37,640 --> 01:40:39,381
FAKATAPUAKI KIMOUTOLU.

1937
01:40:42,645 --> 01:40:44,821
TE KE LEA MĀVAE .
KI HE FANAU .
MO AU?

1938
01:40:44,908 --> 01:40:47,389
KAPAU 'OKU KE FIEMA'U.

1939
01:40:47,476 --> 01:40:48,999
ʻIKAI.

1940
01:40:49,086 --> 01:40:50,392
KUOPAU KE U.

1941
01:40:52,307 --> 01:40:54,352
KA 'OKU 'IKAI TEU 'ILO .
KO E ME'A KE TALA KIATE KINAUTOLU.

1942
01:41:03,187 --> 01:41:05,015
MATEMOISELI,
NAʻE SAIʻIA AI ʻA PAPA?

1943
01:41:05,102 --> 01:41:07,061
PETI,
MOU FAKANONGO.

1944
01:41:07,148 --> 01:41:08,540
HA'U KI HENI, .
KAU 'OFA'ANGA.

1945
01:41:08,627 --> 01:41:09,889
KO E ME'A NA'E HOKO, .
MATEMOISELI?

1946
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
'OKU 'I AI HA ME'A 'OKU HALA, .
MATEMOISELI?

1947
01:41:11,978 --> 01:41:14,242
NAʻE NGALI ʻA PAPA
SO KEHE.

1948
01:41:15,895 --> 01:41:18,463
'OKU OU MANAVASI'I 'OKU OU .
HA NGAAHI ONGOONGO KOVI KIATE KOE.

1949
01:41:18,550 --> 01:41:21,814
NA'E 'OMAI IA 'E PAPA?
KO E IA?

1950
01:41:21,901 --> 01:41:24,774
ʻIKAI. 'OKU PE .
KUOPAU KEU 'ALU.

1951
01:41:24,861 --> 01:41:27,168
ALU KI MAMA'O?

1952
01:41:27,255 --> 01:41:29,170
ʻI FĒ?

1953
01:41:29,257 --> 01:41:30,084
MATEMOISELI...

1954
01:41:30,171 --> 01:41:32,434
'OKU KE MAHAKI?

1955
01:41:32,521 --> 01:41:34,392
'OKU KE 'OSI MAHAKI.

1956
01:41:34,479 --> 01:41:36,525
'IKAI, 'OKU 'IKAI KEU MAHAKI.

1957
01:41:36,612 --> 01:41:38,396
KO E...

1958
01:41:38,483 --> 01:41:40,050
KO 'EKU KUI .
'OKU MAHAKI.

1959
01:41:40,137 --> 01:41:42,183
KA 'OKU 'IKAI TE KE .
NA'E A'U 'O TALA MAI .

1960
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
NA'A KE MA'U
KO HA KUI.

1961
01:41:44,315 --> 01:41:46,187
SAI, NA'E 'IKAI TEU FAKAKAUKAU .
'OKU FEKAU'AKI IA
KO KOE, 'OFA'ANGA.

1962
01:41:46,274 --> 01:41:48,145
KA, MATEMOISELI, .

1963
01:41:48,232 --> 01:41:51,627
ME'A KOTOA PE .
'OKU FAKAHOHA'A KOE .
'OKU FAKAHOHA'A KITAUTOLU.

1964
01:41:51,714 --> 01:41:53,411
Peti:
KO E FĀ TAIMI KUOPAU KE KE ‘ALU AI?

1965
01:41:53,498 --> 01:41:54,760
POONI. TAIMÍ NI.

1966
01:41:54,847 --> 01:41:55,892
MATEMOISELI?

1967
01:41:55,979 --> 01:41:58,851
MATEMOISELI,
'OUA 'E 'ALU 'O MAMA'O.

1968
01:42:01,506 --> 01:42:03,682
MO'ONI, 'E 'IKAI KE KE LAVA.

1969
01:42:03,769 --> 01:42:05,815
KO E HĀ LOLOA .
TE KE 'ALU NAI?

1970
01:42:05,902 --> 01:42:09,993
'OKU OU MANAVAHE
MO HA TAIMI FUOLOA 'AUPITO.

1971
01:42:10,080 --> 01:42:12,430
KATAKI 'OUA 'E TANGI.

1972
01:42:12,517 --> 01:42:15,216
ʻISEPELI,
KOE LAHI TAHA.

1973
01:42:15,303 --> 01:42:17,870
'OKU OU FALALA KIATE KOE KE TOKANGA'I .
KO E KAU SI'I.

1974
01:42:17,957 --> 01:42:19,133
MATEMOISELI.

1975
01:42:23,224 --> 01:42:25,095
TEU TOHI.

1976
01:42:27,228 --> 01:42:29,447
KO MATEMOISELI
TOE FOKI MAI?

1977
01:42:29,534 --> 01:42:31,667
'OKU 'IKAI TEU 'ILO, .
LEINALI.

1978
01:42:31,754 --> 01:42:33,451
'OKU OU 'AMANAKI TE NE FAI.

1979
01:43:06,136 --> 01:43:09,574
KO E MEʻA PE TE U LAVA ʻO LEA ʻAKI .
'OKU 'IKAI TEU LAVA 'O TATALI
ON MO E ON.

1980
01:43:09,661 --> 01:43:10,967
FAKAMOLEMOLE ATU
FEKAU'AKI MO E RENT.

1981
01:43:11,054 --> 01:43:12,795
NA'E 'IKAI TEU TAUMU'A .
KE HOKO KO E KAVENGA.

1982
01:43:12,882 --> 01:43:16,102
NA'E 'IKAI TEU TAUMU'A .
KE TUKU KOE.
MAHINA KI HE MAHINA.

1983
01:43:16,190 --> 01:43:18,627
KUOPAU KE 'I AI .
KO E 'ULUAKI TAIMI MO E .
KO E VALE KOTOA PE.

1984
01:43:18,714 --> 01:43:20,281
KAPAU 'OKU KE FAKA'AMU KIATE AU
KE TUKU...

1985
01:43:20,368 --> 01:43:22,674
MEʻA VALE.
TE KE ‘ALU KI FĒ?

1986
01:43:25,329 --> 01:43:27,244
HENILIETI,
TAU FAKA'AONGA'I.

1987
01:43:27,331 --> 01:43:29,333
'OKU KE 'I HA FIX.
'OKU OU 'ILO'I FOKI.

1988
01:43:29,420 --> 01:43:32,162
KO HA PULE'ANGA KUO .
SITOKI 'E TAHA 'I HE FEFAKATAU'AKI--
KO HONO HINGOA LELEI.

1989
01:43:32,249 --> 01:43:33,511
KUO KE LAFO .
KO HO'O MAMA'O.

1990
01:43:33,598 --> 01:43:34,904
MO'ONI 'OKU 'IKAI KE .
TUI KI AI.

1991
01:43:34,991 --> 01:43:36,210
‘I HE TAIMI ‘OKU KEI KEI TALAVOÍ, .

1992
01:43:36,297 --> 01:43:38,386
NA'A NAU PEHE KAKAI .
TO'O PE 'A E NGAAHI MAKA .

1993
01:43:38,473 --> 01:43:40,997
'I HE NGAAHI 'AKAU
UTA MO E FUA.

1994
01:43:41,084 --> 01:43:43,956
KA KO AU KO HO KAUNGA MOTU'A .
PEA TUI KIATE KOE .
KAE ‘IKAI KO E LAU LAVA, .

1995
01:43:44,043 --> 01:43:45,915
KA 'OKU 'IKAI TOE TAHA .
'E TUI KIATE KOE .

1996
01:43:46,002 --> 01:43:47,656
TA'E HA TOHI .
MEI HE TUKESI.

1997
01:43:47,743 --> 01:43:51,181
NAʻÁ NE PALOMESI .
TE NE 'OTU MAI HA TAHA.
KUO KE TALA MAI KIATE AU.

1998
01:43:51,268 --> 01:43:52,965
KO NŌVEMA IA.
KO 'AOKOSI ENI.

1999
01:43:53,052 --> 01:43:55,490
KOE TAIMI FUOLOA KE .
TUI KI HA PALOMESI.

2000
01:43:55,577 --> 01:43:59,015
'E LAVA KE U 'OATU KOE .
KO E AKO TU'UNGA .
KO 'EKU KAU AKO, .

2001
01:43:59,102 --> 01:44:00,625
KA NA'A .
KO E FOKOTU'U KO 'ENI .

2002
01:44:00,712 --> 01:44:02,236
'OKU 'I AI HONO ONGOONGO .
KE FAKAKAUKAU KI AI.

2003
01:44:02,323 --> 01:44:04,107
KUO U TOHI KIATE IA .
'O 'OVA MO 'OVA.

2004
01:44:04,194 --> 01:44:06,065
'OKU OU KEI TUI .
'OKU NE TAUMU'A KE 'ALU IA.

2005
01:44:06,152 --> 01:44:09,504
TUKU MAI HA TOHI PEHE NI, .
PEA TEU TUKU KOE .
KE NGAUE TAHA PE.

2006
01:44:09,591 --> 01:44:12,898
KA 'IKAI IA, TE KE .
'OUA 'E TEITEI NGAUE 'I HENI .
PE KO HA FEITU'U PE.

2007
01:44:12,985 --> 01:44:14,987
ʻOKÚ OU ʻILOʻI.

2008
01:44:15,074 --> 01:44:16,337
'OKU TOTONU KEU 'ILO.

2009
01:44:16,424 --> 01:44:18,034
HENILIETI,
'IO?

2010
01:44:18,121 --> 01:44:20,689
KO E HA 'A E ME'A 'OKU FAI 'E MONSIEUR LE DUC
KUOPAU KE LEA?

2011
01:44:20,776 --> 01:44:24,127
KUO TE'EKI TEU TALA KI IA.
'OKU NE FAKAKAUKAU KUO U .
KO HA TU'UNGA 'I HENI.

2012
01:44:24,214 --> 01:44:27,435
KUO KE TUKU IA .
HA'U KI HENI MO .
KO E FANAU TU'O UA, .

2013
01:44:27,522 --> 01:44:28,784
PEA KUO KE .
'IKAI TEITEI TALA KI IA .

2014
01:44:28,871 --> 01:44:30,786
FEKAU'AKI MO E DUCHESSE .
TOHI TALA‘OMÁ?

2015
01:44:30,873 --> 01:44:32,701
ʻIKAI.

2016
01:44:32,788 --> 01:44:34,746
KOE 'UHINGA IA KUO KE TU'U MA'U PE
KOLE KI HE PARLOR .

2017
01:44:34,833 --> 01:44:36,487
KAE 'IKAI KE 'OMI .
IA 'I 'OLUNGA 'I HENI.

2018
01:44:36,574 --> 01:44:38,794
KOE'UHI 'OKU KE 'ILO .
TE NE MATE'I .
KO E ME'A KOTOA PE .

2019
01:44:38,881 --> 01:44:41,100
'OKU 'IKAI KE TOTONU MO KOE .
HANGE KO HO'O FAKA'ALI.

2020
01:44:41,187 --> 01:44:42,711
'OKU 'IKAI ANGE
TALANOA‘I KI AI.

2021
01:44:42,798 --> 01:44:47,672
OO. SAI, 'E LELEI ANGE
FAI HA MEʻA KI AI.

2022
01:44:47,759 --> 01:44:50,980
FEFINE LE MAILE,
'E FAINGATA'A IA
FU'U LAHI KOE

2023
01:44:51,067 --> 01:44:52,721
KAPAU TEU KOLE KI HE PARLOR .
TOE 'AHO NI?

2024
01:44:52,808 --> 01:44:56,507
OO. KO E DUC .
TOE HA'U MAI?

2025
01:44:56,594 --> 01:44:59,510
ʻIO. NA'E 'I AI 'EKU TOHI .
MEIA LUISE.

2026
01:45:01,947 --> 01:45:05,124
"'OU 'OFA PE 'OKU KE LELEI PE."
'OKU MAU MISS LAHI KIMOUTOLU.

2027
01:45:05,211 --> 01:45:07,649
"'OKU PEHE 'E PAPA .
'I HE 'AHO 17 'O 'AOKOSI, 2019.

2028
01:45:07,736 --> 01:45:10,478
TE MAU 'A'AHI ATU KIATE KOE .
'I HE'ETAU FOLUNGA MEI MELUN."

2029
01:45:10,565 --> 01:45:11,870
KO E 'AHO NI KO E 'AHO 17.

2030
01:45:11,957 --> 01:45:14,308
'OKU OU SIO. TEUNGA LELEI TAHA
MO E ME'A KOTOA PE.

2031
01:45:14,395 --> 01:45:16,745
NGAUE'AKI 'A E PALO, .
KA KO E TAIMI NI, .

2032
01:45:16,832 --> 01:45:18,181
NGAUEʻAKI IA
KI HA TAUMU'A 'E NI'IHI.

2033
01:45:18,268 --> 01:45:19,965
KOE LELEI KIATE AU, .
MO'ONI.

2034
01:45:20,052 --> 01:45:22,098
'OUA 'E MA'U
FAKA-ONGO.
'OKU OU FEHI'A KI AI.

2035
01:45:22,185 --> 01:45:24,100
KUOPAU KEU PEHE .
ME'A 'E TAHA MO KOE.

2036
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
KO E PA'A 'OKU 'I AI .
KOE TAUHI HO'O LOTOTO'A .

2037
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
'OKU 'IKAI KE ANGA 'A E 'ATAA
HANGE KO E PA'A .

2038
01:45:28,191 --> 01:45:30,324
'A IA 'OKU KE .
TAUHI HO'O PA'ANGA.

2039
01:46:17,153 --> 01:46:20,156
[KAILA ʻA E FĀNAÚ].

2040
01:46:20,243 --> 01:46:22,506
NA'A MAU MANAVAHE .
MAHALO 'E 'IKAI KE KE TALITALI .
MO KITAUTOLU.

2041
01:46:22,593 --> 01:46:23,812
NAʻÁ KE ʻILOʻI TE U FAI.

2042
01:46:23,899 --> 01:46:25,857
'OKU PEHE 'ENI .
KO HA FAKAFIEFIA.

2043
01:46:25,944 --> 01:46:28,773
NA'E PAU KE MAU TO'O .
KO HA LELUE KIMUI .
MEI MELUN.

2044
01:46:28,860 --> 01:46:31,385
NA'E FU'U MELIE 'IA KOE
KE 'OMI KINAUTOLU KOTOA PE.

2045
01:46:31,472 --> 01:46:33,909
'OKU 'IKAI KE KE 'ILO .
'OKU AU FIEFIA FOKI.

2046
01:46:33,996 --> 01:46:35,563
ʻOKÚ KE FĒFĒ HAKE?

2047
01:46:35,650 --> 01:46:38,479
FAKAMALO, 'IKAI TOE LELEI ANGE.
PEA KO KOE, MONISI?

2048
01:46:38,566 --> 01:46:41,003
KUO HOKO .
KOE TAIMI FUOLOA PEHE .
TALU MEI HO'O 'A'AHI FAKAMUIMUI.

2049
01:46:41,090 --> 01:46:45,747
AU? 'OKU 'ALU 'A E NGAAHI 'AHO .
KO E TAHA HILI 'I HE TAHA.

2050
01:46:45,834 --> 01:46:48,402
HA'U, MATEMOISELE, .
PEA SIO KI HE ME'A .
KUO MAU 'OMI KOE.

2051
01:46:48,489 --> 01:46:49,707
TAU 'ALU
KI HE PALOR.

2052
01:46:49,794 --> 01:46:52,057
KAPAU PE TE KE LAVA .
VAKAI KIA MELUN HE TAIMI NI.

2053
01:46:52,144 --> 01:46:53,885
'IO, 'OKU FU'U FAKA'OFO'OFA 'AUPITO.

2054
01:46:53,972 --> 01:46:56,627
MONISIELA LE DUC.

2055
01:46:56,714 --> 01:46:58,716
'OFA KE U MA'U HA SERIOUS .
FOLOFOLA MO KOE?

2056
01:46:58,803 --> 01:47:03,025
MO AU?
ʻIO. 'OKU FEKAU'AKI IA .
KO HOTAU KAUNGAME'A FAKATAHA.

2057
01:47:04,287 --> 01:47:05,331
Henelī:
'OKU 'I FĒ 'A PIERRE?

2058
01:47:05,419 --> 01:47:07,421
NAʻE ʻIKAI KE .
ONGO LELEI.

2059
01:47:07,508 --> 01:47:09,335
NA'A KU MEI 'OFA .
KE KUO SIO KIATE IA.

2060
01:47:09,423 --> 01:47:12,295
PEA, LEINALI, KO E NGAAHI LOSE
PEA 'OUA 'E NGALO-AU, .

2061
01:47:12,382 --> 01:47:14,515
PEA, PETI, .
NA'A KE MANATU'I .
'OKU OU 'OFA 'IA MINONETET.

2062
01:47:14,602 --> 01:47:16,299
'IO, MO E FERNS .
MEI HE VAO, FOKI.

2063
01:47:16,386 --> 01:47:18,867
MO E FUA, .
MATEMOISELI--
KO E KALEPI MO E PISI.

2064
01:47:18,954 --> 01:47:20,259
KO E LAHI 'AUPITO .
NGAAHI PIISI.

2065
01:47:20,346 --> 01:47:21,783
SIO KI HE'EKU KATO, .
MATEMOISELI.

2066
01:47:21,870 --> 01:47:24,089
KO E NGAAHI .
KOTOA MO KOE.

2067
01:47:24,176 --> 01:47:27,310
NA'E 'OSI 'A E SITOLOPELI.
KUO FU'U VEVE
MO E NGAAHI 'ULI'ULI, .

2068
01:47:27,397 --> 01:47:28,877
PEA MO E MELONI KO 'ENI .
'OKU 'IKAI KE MOTU'A.

2069
01:47:28,964 --> 01:47:31,619
KO E 'ULUAKI IA .
'O MEI HE NGAAHI VAINE.
SIO.

2070
01:47:31,706 --> 01:47:34,839
'OI, 'OKU MELIE
'O KIMOUTOLU KOTOA .
KE MANATU'I AU.

2071
01:47:34,926 --> 01:47:36,667
KO FE FE 'OKU KE HA'U .
FOKI, MATEMOISELE?

2072
01:47:36,754 --> 01:47:38,930
KUOPAU KE TAU 'ALU, FANAU.
FAI HO'O LEA MĀVAE.

2073
01:47:39,017 --> 01:47:40,758
PAPA, KIMAUTOLU PE
TOKI HA'U MAI!

2074
01:47:40,845 --> 01:47:43,282
'OKU OU FAKA'AMU KEU LEA .
KI MATEMOISELI.
TALITALI 'I HE KALOTE.

2075
01:47:43,369 --> 01:47:44,588
'OFA KE TAU .
TOE HA'U?

2076
01:47:44,675 --> 01:47:46,242
'IO, 'IO.
KO 'ENI MOU LELE FAKATAHA.

2077
01:47:46,329 --> 01:47:49,550
TAU TOE FOKI MAI .
KO E VAVE TAHA PE TE TAU LAVA.

2078
01:47:49,637 --> 01:47:51,116
MĀLO Mālō,
MATEMOISELI.

2079
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
KO E HA NA‘E ‘IKAI .
'OKU KE TALA MAI?

2080
01:47:54,772 --> 01:47:56,818
KAPAU PE KO MADAME LE MAIRE
NA'E 'IKAI KE FAKALAVALAVA.

2081
01:47:56,905 --> 01:47:59,037
NA'E TAIMI .
NA'E FAKALAVAVE'I 'E HA TAHA.

2082
01:47:59,124 --> 01:48:00,735
TE KE HOKO ATU 'O LOI, .

2083
01:48:00,822 --> 01:48:02,432
FAKAANGALI KUO KE MA'U .
KO HA TU'UNGA 'I HENI.

2084
01:48:02,519 --> 01:48:04,086
KUO KE
KUO LAVA 'A E FAINGATA'A.

2085
01:48:04,173 --> 01:48:07,132
KAPAU NA'A KE TALAMAI KIATE AU
KO E ME'A PE IA .
'O HA TOHI...

2086
01:48:07,219 --> 01:48:09,483
NA'AKU 'AMANAKI
HILI 'EKU TOHI .
KO E TU'O LAHI PE.

2087
01:48:09,570 --> 01:48:10,788
KO E FĀ NAʻE .
'OKU KE TOHI FAKAMUIMUI?

2088
01:48:10,875 --> 01:48:12,877
KO E HA NA'A NE LEA'AKI?
KO E HA 'A E ME'A NA'A NE LOTO'A 'O LEA?

2089
01:48:12,964 --> 01:48:14,966
NAʻE ʻIKAI TE NE TOE TALI.
NA'A NE TALI .
'IKAI HA ME'A.

2090
01:48:15,053 --> 01:48:18,753
HALA?
‘OKU ‘IKAI KO HA ME‘A KO HA TALI?

2091
01:48:18,840 --> 01:48:19,797
ʻIO.

2092
01:48:19,884 --> 01:48:21,625
'E 'IKAI HA ME'A 'E .
KO HA TALI .

2093
01:48:21,712 --> 01:48:23,845
TAIMI KO E VAIVAI .
'OKU FOKI 'A E FAKATAHA.

2094
01:48:23,932 --> 01:48:26,630
'OKU TOTONU KE TAU
TOKANGA KIATE KINAUTOLU, .
KO HOKU KAUNGAME'A.

2095
01:48:26,717 --> 01:48:29,198
'ILO 'E HE VAIVAI .
FOUNGA KE NGAUE'AKI HONAU MAFAI.

2096
01:48:29,285 --> 01:48:33,332
KUO NAU .
NIMA HINEHINA MOLU .

2097
01:48:33,419 --> 01:48:35,639
'A E ME'A KE LOMI'I 'AKI .
PEA 'OKU KI'I.

2098
01:48:35,726 --> 01:48:38,642
MONISIA,
'OKU KE FAKAILIFIA'I AU.

2099
01:48:40,252 --> 01:48:42,690
KO AU? FAKAILIFIA KOE?

2100
01:48:42,777 --> 01:48:45,562
KO E SIO KO IA
'I HO FOFONGA.

2101
01:48:45,649 --> 01:48:47,564
OO.

2102
01:48:47,651 --> 01:48:49,610
'OKU HANGE .
FAKATOKANGA'I ANGE KOIA .

2103
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
KO 'EU 'ALU 'O VALE?

2104
01:48:51,133 --> 01:48:53,048
'OI, KATAKI.
TAU NGALO 'A E TOHI.

2105
01:48:53,135 --> 01:48:54,353
TE U PULE'I.

2106
01:48:54,440 --> 01:48:56,965
ME'A MAI KI FALE .
'APONGIPONGI HE TAIMI 2:00.

2107
01:48:57,052 --> 01:48:59,358
TEU FOKI ATU .
KI 'INGILANI.
TEU FAI HA ME'A PE.

2108
01:48:59,445 --> 01:49:03,362
HA'U 'APONGIPONGI.
HA'U 'I HE 2:00.

2109
01:49:03,449 --> 01:49:05,190
TE KE MA'U 'A E TOHI.

2110
01:49:19,553 --> 01:49:21,903
THEO, 'I HE TAIMI 'OKU KE .
PA 'I HENI
TOMUI 'ENI.

2111
01:49:21,990 --> 01:49:23,557
PEA FAKAMANAMANA'I AU .
MO HO'O 'ITA, .

2112
01:49:23,644 --> 01:49:25,341
KO KOE PE
NGĀUE VALE.

2113
01:49:25,428 --> 01:49:27,082
FAKAMOLEMOLE ATU, FALANISE.

2114
01:49:27,169 --> 01:49:29,650
NA'E 'IKAI HA'AKU FAKAKAUKAU
KO E TOHI NA‘E .
KUO 'OSI TOHI.

2115
01:49:29,737 --> 01:49:32,174
MAHALO 'OKU 'I AI .
KO E KOLE FAKAMOLEMOLE 'OKU TOTONU
MEIA AU, FOKI.

2116
01:49:32,261 --> 01:49:33,958
KUO AU .
TA'EFAKAKAUKAU.

2117
01:49:34,045 --> 01:49:37,396
MASIVA
MATEMOISELI TELUSI
KUO PAU KE MAMAHI.

2118
01:49:37,483 --> 01:49:40,138
KUO NE MAMAHI?

2119
01:49:40,225 --> 01:49:41,879
LEI,
KO E MO‘ONI ‘OKU KE ‘ILO‘I.

2120
01:49:41,966 --> 01:49:43,968
NA'A KE 'ALU 'O SIO KIATE IA .
PO NI, 'IKAI?

2121
01:49:44,055 --> 01:49:47,232
NA'A KE TUKU AU 'I HE LELUE .
PEA 'AVE 'EKU FANAU .
KE SIO KIATE IA?

2122
01:49:47,319 --> 01:49:49,191
'IO, NA'A KU SIO KIATE IA, .

2123
01:49:49,278 --> 01:49:51,106
PEA 'IO, .
KUO NE MAMAHI.

2124
01:49:51,193 --> 01:49:54,196
PEA KUO MOU MAMAHI, .
TOO, MASIVA TEO.
‘IKAI KO KOE?

2125
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
FOAKI PE KAU .
KO E TOHI KO IA.
KAE TATALI!

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,243
TEU LAU IA
KIATE KOE.

2127
01:49:58,330 --> 01:50:01,899
KUOPAU KEU FAKAPAPAU .
'OKU NE FETAUHI MO E .
KO HO'O FAKANGOFUA.

2128
01:50:01,986 --> 01:50:04,510
"ʻAKOSI 17, 1847."

2129
01:50:04,598 --> 01:50:06,774
"KIA HAI
'E LAVA KE HOHA'A, .

2130
01:50:06,861 --> 01:50:09,733
"'OKU OU FOKOTU'U 'I HENI
MATEMOISELE
HENILITETI TELUSI

2131
01:50:09,820 --> 01:50:11,343
"MO KINAUTOLU .
NGAAHI 'ULUNGAANGA LELEI 'AUPITO

2132
01:50:11,430 --> 01:50:12,997
"'O E 'ATAMAI MO E 'ULUNGAANGA

2133
01:50:13,084 --> 01:50:14,956
"'A IA KUO NE MA'U
'OFA'I IA KIATE KIMAUTOLU .

2134
01:50:15,043 --> 01:50:17,959
"KOTOA LOLOTONGA 'ENE SEVESI
KO E PULE .
'I HOKU 'API.

2135
01:50:18,046 --> 01:50:20,657
"NA'A NE MAVAHE
MO E FEfakatomala'aki .

2136
01:50:20,744 --> 01:50:22,180
PEA 'I HE 'ENE KOLE 'A'ANA."

2137
01:50:22,267 --> 01:50:24,835
FAKAMO'ONI, FALANISE
KO E TUISI 'O PALASILINI.

2138
01:50:24,922 --> 01:50:27,446
'OKU KE 'ILO 'A E .
FAKAFIEMALIE, THEO?

2139
01:50:27,533 --> 01:50:31,059
'OI, 'OKU LAHI ANGE
'I HE FAKAFIEMALIE, .
FALANISE.

2140
01:50:31,146 --> 01:50:34,149
'OKU FOAFI.
NA'E TA'ETOTONU AU
KIATE KOE, FALANISE.

2141
01:50:34,236 --> 01:50:36,760
AH, KAE TATALI. 'OKU OU
TOHI 'A E TAHA KEHE FOKI.

2142
01:50:36,847 --> 01:50:39,371
MAHALO TE KE .
'O TOE LELEI ANGE.

2143
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
KO E TOHI KO 'ENI .
'OKU MAHU'INGA 'AUPITO KIATE KOE .
MO MATEMOISELI TELUSI, .

2144
01:50:42,026 --> 01:50:45,639
KUOPAU KEU FAKAPAPAU .
'OKU KE FIEFIA KAKATO.

2145
01:50:45,726 --> 01:50:47,423
"KIA HAI
'E LAVA KE HOHA'A.

2146
01:50:47,510 --> 01:50:49,991
"'OKU OU FAKAMO'ONI'I 'I HENI .
MATEMOISELI HENILIETI TELUSI

2147
01:50:50,078 --> 01:50:51,383
"NA'E NGAUE'I
'I HOKU 'API .

2148
01:50:51,470 --> 01:50:52,994
"KO E PULE'ANGA
'O 'EKU FANAU .

2149
01:50:53,081 --> 01:50:55,823
"FAKAFEPAKI'I 'A E NGAAHI KOLE 'OKU TA'ETONGOANGA'I ."
'O AU, KO 'ENAU FA'EE.

2150
01:50:55,910 --> 01:50:57,520
"'ULUAKI, NA'A NE FAKAKAUKAU
KE TO'O AU .

2151
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
"'O E ME'A KOTOA PE
'OKU OU PUKE 'OFA'ANGA.

2152
01:50:59,087 --> 01:51:01,176
"'EKU FANAU, .
NA'A NE AKO'I KE FEHI'A KIATE AU.

2153
01:51:01,263 --> 01:51:03,178
"MO HOKU HUSEPANITI, .
NA'A NE FAKATAHA.

2154
01:51:03,265 --> 01:51:07,225
"FAKA'OSI, NA'A KU 'AI KE NE FEKAU'I
MEI HOKU FALE .
'OUA 'E TOE FOKI MAI.

2155
01:51:07,312 --> 01:51:10,098
"PEA KO E KOTOA 'ENI 'OKU OU FAKAMO'ONI'I
KE HOKO KO E MO'ONI 'A E 'OTUA, .

2156
01:51:10,185 --> 01:51:12,840
FALANISE
KO E TU'ESI 'O PALASILINI."

2157
01:51:12,927 --> 01:51:15,277
KO E TOHI FE 'OKU KE SAI'IA AI .
KO E LELEI TAHA, TEO?

2158
01:51:16,931 --> 01:51:19,107
KE FAKAKAUKAU PE .
NA'A KU MEIMEI TUI KIATE KOE.

2159
01:51:19,194 --> 01:51:22,197
'OI, 'OKU OU 'OFA PE KOE
KO HO'O FILI, 'OFA'ANGA THEO.

2160
01:51:22,284 --> 01:51:25,156
KA HE HILI ko iá, MAHALO pē .
'OKU 'IKAI KE MAHU'INGA, .

2161
01:51:25,243 --> 01:51:28,246
HE 'OKU 'I AI MO'ONI .
SI'ISI'I 'AUPITO 'A E KEHEKEHE .
'I HONA VAHE.

2162
01:51:28,333 --> 01:51:30,858
‘OKU KE SIO?
HA HA HA!

2163
01:51:30,945 --> 01:51:32,294
HA HA HA!

2164
01:51:32,381 --> 01:51:34,165
TEU TALA ATU .
KO HA ME'A 'OKU LAHI ANGE.

2165
01:51:34,252 --> 01:51:36,167
'IKAI HA TOHI .
TEU TOHI TOHI .

2166
01:51:36,254 --> 01:51:38,648
TUKUKEHE 'A E TAHA 'E .
TA'OFI IA
FAI KI HA FEFINE KEHE .

2167
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
KO E ME'A KUO NE FAI KIATE AU.
'E 'IKAI KE MALU ANGE IA
‘I HA FONUA ‘E TAHA.

2168
01:51:41,825 --> 01:51:43,609
'OKU NE HALA.
KAPAU KO IA
'ALU KI 'Ingilani, .

2169
01:51:43,697 --> 01:51:44,959
TEU TOHI
KI 'INGILANI.

2170
01:51:45,046 --> 01:51:46,700
KAPAU 'E NE FILI .
KO E FONUA 'E TAHA, .

2171
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
KO 'EKU FEHI'A .
'E MUIMUI.

2172
01:51:48,745 --> 01:51:51,705
NEONGO KAPAU 'OKU NE .
KOLOSI 'I HE 'OSENI, .
'E 'IKAI TEU SPARE IA.

2173
01:51:51,792 --> 01:51:54,229
KAPAU 'E 'ALU IA
KI HE NGAAHI NGATA'ANGA .
'O E MĀMANI, .

2174
01:51:54,316 --> 01:51:57,449
KO 'EKU FEHI'A .
'E MUIMUI 'IATE IA!

2175
01:51:57,536 --> 01:51:58,842
TEO.

2176
01:51:58,929 --> 01:51:59,930
TEO!

2177
01:52:00,017 --> 01:52:01,410
TEO!

2178
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
Ko au...
NA'E 'IKAI TEU 'UHINGA KI AI.

2179
01:52:03,238 --> 01:52:04,239
Ko au...

2180
01:52:04,326 --> 01:52:06,328
'IKAI. ʻIKAI!

2181
01:52:06,415 --> 01:52:08,504
ʻIKAI! TEO,
NAʻE ʻIKAI KE KE LAVA!

2182
01:52:08,591 --> 01:52:10,811
'E 'IKAI TE KE FAI!
MA'U 'ALO'OFA.

2183
01:52:10,898 --> 01:52:13,204
'OKU KE VALE, THEO!
'IKAI, TEO!
NA'E 'IKAI TEU 'UHINGA KI AI!

2184
01:52:13,291 --> 01:52:15,293
TEO, 'IKAI!
'IKAI, TEO!

2185
01:52:15,380 --> 01:52:17,339
THEO, KE 'ALO'OFA!
MOU 'ALO'OFA!

2186
01:52:17,426 --> 01:52:18,775
TEO! TEO!

2187
01:52:18,862 --> 01:52:20,603
'IKAI, TEO!

2188
01:52:20,690 --> 01:52:21,735
'Ā!

2189
01:52:23,345 --> 01:52:27,044
'OI, 'OFA'ANGA.
'OI, KO IA 'OKU
HA'U KI HE 'ENI.

2190
01:52:27,131 --> 01:52:28,872
KAU SENITALE 'I HOKU FALE.

2191
01:52:28,959 --> 01:52:30,656
SAKANITA!
'ILOA! MAUMAU'I!

2192
01:52:30,744 --> 01:52:31,701
ʻI FĒ?

2193
01:52:31,788 --> 01:52:33,703
ʻIO. KO ENI.

2194
01:52:35,618 --> 01:52:37,489
'OUA 'E TUKITUKI.
FAKAAVA 'A E MATAPA.

2195
01:52:42,277 --> 01:52:45,149
KO KOE HENILIETI
KO E TELUSI-TESIPOOTI?

2196
01:52:46,455 --> 01:52:47,804
KO E HĀ?

2197
01:52:47,891 --> 01:52:49,501
KO E TU'ESI 'O E PALASILINI
KUO FAKAPOONGI!

2198
01:52:49,588 --> 01:52:52,113
KO E ME'A 'ENI .
KUO KE 'OMI KIATE AU!
'IKAI TOE TALANOA!

2199
01:52:52,200 --> 01:52:55,464
HU KI HO'O NGAAHI KOFU.
'OUA 'E PA KI HA ME'A.

2200
01:53:05,430 --> 01:53:08,216
NA'A KU 'ILO'I HA ME'A
'E HOKO 'A E ME'A FAKALILIFU!

2201
01:53:08,303 --> 01:53:10,696
'OKU 'IKAI KE KE LAVA 'O PUKE AU
'O 'IKAI KE TALA MAI .
HA MEʻA.

2202
01:53:10,784 --> 01:53:13,177
'OKU OU 'I HENI KE 'AVE KOE
KI HE <i>KONISIA.</i>

2203
01:53:13,264 --> 01:53:15,310
HIKI KI MUI!
LAKA KI MUI!

2204
01:53:15,397 --> 01:53:17,138
[KAILA ʻA E KAKAI]

2205
01:53:27,365 --> 01:53:30,194
FAKAPOONGI!
KO E TU'ISI 'O PALASILINI!

2206
01:53:30,281 --> 01:53:31,674
FAKAPOONGI!

2207
01:53:31,761 --> 01:53:33,371
KO E VIKITI MISITELI!

2208
01:53:33,458 --> 01:53:36,113
TUKESI TI PALASILINI
FAKAPOONGI!

2209
01:53:36,200 --> 01:53:38,594
NA'E 'I HE LOLOTONGA .
'O E PŌ .

2210
01:53:38,681 --> 01:53:41,945
'I HE TAIMI 'A E MATEMOISELE MAILARD .
PEA NEU LELE .
KI HE FALE 'O E DUCHESSE

2211
01:53:42,032 --> 01:53:43,991
PEA TUKI .
'I HE NGAAHI MATAPA.

2212
01:53:44,078 --> 01:53:45,993
NA'A NAU .
LOKA KOTOA.

2213
01:53:46,080 --> 01:53:49,344
PEA MAU LELE .
TAKAI HE NGOUE .
PEA 'ALU HAKE 'I HE SITEPU 'I TU'A.

2214
01:53:49,431 --> 01:53:51,955
'I AI, NA'A MAU 'ILO .
KUO TAVA HA MATAPA.

2215
01:53:52,042 --> 01:53:53,739
NAʻE FUʻU TŌMUI.

2216
01:53:53,827 --> 01:53:56,655
KO E DUCHESSE NA'E .
TOKO HE VA'E .
'O E MOHE.

2217
01:53:56,742 --> 01:54:00,224
‘I HA NGAAHI MOMENITI SI‘I, .
NA'A NE PEKIA 'I MATEMOISELI .
KO E NGAAHI NIMA 'O MAILLARD

2218
01:54:00,311 --> 01:54:03,314
'O 'IKAI KE PEHE .
KO E FOLOFOLA 'E TAHA.

2219
01:54:03,401 --> 01:54:06,317
MASIVA MADAME.
SO LELEI, SO ANGA.

2220
01:54:06,404 --> 01:54:08,885
'OKU OU FAKAKAUKAU KO E PULE .
'OKU 'I LALO .
'O E ME'A 'ENI.

2221
01:54:08,972 --> 01:54:11,192
HA TOE ME'A?
'IO, MONISIE.

2222
01:54:11,279 --> 01:54:15,022
'I HE'EKU SIO NA'E 'I AI .
'IKAI HA ME'A KE FAI, .
NA'A KU 'ALU 'O UI 'A E DUC.

2223
01:54:15,109 --> 01:54:18,895
VAEUE'ANGA 'I AI, .
NAʻA KU FETAUTAKI MO IA.
NA'A NE MUIMUI 'IATE AU 'I HENI.

2224
01:54:18,982 --> 01:54:21,245
KO E HA HONO TO'ONGA?
NA'A NE FU'U 'OFA.

2225
01:54:21,332 --> 01:54:23,987
KO E HA NAʻE
KO 'ENE 'ULUAKI LEA?
'OKU MAHU'INGA 'ENI.

2226
01:54:24,074 --> 01:54:26,076
SAI, NA'A NE FEHU'I KIATE AU .
3 NGAAHI FEHU'I--

2227
01:54:26,163 --> 01:54:28,513
"NA'A NE LEA?

2228
01:54:28,600 --> 01:54:30,472
KO E HA 'OKU KE FAI
FAKAKAUKAU KI AI?"

2229
01:54:30,559 --> 01:54:32,474
PEA "'OKU 'I AI KOE .
SIO KI HA ME'A?"

2230
01:54:32,561 --> 01:54:36,130
PEA HANGE KO 'ENE LEA 'ENI, .
NAʻE NGALI .
TA'EFIEMALI 'AUPITO.

2231
01:54:36,217 --> 01:54:37,871
KO E HA 'OKU 'IKAI KE KE .
FEHU'I IA, .
'IKAI KO AU?

2232
01:54:37,958 --> 01:54:40,874
TE KE FAKAMO'ONI .
KO HO'O TIPOSITONI?
'I AI TONU.

2233
01:54:40,961 --> 01:54:43,137
HOKO ATU, MATEMOISELE
KO HOTENISI MAILATI.

2234
01:54:43,224 --> 01:54:46,227
KATAKI 'OUA .
TUKU MEI HE LOKI.
'E MAHALA TEU TOE FEHU'I KOE.

2235
01:54:46,314 --> 01:54:47,663
MATEMOISELI MAILATI,

2236
01:54:47,750 --> 01:54:49,447
KO HO'O FAKAMO'ONI .
'OKU MAHU'INGA 'AUPITO .

2237
01:54:49,534 --> 01:54:51,188
KI HE FAKATOTOLO KO 'ENI.

2238
01:54:51,275 --> 01:54:54,975
'I HE'EKU FANONGO KI HE NGAAHI TANGI .
'O E KAU SEVANITI, .
NA'A KU TO'O HA PISTOL, .

2239
01:54:55,062 --> 01:55:00,154
PEA HU KI LOTO .
KO E LOKI MOHE 'O E DUCHESSE
KE KUMI 'A E ME'A 'OKU KE 'OSI 'ILO'I.

2240
01:55:00,241 --> 01:55:02,939
'OKU 'IAI HA'O FAKAMATALA .
'A IA 'E LAVA KE 'AKAUNI .
MO E ME'A FAKAMAMAHI KO 'ENI?

2241
01:55:03,026 --> 01:55:06,638
ʻIKAI. ʻIKAI.
MAHALO KO E TOKOTAHA FAKAHUFUA?

2242
01:55:06,725 --> 01:55:09,032
KO 'ETAU .
'ULUAKI FAKAKAUKAU--KO E KAIHA'A, .

2243
01:55:09,119 --> 01:55:12,731
KA TALU 'A E 'I AI 'A E
'IKAI HA ME'A 'E MOLE,
KUO MAU FAKA'ATU IA.

2244
01:55:12,818 --> 01:55:15,343
NA'E FAI 'E HE TU'ESI .
'I AI HA NGAAHI FILI .
KO HAI NA‘E FAKA‘AMU KE FAKAMAMAVI‘I IA?

2245
01:55:15,430 --> 01:55:20,000
ʻIKAI. 'OKU 'IKAI KE TAHA .
FAKA'AMU MATE KI HA TAHA PE.

2246
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
'OKU 'IKAI KEU FU'U FAKAPAPAU'I
'O E ME'A IA, MONISIE.

2247
01:55:24,656 --> 01:55:26,397
TE KE TOKANGA KI .
FAKAMATALA'I 'A E NGAAHI TOTO .

2248
01:55:26,484 --> 01:55:29,226
'I HE KOFU .
NA'A KE TUI?

2249
01:55:29,313 --> 01:55:31,141
NA'E 'I AI 'A E TOTO 'I HE FEITU'U KOTOA PE.

2250
01:55:31,228 --> 01:55:33,404
NA'E 'UFI'UFI IA 'E HE TOTO.

2251
01:55:33,491 --> 01:55:35,406
'I HO'O FOKI .
KI HO LOKI, .

2252
01:55:35,493 --> 01:55:37,408
NA'A KE FEINGA KE .
FUFU 'A E TOTO?

2253
01:55:37,495 --> 01:55:40,411
ʻIO. 'OKU OU FIEMA'U
KE SIO KI HE FANAU .

2254
01:55:40,498 --> 01:55:42,413
PEA KE TALA KIATE KINAUTOLU 'A E...

2255
01:55:43,632 --> 01:55:45,329
'OTUA KE TOKONI'I KINAUTOLU.

2256
01:55:45,416 --> 01:55:48,463
KO E FAKAMO'ONI KO 'ENI .
'O E VALET
'OKU KEHE 'AUPITO

2257
01:55:48,550 --> 01:55:51,205
FEKAU'AKI MO E NGAAHI MATAPA .
KI HE LOKI 'O E DUCHESSE.

2258
01:55:51,292 --> 01:55:53,903
'OKU 'AHAI NA'A NAU .
LOKA 'I HE 'ULUAKI.

2259
01:55:53,990 --> 01:55:56,775
PEA, FAKAMISITELI, .
NA'A NAU .
'IKAI TOE LOKA.

2260
01:55:56,862 --> 01:55:59,082
'OKU OU FAKAMANATU ATU PE .
KO E TO'U 'O FALANISE .

2261
01:55:59,169 --> 01:56:01,084
'OKU 'IKAI KEU TALIUI
KI HE KAU 'OFISA POLISI.

2262
01:56:01,171 --> 01:56:04,305
TOTONU, MONISIE.
FAKATATAU KI HE LAO .
'OKU KE TALIUI .

2263
01:56:04,392 --> 01:56:05,828
KI HE .
KO E FALE 'O E TO'U.

2264
01:56:05,915 --> 01:56:08,048
'OKU OU FIFILI PE 'E ANGA .
KUOPAU KE ONGO HA TAHA .

2265
01:56:08,135 --> 01:56:10,485
KO HAI 'OKU 'IKAI .
MONU'IA FE'UNGA
KE KUMI IA IA .

2266
01:56:10,572 --> 01:56:12,226
'I HE .
KO HA TU'UNGA MA'OLUNGA.

2267
01:56:12,313 --> 01:56:14,924
KO HAI HO'O 'UHINGA?
KO E HA 'OKU KE TAKI KI AI?

2268
01:56:15,011 --> 01:56:17,361
KO HA FAKATOTOLO .
'IKAI TAKI 'AE FAKAMAAU .
KI HA ME'A PE.

2269
01:56:17,448 --> 01:56:19,494
'OKU NE MUIMUI KI FE .
'OKU TAKI 'A E FAKAMO'ONI.

2270
01:56:19,581 --> 01:56:22,279
‘I HE TU‘UNGA KO ení, .
MALAVA KE .
KO E <i>KONISIA,</i>

2271
01:56:22,366 --> 01:56:24,673
KI HE SELO 'O E .
Ko ha "MATEMOISELI D."

2272
01:56:24,760 --> 01:56:27,067
'OKU OU TUI 'OKU KE 'ILO .
'ENE LELEI 'AUPITO.

2273
01:56:27,154 --> 01:56:29,678
'E LAVA KE NE MA'U
'IKAI HA FEHOKOTAKI 'E MALAVA
MO E ME'A KO 'ENI.

2274
01:56:29,765 --> 01:56:33,160
'IKAI HA FEHOKOTAKI 'E MALAVA.
TUKU IA KI TU'A MEI AI.

2275
01:56:33,247 --> 01:56:38,078
'OKU MOU 'EKE AU 'A E NGAAHI FEHU'I, .
NGAAHI FEHU'I, KA KO KOE .
'E 'IKAI TE NE TALA MAI HA ME'A.

2276
01:56:38,165 --> 01:56:42,386
'OKU MAU FIE 'ILO .
FEKAU'AKI MO HO'OMOU FEOHI .
MO E PEKIA.

2277
01:56:42,473 --> 01:56:46,303
MEI HE NGAAHI FAKAMO'ONI .
PEA TAUTAUTEFITO KI HE NGAAHI TOHI .
MO E NGAAHI PEPA KEHE .

2278
01:56:46,390 --> 01:56:50,133
'OKU 'ASI MAI KUO KE .
KUO HALAIA 'I HE .
NGAAHI HALA LAHI TAHA KIATE IA.

2279
01:56:50,220 --> 01:56:54,050
KO E 'IKAI KE KE 'I AI HA TOKANGA .
MO IA PEA 'I HE KEHE .

2280
01:56:54,137 --> 01:56:57,575
NA'A KE FEINGA KE TO'O .
MEI IA 'A E NGAAHI 'OFA .
'O HONO HUSEPANITI MO E FANAU.

2281
01:56:57,662 --> 01:56:59,534
‘IKAI, ‘OKU ‘IKAI MO‘ONI IA.

2282
01:56:59,621 --> 01:57:02,667
'I HE 'EKU HU MAI KI HE FALE .
NA'E 'OSI KOVI 'A E NGAAHI ME'A.

2283
01:57:02,754 --> 01:57:05,801
NA'E SI'ISI'I 'AUPITO .
KO E 'OFA 'I HE VAHA'A 'O E FA'EE .
MO E FANAU.

2284
01:57:05,888 --> 01:57:08,804
NA'E 'I AI NGAAHI TUPU'ANGA .
'O E KEHEKEHE 'I HE VAHE .
KO E DUC MO E DUCHESSE.

2285
01:57:08,891 --> 01:57:11,241
'A IA NA'E 'IKAI .
'I HOKU MAFAI KE 'OSI.

2286
01:57:11,328 --> 01:57:14,114
KAPAU 'E TOKI 'A E DUCHESSE .
PEHE KO AU 'A E TUPU'ANGA .
'O 'ENE TA'EFIEFIA.

2287
01:57:14,201 --> 01:57:16,986
'OKU 'ALU PE KE FAKA'ALI'ALI .
KO E NGAAHI NGAUE 'A HA 'ATAMAI .

2288
01:57:17,073 --> 01:57:20,381
SO FAKAMAMAHI'I 'E HE .
FAKALILIFU TAHA PEA .
KO E MEHEKI TA'E'UHINGA.

2289
01:57:20,468 --> 01:57:24,820
KAPAU NA'A KE 'ILO'I IA .
PE NOFO 'I HONO FALE .
TE KE MAHINO.

2290
01:57:24,907 --> 01:57:28,780
KO E HA PE HO'O FAKA'UHINGA .
'O E FETU'UTAKI 'I HE VAHE 'O E .
KO KOE MO E DUCHESSE--

2291
01:57:28,867 --> 01:57:31,348
'OKU KE LAHI KI HE .
NGAAHI SCANDAL PAU
'A IA NA'E 'IKAI MO'ONI.

2292
01:57:31,435 --> 01:57:34,308
MO'ONI FE'UNGA KE OLA .
'I HO'O FAKAHIFO.
'I HE'EKU MAVAHE.

2293
01:57:34,395 --> 01:57:38,225
KA 'OKU 'IKAI KE TUKU .
KO HO'O TUIKIKI KI HE .
KO E NGAAHI Mēmipa pau ʻo e FAMILI KO IA.

2294
01:57:38,312 --> 01:57:41,706
TU'O FIHA .
NA'A KE SIO KI HE DUC .
TALU MEI AI?

2295
01:57:41,793 --> 01:57:43,708
TU'O 3.
TOKOTAHA?

2296
01:57:43,795 --> 01:57:45,971
'IKAI, 'OKU NE FAI MA'U PE .
NA'E HA'U MO E FANAU.

2297
01:57:46,059 --> 01:57:47,495
KO E ME'A KUO HOKO .
'O E FANAU?

2298
01:57:47,582 --> 01:57:50,498
TALI PE .
KO E NGAAHI FEHU‘I.

2299
01:57:50,585 --> 01:57:52,065
NA'A KE SIO KIATE IA
‘I HE ‘AHO 17 ‘o ‘AOKOSI?

2300
01:57:52,152 --> 01:57:54,502
ʻIO. NA'A NE HA'U MO .
KO E FANAU 'E TOKO 4.

2301
01:57:54,589 --> 01:57:57,113
NA'A KE SIO KIATE IA TOKOTAHA .
‘I HE TAIMI KO IA?

2302
01:57:57,200 --> 01:57:59,594
MO HA NGAAHI MINITI SI'I.
KO E HĀ HONO ʻUHINGÁ?

2303
01:57:59,681 --> 01:58:01,683
KE FAKAFIEMALIE .
FEFE'AKI 'I HE .
KO HO'O MAVAHE?

2304
01:58:01,770 --> 01:58:05,687
'IKAI, NA'A MAU TALANOA'I .
KO HA TOHI FAKAKAUKAU .
NAʻE PALOMESI MAI ʻE HE DUCHESSE KIATE AU.

2305
01:58:05,774 --> 01:58:07,906
'OKU 'IKAI MAHINO KI AU
KO E LAINE FEHU'I KO 'ENI.

2306
01:58:07,993 --> 01:58:10,561
KUO 'IKAI KE KE AKO.
'OKU 'I AI 'A E NGAAHI .
NGAAHI FAKA'ILONGA 'O E FA'ITOKA .

2307
01:58:10,648 --> 01:58:13,825
TUKUAKI'I 'A E DUC .
'O E KUO TAMATE'I .
KO HONO UAIFI.

2308
01:58:16,001 --> 01:58:17,699
ʻIKAI.

2309
01:58:17,786 --> 01:58:19,483
ʻIKAI.

2310
01:58:19,570 --> 01:58:21,137
'OKU 'IKAI LAVA IA.

2311
01:58:23,139 --> 01:58:27,709
KO IA--KO IA NA'E 'IKAI TEITEI LAVA KE KATAKI .
KE SIO KI HE TAHA 'O 'ENE .
‘OKU MAMAHI ‘A E FĀNAÚ.

2312
01:58:27,796 --> 01:58:29,537
'OKU 'IKAI TEU TUI KI AI.

2313
01:58:29,624 --> 01:58:32,583
TALA MAI 'OKU 'IKAI MO'ONI!
‘OKU OU KOLE ATU!
TALAMAI!

2314
01:58:32,670 --> 01:58:33,758
NAʻE ʻIKAI TE NE LAVA.

2315
01:58:33,845 --> 01:58:35,412
NAʻE FUʻU ANGA MALIU.

2316
01:58:35,499 --> 01:58:36,935
[TANGI].

2317
01:58:38,720 --> 01:58:41,723
FAKA'AMU KEU LAVA
'AVE KOE
KI HA LOKI PAU.

2318
01:58:41,810 --> 01:58:43,942
'E 'I AI 'A E SIO .
KUO TOHI 'I HE TOTO .

2319
01:58:44,029 --> 01:58:46,771
KO E LEKOOTI 'O HA FAINGATA'A .
KO HA FEFINE NA'E TUKU HAKE MO 'ENE MO'UI--

2320
01:58:46,858 --> 01:58:50,427
'ALU 'A E NGAAHI LII NIMA
MEI HE 'Ā KI HE 'Ā, .
MEI PELIPULI KI PELIPULI .

2321
01:58:50,514 --> 01:58:53,822
'I HE 'ENE FAINGATA'A'IA .
TA'ETOKONI KI HE .
HOLA MEI HE NGAAHI TA .

2322
01:58:53,909 --> 01:58:56,912
'O E FAKAPOONGA .
KO HAI NA'A NE TA'I IA KI LALO.
FANONGO KIATE AU.

2323
01:58:56,999 --> 01:58:59,001
HE'IKAI TE NE LAVA .
KUO FAI ENI .
ME'A FAKAILIFIA, .

2324
01:58:59,088 --> 01:59:00,785
KAPAU NA'E 'IAI HA .
KO E KONGA 'I AI, .

2325
01:59:00,872 --> 01:59:03,527
KO AU IA
KO HAI 'OKU HALAIA.
FU'U LAHI 'EKU KOLE.

2326
01:59:03,614 --> 01:59:07,488
NA'A KU HALA.
'OKU OU SIO KOTOA KI AI HE TAIMI NI,
KO 'ENI KUO FU'U TOMAI.

2327
01:59:07,575 --> 01:59:09,142
KUO PAU KUO 'ALU IA
KI HE TU'ESI .

2328
01:59:09,229 --> 01:59:11,883
KO E FIEMA'U 'A E TOHI .
NAʻÁ NE PALOMESI KIATE AU.

2329
01:59:11,970 --> 01:59:14,669
KUOPAU KE NE MA'U
FAKAFISI, PEA TOKI--

2330
01:59:14,756 --> 01:59:16,149
'OKU KE SIO
'OKU OU HALAIA!

2331
01:59:16,236 --> 01:59:18,455
TOHI HIFO 'I HO'O .
LEKOOTI "HALAIA."

2332
01:59:18,542 --> 01:59:20,936
KO AU TOKOTAHA PE. 'IKAI TEITEI IA!

2333
01:59:21,023 --> 01:59:23,243
MATEMOISELI HENILIETI
TELUSI-TESIPOTESI, 1999 .

2334
01:59:23,330 --> 01:59:25,897
'OKU PUKE KOE KI HE FAINGATA'A .
'I HE FAKAPOONGI 'O E DUCHESSE.

2335
01:59:25,984 --> 01:59:30,250
'AVE IA KI TU'A.
KATAKI 'O TUI KIATE AU!
KO AU PE 'OKU HALAIA.

2336
01:59:30,337 --> 01:59:31,599
HAʻU. FOUNGA KO 'ENI.

2337
01:59:56,101 --> 01:59:59,192
TAIMI 'E NI'IHI 'OKU FAINGATA'A .
KE TALA MEI HE LE'O .
'O HA KAU FALANI .

2338
01:59:59,279 --> 02:00:02,934
KAPAU KO E KAKAI .
KO HONO FAKATUPU HA FAKALILIU .
PE KO E MA'U HA TAIMI LELEI.

2339
02:00:03,021 --> 02:00:05,546
'I HE TAIMI KO 'ENI .
'OKU OU MANAVAHE
'OKU FU'U MAHINO KOTOA.

2340
02:00:05,633 --> 02:00:07,678
'OKU 'IKAI KE TAU LAVA 'O AFFORD
KE FUOLOA ANGE TOLOI, .
KO HO'O 'AFIO.

2341
02:00:07,765 --> 02:00:11,029
'OKU OU MOUMOUA KE LEA IA .
KA 'OKU 'OSI 'IAI .
LAHI 'A E TA'EFIEMALIE.

2342
02:00:11,116 --> 02:00:14,772
PEA KO 'ENI 'OKU HOKO MAI .
KO E HIA FAKA'ALI'A KO 'ENI .
LI'I 'A E TOTO 'I HE KOTOA.

2343
02:00:14,859 --> 02:00:17,035
KO E DUC MO E FEFINE KO 'ENI .
KUOPAU KE 'OMI .
KI HE FAKAMAAU.

2344
02:00:17,122 --> 02:00:19,037
PEA VAVE.
MASIVA 'A TEO.

2345
02:00:19,124 --> 02:00:21,605
KE MALU'I IA .
'E FAKAMOLE
KO E TALONI 'O FALANISE.

2346
02:00:21,692 --> 02:00:24,260
'IO, KO E KAKAI .
FIEMA'U 'A HONAU TOTO.

2347
02:00:24,347 --> 02:00:26,393
'E LAVA KE KE MA'U
KO HA FAKAMO‘ONI?
KUOPAU KE KE.

2348
02:00:26,480 --> 02:00:28,525
'OKU 'I AI 'A E NGAAHI PAU .
NGAAHI FAINGATA'A, HO'O 'AFIO.

2349
02:00:28,612 --> 02:00:31,267
KOE'UHI KE FAKAHALAIA'I .
KUOPAU KE TAU FOKOTU'U HA MOTIVE.

2350
02:00:31,354 --> 02:00:34,879
KAPAU 'E LAVA KEU PEHE KOIA, .
'OKU TOKOTOA IA 'I HE KAU ANGAHALA .
KO E FETU'UTAKI 'I HE VAHE 'O E UA.

2351
02:00:34,966 --> 02:00:37,795
'IO, KA 'E LAVA KE TAU TAFOKI KI FE .
MO E FAKAMO‘ONI FAKA‘OSI?

2352
02:00:37,882 --> 02:00:41,234
KI HE NGAAHI 'ATIKOLO SAKANDALO?
KI HE KOSI 'A E KAU SEVANITI?

2353
02:00:41,321 --> 02:00:45,238
KI HE NGAAHI TOHI 'A HA UAIFI .
KO HAI 'OKU 'IKAI TEITEI FAKAHANGATONU .
TUKUAKI'I HONO HUSEPANITI?

2354
02:00:45,325 --> 02:00:48,458
KO E ME'A KUOPAU KE TAU MA'U .
KO HA FAKATALI .
MEI HE KAU TUKUAKI'I.

2355
02:00:48,545 --> 02:00:51,244
KANAU FAKATOLU .
PE KO E TAHA 'O KINAUTOLU, .
'O 'ENAU 'OFA HALAIA.

2356
02:00:51,331 --> 02:00:54,508
PEA KUOPAU KE KE .
MA'U 'A E HU KO 'ENI
'I HA FOUNGA PE TE KE LAVA.

2357
02:00:54,595 --> 02:00:56,640
KO PĀLONI PASIKIE.

2358
02:00:56,727 --> 02:00:59,164
KO E SANISELĀ 'O FALANISE .
PEA PALESITENI 'O E .
KO E FALE 'O E TO'U.

2359
02:00:59,252 --> 02:01:02,342
'E HOKO IA KO HO FATONGIA .
KE FEHU'IA KINAUA FAKATOLU .
'I MU'A 'I HA KOMISIONA.

2360
02:01:02,429 --> 02:01:06,433
KAPAU 'E 'ILO'I 'OKU NE HALAIA .
TE KE HA'I IA KE FAKAMAAU'I .
'I HE FAKAMAAU'ANGA 'O E KAKAI.

2361
02:01:06,520 --> 02:01:09,392
KUO U 'OSI .
TEUTEU KI HE TU'UTU'UNI KO 'ENI.

2362
02:01:09,479 --> 02:01:11,786
'OKU FIEMA'U PE .
KO E FAKAMO'ONI MO'ONI 'A HO'O 'AFIO.

2363
02:01:19,924 --> 02:01:22,884
KO HOKU KAUNGAMEʻA IA.

2364
02:01:22,971 --> 02:01:25,887
"PEA 'I HE VAKAI KI HE KUPU 29
'O E TU'UTU'UNI 'O E KONISITUTONE .

2365
02:01:25,974 --> 02:01:27,715
"FIEMA'U 'A E .
'IKAI KE PUKE HA PEER

2366
02:01:27,802 --> 02:01:29,282
"TUKUKEHE 'A E MAFAI
'O E LOKI, .

2367
02:01:29,369 --> 02:01:31,501
"KUO MAU 'OTA
KO E NGAAHI ME'A KO ENI--

2368
02:01:31,588 --> 02:01:33,938
"KUPU 'ULUAKI--KO E FAKAMAAU'ANGA 'O E TO'UTU'U
'E FAKATAHA'I.

2369
02:01:34,025 --> 02:01:36,376
"KUPU 2--KO E FAKAMAAU'ANGA
'E HOKO ATU 'O 'IKAI TOE TOLOI

2370
02:01:36,463 --> 02:01:37,986
"KI HE FAKATOTOLO ."
MO E FAKAMAAU .

2371
02:01:38,073 --> 02:01:41,163
"'O E HIA 'OKU FAKATAUAKI KI HE
TEOPOLITI, KO E TU'AKI 'O E PALASILINI.

2372
02:01:41,250 --> 02:01:44,340
FAI 'I HE PALAISI DEUX, .
ʻAKOSI, 1847."

2373
02:01:44,427 --> 02:01:45,776
KUO FAKAMO'ONI, KO LUISI FILIPE.

2374
02:01:45,863 --> 02:01:47,300
KE PEHE IA.

2375
02:01:47,387 --> 02:01:49,127
KUO 'OSI TU'UTU'UNI .
KE FAKAPILISONE KOE HENI .

2376
02:01:49,214 --> 02:01:51,695
'I HE FAKATU'UTAMAKI .
FEFOLAU'AKI KOE
KI HA PILISONE.

2377
02:01:51,782 --> 02:01:56,309
'OKU 'ITA 'A E KAKAI, .
'O E NGAAHI FOUL KO 'ENI 'O FAKAFEPAKI KI HE .
KO HA FEFINE LOTU 'OKU .

2378
02:01:56,396 --> 02:01:58,572
'E 'IKAI MALU IA .
'AVE KOE 'I HE
KO E NGAAHI HALA.

2379
02:01:58,659 --> 02:02:01,618
'OKU OU HOUNGA'IA 'I HO'O .
KOLE KOLE KI HE'EKU MALU.

2380
02:02:01,705 --> 02:02:04,012
'OKU OU KOLE ATU
MO HA FAKATAVA .
MO E FAKAMO'ONI KAKATO.

2381
02:02:04,099 --> 02:02:07,189
NA'A KE FAKAHOKO
KO E HIA 'O E .
'OKU TUKUAKI'I KOE?

2382
02:02:07,276 --> 02:02:08,712
KOHAI TENE LAVA .
KO E HA HA HIA?

2383
02:02:08,799 --> 02:02:11,628
'OKU KE FAKAPAPAU'I
'OKU 'IKAI KE KE HALAIA?

2384
02:02:11,715 --> 02:02:14,588
TALU HO'O HA'U MO .
KO HA FAKAMO'ONI'I 'O 'EKU HALAIA, .

2385
02:02:14,675 --> 02:02:16,677
'OKU 'IKAI HA ME'A TEU PEHE 'E .
LILIU HO'O FAKAKAUKAU.

2386
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
KO HO FAMILI MO E KAUNGAME'A .
'OKU FIE TUI .

2387
02:02:19,680 --> 02:02:22,857
KO IA NA'E FAKA'ULI KOE .
KI HE NGAUE KO 'ENI 'I HE PASSION .
'A IA 'OKU KE FAKATOMALA AI HE TAIMI NI .

2388
02:02:22,944 --> 02:02:25,990
NA'E 'IKAI KE FAKALOTOLAHI'I KOE .
'I HE FALE'I KOVI .
‘O HA TAHA KEHE?

2389
02:02:26,077 --> 02:02:28,210
NAʻE ʻIKAI TE U MAʻU HA FALEʻI.

2390
02:02:28,297 --> 02:02:30,386
'OKU 'IKAI 'OATU HA FALE'I 'A E TAHA .
‘I HE NGAAHI ME‘A PEHE NI.

2391
02:02:30,473 --> 02:02:33,171
KUO TAU MATEUTEU .
KE FETU'UTAKI MO KOE .

2392
02:02:33,258 --> 02:02:34,825
KO E TAU'ATAINA
HANGE KO TETAU LAVA.

2393
02:02:34,912 --> 02:02:37,262
PEHE PE KO KOE .
NA'E FAKAMALOHI'I KI AI, .

2394
02:02:37,350 --> 02:02:39,090
PEA MAHALO KO KOE .
'E FAKAHAOFI KOE.

2395
02:02:39,177 --> 02:02:41,310
‘OKU MO‘ONI TE KE .
FAKAHAOFI 'A E TALONI .
PEA MO KITAUTOLU KOTOA PE.

2396
02:02:41,397 --> 02:02:45,445
KO E HA 'A E MO'UI 'A E FEFINE 'E TAHA .
FAKAHOA KI HE NGAAHI ME‘A KO ENI?

2397
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
'OKU KE 'AI AU KEU MĀ .
KO 'EU 'ILO'I KOE.

2398
02:02:47,621 --> 02:02:51,668
PEA 'OKU 'IKAI HA'AKU FOUNGA KEHE .
KAE TUKU ATU KIMOUTOLU KI HE TU'I .
KO E FAKAMALO.

2399
02:02:51,755 --> 02:02:54,802
KO E HA HO'O NGAAHI FETU'UTAKI .
MO HENILITE TELUSI?

2400
02:02:54,889 --> 02:02:57,195
NA'E 'I AI 'A E PULE IA .
KI HE'EKU FANAU.

2401
02:02:57,282 --> 02:02:59,284
PEA KIA KOE, .
MONISIE?

2402
02:02:59,372 --> 02:03:01,069
KO 'EKU FANAU IA .
PULE.

2403
02:03:01,156 --> 02:03:03,332
NA'A NE 'OMI KINAUTOLU .
MELINO MO E MAAU .

2404
02:03:03,419 --> 02:03:06,379
FEITU'U NA'E 'I AI 'I HE TU'A TAHA .
KO E ILIFIA MO E PUTU'U.

2405
02:03:06,466 --> 02:03:08,642
NA'A NE 'OATU 'A E 'OFA KIATE KINAUTOLU .
NA'E 'OSI FAKA'IKAI'I 'A E ME'A IA KIATE KINAUTOLU.

2406
02:03:08,729 --> 02:03:10,948
KA KIA KOE PE?

2407
02:03:13,864 --> 02:03:17,041
TU'O TAHA, NA'A NE FAKAHAOFI .
KO E MO'UI 'A HOKU FOHA.

2408
02:03:17,128 --> 02:03:18,695
NA‘Á KE ‘ILO‘I IA?

2409
02:03:18,782 --> 02:03:22,307
KO E FOUNGA 'O E QUEERLY 'ETAU FAKAPALE'I .
KINAUTOLU KUO FAITOTONU.

2410
02:03:22,395 --> 02:03:24,440
'OKU KE KIKITAI .
'I HE LEA PE .
'O E FANAU.

2411
02:03:24,527 --> 02:03:26,921
'OKU MAU FIEMA'U HA MO'ONI .
TALI KI HA FEHU‘I MAHINO.

2412
02:03:27,008 --> 02:03:30,141
NA'A KE 'OFA 'I HE FEFINE KO 'ENI?

2413
02:03:30,228 --> 02:03:34,363
ʻOFA? 'OKU KE 'ILO .
KO E 'UHINGA 'O E FOLOFOLA?

2414
02:03:34,450 --> 02:03:38,019
'OKU OU TUI KITAUTOLU .
'OKU FAKAKAUKAU KOTOA .
'O E ME'A TATAU.

2415
02:03:43,111 --> 02:03:44,591
NAʻE ʻIKAI KE U ʻOFA ʻIATE IA.

2416
02:03:44,678 --> 02:03:48,290
'OKU OU 'OATU .
FAINGAMALIE FAKA'OSI 'E TAHA
KE FAKAHAOFI KOE.

2417
02:03:48,377 --> 02:03:51,206
TE KE FOAKI .
KO HA TALI MO‘ONI .
KI HE FEHU'I KO IA.

2418
02:03:51,293 --> 02:03:52,947
KUO TAU TOKI KAMATA.

2419
02:03:53,034 --> 02:03:55,297
KAPAU 'E 'AHO, .
TE TAU MA'U IA
MEIA KOE.

2420
02:03:55,384 --> 02:03:57,125
'OKU KE FU'U FAKAPAPAU'I?

2421
02:03:57,212 --> 02:03:58,518
KO E HA NE KE LEA?

2422
02:03:58,605 --> 02:04:00,258
NA'AKU FAKAKAUKAU PE .

2423
02:04:00,345 --> 02:04:03,784
'OKU 'I AI 'A E LAHI ANGE 'I HE .
KO E TALI 'E TAHA KI HA FEHU'I.

2424
02:04:03,871 --> 02:04:06,961
OKU 'IKAI KE U
MAHINO KOE.

2425
02:04:07,048 --> 02:04:09,311
NA'E 'IKAI TEU TAUMU'A .
'OKU TOTONU KE KE FAI.

2426
02:04:24,108 --> 02:04:26,371
MATEMOISELE
KO HENILITE TELUSI.

2427
02:04:26,459 --> 02:04:28,548
MATEMOISELE
KO HENILITE TELUSI.

2428
02:04:35,206 --> 02:04:36,164
ʻIO?

2429
02:04:36,251 --> 02:04:37,687
MUIMUI KIATE AU.

2430
02:04:43,693 --> 02:04:46,566
'OKU 'I AI HA 'A'AHI .
TALITALI KIATE KOE
'I HO'O SELA.

2431
02:04:46,653 --> 02:04:48,916
KO HA TOKOTAHA ‘A‘AHI?
MO AU?

2432
02:04:49,003 --> 02:04:50,308
'IO, MA'AMSELI.

2433
02:04:58,055 --> 02:05:00,144
MAHALO pē ‘OKU ‘IKAI .
MANATU'I AU.

2434
02:05:00,231 --> 02:05:01,929
ʻIO.

2435
02:05:02,016 --> 02:05:03,800
'OKU OU MANATU'I.

2436
02:05:03,887 --> 02:05:05,019
MISITA...

2437
02:05:05,106 --> 02:05:06,760
KO HENELI FILI.

2438
02:05:06,847 --> 02:05:08,283
KO KOE
KO E MINISITA 'A 'AMELIKA.

2439
02:05:08,370 --> 02:05:10,241
NA'A KU 'AMANAKI
TE KE MANATU'I.

2440
02:05:10,328 --> 02:05:13,070
NA'E ANGA FEFE HO'O HU KI LOTO?
'OKU 'IKAI KE NGOFUA AU 'A'AHI.

2441
02:05:13,157 --> 02:05:16,160
'OKU 'IKAI KE NAU LAVA 'O FAKA'IKAI'I KOE .
KO E FAKAFIEMALIE .
'O E MINISITA.

2442
02:05:16,247 --> 02:05:19,163
'I HE'EKU LAU .
'O HO'O FAINGATA'A'IA, .
NA'A KU HA'U 'I HE VAVE TAHA 'OKU LAVA.

2443
02:05:19,250 --> 02:05:22,776
'IKAI TEU TUI NA'A KE HA'U .
KOE'UHI NA'A KE FANONGO .
NA'A KU FAINGATA'A'IA.

2444
02:05:22,863 --> 02:05:24,473
KUOPAU KE 'OHO KOE 'A E ME'A IA.

2445
02:05:24,560 --> 02:05:28,521
KA 'OKU MALOHI ANGE 'A E NI'IHI IMPULSE .
'I HONO FAKAMALOHI'I AU 'E HOKU LOTO.

2446
02:05:28,608 --> 02:05:30,827
MAHALO NAʻE KOEʻUHI .
KOE TAIMI KEHE KOIA NA'A MA FE'ILOAKI ai .

2447
02:05:30,914 --> 02:05:35,136
'I HA FETOLAU'AKI NOUNOU PEHE.
NA'A KU SIO KI IA NA'A MO HE KO IA .
NAʻE TAʻE KE FIEFIA.

2448
02:05:35,223 --> 02:05:37,181
NA'A KU FIE LEA .
HA ME'A KIATE KOE.

2449
02:05:37,268 --> 02:05:40,576
KUO U FAKATOMALA .
KO IA NA'A KU MANAVAHE KI AI.

2450
02:05:40,663 --> 02:05:44,362
KO E ME'A NA'E MEI LAVA KE KE MA'U .
KE LEA KIATE AU PEA...

2451
02:05:44,449 --> 02:05:45,886
PE NA‘A MO HE TAIMI NÍ?

2452
02:05:45,973 --> 02:05:49,542
KO E LEA PE 'O E TUI .
MALAVA KO IA KO HA FAKAFIEMALIE.

2453
02:05:49,629 --> 02:05:51,195
KAU MINISITA KOTOA .
MA'U 'ENAU NGAAHI TUI, .

2454
02:05:51,282 --> 02:05:54,285
PEA 'OKU MALANGA 'A E TOKOLAHI .
KO E TAHA KO IA KUOPAU KE KĀTAKI .
MO E KĀTAKI .

2455
02:05:54,372 --> 02:05:58,072
KO E NGAAHI MAMAHI 'O E MAMANI KO 'ENI .
KOE'UHI KE MA'U .
FIEFIA 'I HE TAHA KEHE.

2456
02:05:58,159 --> 02:06:03,251
KA 'OKU OU TUI .
'OKU 'I AI HA LANGI .
'I MAMANI MO KITAUTOLU TAKITAHA, .

2457
02:06:03,338 --> 02:06:06,820
KAPAU TE TAU LAVA PE 'O KUMI IA.

2458
02:06:06,907 --> 02:06:09,083
KUO MATE HA FEFINE.

2459
02:06:09,170 --> 02:06:11,868
FANAU NA'A KU 'OFA AI .
'OKU PA'A.

2460
02:06:11,955 --> 02:06:15,219
KOU MANAVAHE HE'IKAI TEU TUI .
'I HO'O LANGI .
'I HE MĀMANI, KO MR. MALA'E.

2461
02:06:16,786 --> 02:06:18,701
KUOPAU KE KE FEINGA KE 'OUA .
KE KE KOHA.

2462
02:06:18,788 --> 02:06:20,616
'IKAI KE KE 'ILO .
'OKU 'IKAI TEKE LAVA 'O TOKONI'I AU .

2463
02:06:20,703 --> 02:06:22,618
KA 'E TOKI .
FAKAMAUMAU'I KOE?

2464
02:06:22,705 --> 02:06:25,447
KOE MINISITA, .
PEA AU--

2465
02:06:25,534 --> 02:06:27,492
'OKU 'IKAI KE KE 'ILO KO E ME'A .
'OKU NAU LEA FEKAU'AKI MO AU?

2466
02:06:27,580 --> 02:06:29,973
KA 'OKU 'IKAI KE MO'ONI.
FĒFĒ KAPAU KO IA?

2467
02:06:30,060 --> 02:06:32,193
TE NE FAI .
'IKAI HA KEHEKEHE.

2468
02:06:32,280 --> 02:06:33,890
KO E VALE KOE.

2469
02:06:36,850 --> 02:06:41,202
NA'AKU 'ALU KI HO'O LODGING .
PEA TANAKI HA NI'IHI .
'O HO'O NGAAHI ME'A.

2470
02:06:41,289 --> 02:06:43,900
NA'A KU FAKAKAUKAU PE TE KE .
FIEFIA KE MA'U KINAUTOLU.

2471
02:06:43,987 --> 02:06:45,554
PEA NA'A KU 'ALU KI .
KO E NOFO'ANGA 'O E FAMILI .

2472
02:06:45,641 --> 02:06:48,209
FAKAKAUKAU TE KE
FIE 'ILO
FEKAU'AKI MO E FANAU.

2473
02:06:48,296 --> 02:06:50,864
NA'AKU TALANOA MO HA SEVANI .
KO E HINGOA KO PIELE.

2474
02:06:50,951 --> 02:06:52,343
KO E ME'A KUO HOKO .
'O E FANAU?

2475
02:06:52,430 --> 02:06:55,738
'OKU NAU 'I CORSICA .
MO 'ENAU KUI.

2476
02:06:55,825 --> 02:06:57,522
KO 'ENAU FA'EE KO .
KE TANU AI.

2477
02:06:57,610 --> 02:07:00,351
NA'E 'IKAI TEU LAVA 'O FAKAKAUKAU .
'O HA ME'A KEHE KE FAI .
TUKUKEHE 'A E HA'U KI HENI .

2478
02:07:00,438 --> 02:07:02,527
PEA KE MOU 'ILO .
'OKU 'I AI HO KAUNGAME'A.

2479
02:07:02,615 --> 02:07:04,617
KUO KE 'I AI .
ANGA'OFA 'AUPITO.

2480
02:07:04,704 --> 02:07:07,881
FAKAMOLEMOLE ATU NA'AKU TA'E'APA .
HE TAIMI NI PE.
OKU OU MAHINO'I.

2481
02:07:07,968 --> 02:07:11,624
'OKU PEHE 'E HE NGAAHI PEPA TEKE .
FEHU'I KIMU'A 'I HE .
HOUSE OF PEERS HE POONI NI.

2482
02:07:11,711 --> 02:07:14,670
‘OKU KE MATEUTEU LELEI?
KUO MOU LELEI
KO E FALE‘I FAKALAO?

2483
02:07:14,757 --> 02:07:16,498
'IKAI, 'OKU 'IKAI TEU FAKA'AMU
KO HA LOEA.

2484
02:07:16,585 --> 02:07:19,327
TEU TALA KOTOA KINAUTOLU .
‘OKU NAU FIE ‘ILO.

2485
02:07:19,414 --> 02:07:22,112
HILI KO E MEʻA KOTOA, .
'OKU OU MA'U 'A E MO'ONI .
KE FALALA KI AI.

2486
02:07:23,853 --> 02:07:25,812
'OKU OU UI
KOE TOKANGA .

2487
02:07:25,899 --> 02:07:28,553
KI HE MO'ONI .
KO IA NA'A KE FAI .
KO HA AVOWAL FAKAMĀLOHI .

2488
02:07:28,641 --> 02:07:30,773
'O HO'O HALAIA .
'I HE HIA KO 'ENI.

2489
02:07:30,860 --> 02:07:35,082
NA'A KU PEHE 'OKU 'IKAI TOTONU KEU .
KOLE 'A E TOHI.
NA'E TOTONU KEU TALI HOKU TU'UNGA.

2490
02:07:35,169 --> 02:07:38,128
'I HE ME'A KO IA NA'A KU <i>HALAI</i> ai.
TAIMI NA'A KE FEKAU'I AI IA .
MO E TOHI--

2491
02:07:38,215 --> 02:07:41,001
NAʻE ʻIKAI TE U FEKAUʻI IA.
NAʻA KU KOLE KIATE IA KE NGALO IA.

2492
02:07:41,088 --> 02:07:44,482
'OKU KOVI ANGE 'AUPITO IA.
'OKU NE FAKAHAA'I 'A E SIPELI .
NA'A KE 'I AI IA 'I LALO, .

2493
02:07:44,569 --> 02:07:46,659
KO E MAFAI .
NA'A KE PUKE IA .

2494
02:07:46,746 --> 02:07:49,444
'A IA NA'E LAVA KE .
OLA PE MEI HE .
KO HO'O PASSION HALAIA.

2495
02:07:49,531 --> 02:07:51,707
'OKU MAU FOKI MA'U PE .
KI HE ME'A IA, 'IKAI?

2496
02:07:51,794 --> 02:07:53,927
ʻIO. TE TAU
FOKI MA'U PE.

2497
02:07:54,014 --> 02:07:56,407
PEA TEU TOE TALA ATU.

2498
02:07:56,494 --> 02:07:59,672
NA'E 'IKAI TEU 'OMI 'AE ANGAHALA .
KI HE 'API KO IA.
TALU MEI HE 'OKU 'I HO'O 'ATAMAI.

2499
02:07:59,759 --> 02:08:03,066
NA'E MEI LAVA KE U FAI IA,
KAPAU PE MEI HE FAKA'APA'APA .
MO E FANAU.

2500
02:08:03,153 --> 02:08:06,940
NA'E 'IKAI TE U LAVA .
'UMA KI HONAU LA'E MA'A
KAPAU NA'A KU HALAIA 'I HE ME'A KO IA.

2501
02:08:07,027 --> 02:08:11,640
NA'A NAU HANGE .
KO 'EKU FANAU TONU. MAHALO pē .
NA'E HALA 'EKU FAKAKAUKAU PEHE.

2502
02:08:11,727 --> 02:08:14,687
'IKAI LAVA KE MAHINO KOE .
KO E MALAVA IA .
KE 'OFA MO'ONI?

2503
02:08:14,774 --> 02:08:16,558
'E LAVA KE KE UI IA .
KO E 'OFA MO'ONI .

2504
02:08:16,645 --> 02:08:19,126
'I HE TAIMI 'OKU OLA .
‘I HA HIA FAKAMĀLOHI?

2505
02:08:19,213 --> 02:08:21,128
'IO, MONISIE,
NAʻE MOʻONI.

2506
02:08:21,215 --> 02:08:22,869
KUO TE'EKI KE 'I AI .
HA ME'A PE 'OKU KOVI .

2507
02:08:22,956 --> 02:08:25,306
'I HE VAHE 'O E DUC .
PEA KO AU 'I HE KUOHILI .

2508
02:08:25,393 --> 02:08:27,830
PE NA'E 'IKAI HA KAHA'U .
TAUMU'A KOVI.

2509
02:08:27,917 --> 02:08:31,051
'OKU OU LEA 'A E MO'ONI, .
PEA KUOPAU KE KE TUI KIATE AU.

2510
02:08:31,138 --> 02:08:34,881
'IKAI LAVA 'A E LE'O 'O HA LE'O .
FAKALOTOLAI KOE KI HE ME'A IA?

2511
02:08:34,968 --> 02:08:38,493
MATEMOISELE, 'OKU 'I AI 'EKU ONGOONGO
KO E ME'A IA 'E 'AI KE KE LEA.

2512
02:08:38,580 --> 02:08:39,929
KO E HA HA TOE LAVA KE U LEA ATU?

2513
02:08:40,016 --> 02:08:43,933
'OKU OU FALE'I KOE KE TEUTEU KIMOUTOLU .
MO HA 'OHO.

2514
02:08:44,020 --> 02:08:45,848
KO E TU'AKI 'O PALASILINI
KUO TO'O 'A E KONA.

2515
02:08:47,458 --> 02:08:48,721
'OI, 'IKAI.

2516
02:08:48,808 --> 02:08:51,027
'IO, KO MATEMOISELI.
'OKU MATE IA.

2517
02:08:51,114 --> 02:08:52,986
PEHE 'E HE TOKETA KO E
KO E ME'A 'O E NGAAHI HOUA.

2518
02:08:53,073 --> 02:08:55,466
KUO 'I AI .
KA KO E 'UHINGA 'E TAHA.

2519
02:08:55,553 --> 02:08:59,079
'I HE ME'A NI, 'OKU NE FAKAMO'ONI AI 'ENE HALAIA.
KUO NE FAKAMAAU .
PEA NA'A NE FAKALAIA'I IA.

2520
02:08:59,166 --> 02:09:01,690
KIA KOE, KUOPAU KE .
MA'U HA FAKAILIFIA .
MAHUINGA

2521
02:09:01,777 --> 02:09:03,561
PEA 'OKU OU FEHU'I .
KOE KE FAKAKAUKAU'I LELEI IA.

2522
02:09:03,648 --> 02:09:06,129
MAHINO, MATEMOISELE, .
'OKU NE LI'AKI KOE.

2523
02:09:06,216 --> 02:09:08,088
'OKU NE KUMI KE .
KALO MEI HE FAKATOTONU .

2524
02:09:08,175 --> 02:09:09,916
KO HONO konisenisi .
NAʻE ʻAI IA KE MANAVAHE.

2525
02:09:10,003 --> 02:09:11,744
'OKU NE TO'O .
KO E KOSI 'O E TOKOTAHA.

2526
02:09:11,831 --> 02:09:15,443
KO KOE, 'OKU NE TUKU .
KE MAMAHI'I 'A E 'ITA .
'O E KAKAI 'O FALANISE.

2527
02:09:15,530 --> 02:09:17,227
'OKU OU FEHU'I ATU 'I HE ME'A NI .
MOMENITI FAKALILIFU

2528
02:09:17,314 --> 02:09:19,708
KE FAKAMOLU .
KO E NGAAHI OLA .
MO KOE PE.

2529
02:09:19,795 --> 02:09:22,972
FAKAMO'ONI 'A E KAU ANGAHALA .
PASSION NA'E TAKI .
KI HE FAKAPOONGA.

2530
02:09:23,059 --> 02:09:25,148
FAKAHALA'I 'A E TANGATA KO 'ENI
KO HAI NA'A NE LAVAKI'I KOE.

2531
02:09:25,235 --> 02:09:27,281
VALOKI'I 'ENE FAKATAHA .
'O FAKAFOU 'I HO'O FAKAMO'ONI.

2532
02:09:27,368 --> 02:09:30,023
[TANGI].

2533
02:09:30,110 --> 02:09:33,940
'OKU 'IKAI TEU 'ILO 'A E FOUNGA HO'O MA'U .
FAKA'ULI IA KI HE NGAUE KO 'ENI.

2534
02:09:34,027 --> 02:09:37,378
'OKU 'IKAI TEU 'ILO PE .
KUO NE LI'AKI AU.

2535
02:09:37,465 --> 02:09:39,989
'OKU OU LAVA PE 'O TALA ATU .
KO E ME'A KUO U LEA 'AKI KIMU'A.

2536
02:09:40,076 --> 02:09:43,688
'OKU KE FAKA'ULI AU
KI HA KOSI NA'A KU .
'AMANAKI KE FAKA'EHI'EHI--

2537
02:09:43,776 --> 02:09:47,562
KO E 'OMI .
KO KIMOUA UA .
MATA-KI-HE-MATA.

2538
02:09:47,649 --> 02:09:49,042
'OKU OU KOLE ATU, MONSIEUR.

2539
02:09:49,129 --> 02:09:51,784
'OKU KE FIEMA'U KE LEA?
MO IA PE.

2540
02:09:51,871 --> 02:09:55,570
KAPAU 'OKU NE MATE, 'OKU 'IKAI SI'I .
TUKU KENE MATE MELINO.

2541
02:09:55,657 --> 02:09:58,399
KAPITENI, TU'UTU'UNI
KO HA KAU LE'O LAHI.

2542
02:09:58,486 --> 02:09:59,879
'E FIEMA'U IA.
'IO, 'EIKI.

2543
02:10:04,884 --> 02:10:07,538
SATINI, LIUA HO'O ECORT.
'AVE 'A E POPULA .

2544
02:10:07,625 --> 02:10:09,584
KI HE FALE 'O E .
KO E DUC 'O PALASILINI.

2545
02:10:11,847 --> 02:10:13,806
[KAILA].

2546
02:10:59,112 --> 02:11:00,548
Pieli:
'OKU 'IKAI KE KE FAKAKAUKAU .

2547
02:11:00,635 --> 02:11:03,159
'O E KAU MAI KI HE 'API KO 'ENI,
MA'AMSELI.

2548
02:11:03,246 --> 02:11:07,685
'E 'IKAI TEKE HU KI HE 'API KO 'ENI .
'I HO'O LOTO TAU'ATAINA.

2549
02:11:17,695 --> 02:11:19,262
Leinā:
NA'A KU FAI IA MO MATEMOISELLE

2550
02:11:19,349 --> 02:11:21,090
KO E HALA KOTOA KI 'API .
MEI HE PAAKA.

2551
02:11:21,177 --> 02:11:22,875
Teo: 'OKU FOKI FAKA'ofo'ofa 'a RAYNALD,
MATEMOISELI.

2552
02:11:22,962 --> 02:11:24,702
Luʻisa:
NA'AKU FIEMA'U PE KE TALA ATU .

2553
02:11:24,789 --> 02:11:28,532
'OKU OU 'OFA ATU
MEIMEI LAHI MO E PAPA.

2554
02:11:36,323 --> 02:11:39,021
NA'E 'IKAI KE TAU MA'U HA TAIMI LELEI PEHE PEHE .
KIMU'A PEA KE HA'U.

2555
02:11:39,108 --> 02:11:40,980
NA'E 'IKAI TE MAU .
HA ME'A PEHE KO 'ENI.

2556
02:11:41,067 --> 02:11:43,025
NA'A MO PAPA .
NA'E 'IKAI KE FIEFIA PEHE.

2557
02:11:43,112 --> 02:11:45,593
Teo: KE 'OFA'I KOE 'O HANGE KO KOE
'I HE FALE NI .

2558
02:11:45,680 --> 02:11:47,029
'OKU 'I 'OLUNGA HE NGAAHI BARGAIN KOTOA PE.

2559
02:12:01,914 --> 02:12:04,046
FAKATAUANGE KE TAU HU KI LOTO, .
TOKETA?

2560
02:12:04,133 --> 02:12:07,267
MO'ONI 'OKU 'IKAI KE KE TAUMU'A .
KE FEHU'IA IA HE TAIMI NI?

2561
02:12:07,354 --> 02:12:09,182
'OKU MATE IA.
'OKU NE 'I HE MAMAHI FAKAILIFIA.

2562
02:12:09,269 --> 02:12:11,140
TAU HU KI LOTO.

2563
02:12:11,227 --> 02:12:14,100
MATEMOISELI TELUSI
'E TALITALI 'I HENI
KAE 'OUA KETAU UI IA.

2564
02:12:21,020 --> 02:12:23,761
MAU HA'U KE FEHU'I KOE .
MO E TAIMI FAKA'OSI.

2565
02:12:23,848 --> 02:12:26,808
'OKU OU KOLE 'A E MO'ONI, .
KO HO'OMOU FAKATOMALA .
'E LAVA KE ANGE 'A E KAKAI .

2566
02:12:26,895 --> 02:12:29,245
HANGE KO HO'O HIA KUO HOKO.

2567
02:12:29,332 --> 02:12:34,685
'OKU 'IKAI HA'AKU MALOHI .
KE LEA HA ME'A PE.

2568
02:12:34,772 --> 02:12:37,079
'E FIEMA'U .
KOE TAIMI FUOLOA PEHE .

2569
02:12:37,166 --> 02:12:38,951
KE TALA 'A E MO'ONI KATOA.

2570
02:12:39,038 --> 02:12:42,737
'OKU 'IKAI KE TAU 'EKE 'A E MO'ONI KATOA.
'OKU TAU FIEMA'U PE 'A E 'IO PE 'IKAI.

2571
02:12:42,824 --> 02:12:45,305
'OKU KE HALAIA .
'O E FAKAPOONGI .
'O HO UAIFI?

2572
02:12:47,176 --> 02:12:50,092
KI HE NGAAHI FEHU'I 'E NI'IHI...

2573
02:12:50,179 --> 02:12:53,487
'OKU 'IKAI HA TAHA .
'IO PE 'IKAI.

2574
02:12:53,574 --> 02:12:55,010
KO HO'O TAMATE'I .
KO HO'O TALI.

2575
02:12:55,097 --> 02:12:57,186
'OKU MAU FIEMA'U HA FAKAMO'ONI .
'O HO'O MOTIVE.

2576
02:12:57,273 --> 02:12:59,188
NA'E HO'O .
FAKATAHA'A 'O E HALAIA

2577
02:12:59,275 --> 02:13:01,060
MO HENILIETI TELUSI
NA'E FAKA'ALI KOE .

2578
02:13:01,147 --> 02:13:03,801
KI HE VALE .
KO E ME'A IA NA'A NE MA'U KOE?

2579
02:13:03,888 --> 02:13:06,326
KO HOKU MĀLOHI 'OKU 'I AI AU.

2580
02:13:06,413 --> 02:13:07,762
KO E TAIMI KEHE.

2581
02:13:08,981 --> 02:13:11,026
'OMI 'A E FEFINE KI LOTO.

2582
02:13:11,113 --> 02:13:13,246
KO HAI?

2583
02:13:13,333 --> 02:13:16,162
NA'A KE--NA'A KOE
'OMAI IA KI HENI?

2584
02:13:16,249 --> 02:13:18,207
'OKU KEI MA'U .
KO E FAINGAMALIE KE LEA, .
MONISIE.

2585
02:13:18,294 --> 02:13:20,209
Leʻo:
'OMI IA KI LOTO.

2586
02:13:33,614 --> 02:13:35,311
'OKU KE 'ALU KI .
FE'ILOAKI MO HO'O FAKATUPU.

2587
02:13:35,398 --> 02:13:37,400
'OUA 'E TOE TANAKI ATU .
HALAIA KI HO LAUMALIE .

2588
02:13:37,487 --> 02:13:39,576
'I HE MALU'I
KO E TAHA 'OKU .
HALAIA TATAU.

2589
02:13:39,663 --> 02:13:40,838
NA'A KE 'OFA
KO E FEFINE KO 'ENI?

2590
02:13:46,409 --> 02:13:50,631
KO AU--'OKU 'IKAI TEU LAVA KE TALI
HA TOE FEHU'I.

2591
02:13:50,718 --> 02:13:53,764
'IKAI KO HO'O SINO .
SI'I'I MEI HO LAUMALIE?

2592
02:13:53,851 --> 02:13:55,549
NA'A KE 'OFA 'IATE IA?

2593
02:13:55,636 --> 02:13:58,030
'E 'IKAI TE KE TEITEI .
KE FIEMALI?

2594
02:13:58,117 --> 02:13:59,727
'OKU OU MATE.

2595
02:13:59,814 --> 02:14:02,208
KO E HA TOE FAI
'OKU KE FIEMA'U 'IATE AU?

2596
02:14:02,295 --> 02:14:04,471
KO E FAINGAMALIE FAKA'OSI .
'OKU HA'U KIATE KOE.

2597
02:14:04,558 --> 02:14:06,429
'OKU 'IAI HA ME'A KE LEA ATU .
KI HE TANGATA NI?

2598
02:14:13,654 --> 02:14:16,874
'OKU 'IKAI HA ME'A .
'OKU FIEMA'U</i> KEU PEHE.

2599
02:14:16,961 --> 02:14:18,746
'OKU TA'E'AONGA
KE TOE FEINGA ATU.

2600
02:14:18,833 --> 02:14:20,008
'AVE IA.

2601
02:14:33,500 --> 02:14:36,024
KUO U FAI E ME'A KOTOA PE .
MALAVA KE TOKONI'I KOE,

2602
02:14:36,111 --> 02:14:37,982
KA 'OKU OU SIO .
KUO TA'E'AONGA PE.

2603
02:14:38,070 --> 02:14:40,289
FAKATAUANGE KE MA'U 'E HE 'OTUA
'ALO'OFA KIATE KOE.

2604
02:14:53,476 --> 02:14:55,609
PIĒLI.

2605
02:14:55,696 --> 02:14:56,827
MONISIE?

2606
02:14:58,655 --> 02:14:59,656
OFI OFI.

2607
02:15:03,878 --> 02:15:05,836
FANONGO TOKANGA.

2608
02:15:05,923 --> 02:15:07,273
'OKU SI'I HOKU TAIMI.

2609
02:15:07,360 --> 02:15:10,363
'OKU OU FIEMA'U KE KE TALA .
KO 'ENE ME'A--

2610
02:15:10,450 --> 02:15:12,974
KO E 'UHINGA NA'A KU TO'O AI 'A E KONA.

2611
02:15:13,061 --> 02:15:15,629
TE NE FAKAKAUKAU NAI .
NA'A KU MANAVAHE, .

2612
02:15:15,716 --> 02:15:17,413
KA NA'E 'IKAI TEU MANAVAHE .
MO AU.

2613
02:15:17,500 --> 02:15:19,720
'OKU MAHINO'I KOE?

2614
02:15:19,807 --> 02:15:21,156
'IKAI, MONISIE.

2615
02:15:21,243 --> 02:15:23,811
'OKU TOTONU KE KE .
FANONGO KIATE KINAUTOLU--

2616
02:15:23,898 --> 02:15:25,334
NA'A MO HE TAIMI NI.

2617
02:15:25,421 --> 02:15:26,770
"NA'A KE 'OFA 'IATE IA?"

2618
02:15:26,857 --> 02:15:28,468
"NA'A KE 'OFA 'IATE IA?"

2619
02:15:30,122 --> 02:15:33,299
NA'E 'IKAI TE U LAVA .
FUA IA 'O FUOLOA.

2620
02:15:33,386 --> 02:15:36,040
NA'A KU MEI PEHE IA .
KI HONAU NGAAHI FOFONGA.

2621
02:15:36,128 --> 02:15:39,261
"'IO. 'IO, 'OKU OU 'OFA 'IATE IA."

2622
02:15:39,348 --> 02:15:44,484
"'I HE TOTO KOTOA PE 'I AU, .
'OKU OU LOTU KIATE IA.

2623
02:15:44,571 --> 02:15:46,442
"KO IA HOKU LOTO."

2624
02:15:46,529 --> 02:15:51,665
KO IA HOKU LAUMALIE MOLE
KUO U KUMI KI AI."

2625
02:15:55,364 --> 02:15:57,149
NA'A NAU MEI FEKAU'I IA .
KI HE 'ENE MATE.

2626
02:15:59,107 --> 02:16:00,369
TE U TALA KI IA, .
MONISIE.

2627
02:16:00,456 --> 02:16:03,111
ʻIO. 'IO, PIELE.

2628
02:16:03,198 --> 02:16:04,982
TALA KI IA.

2629
02:16:05,069 --> 02:16:09,335
LEA ATU E NGAAHI LEA TE U LAVA .
'OUA 'E TEITEI PEHE KIATE IA.

2630
02:16:09,987 --> 02:16:13,861
MAHALO NAʻÁ NE ʻILOʻI.

2631
02:16:13,948 --> 02:16:17,430
'OKU OU FAKAKAUKAU PEHE.

2632
02:16:17,517 --> 02:16:18,953
ʻOKU OU FAKAKAUKAU NAʻÁ NE ʻILOʻI.

2633
02:16:24,306 --> 02:16:26,961
'E 'IKAI TE NAU LAVA .
MAUMAU'I IA HE TAIMI NI.

2634
02:16:41,802 --> 02:16:44,196
Henelī:
NA'A NE TAU'ATAINA 'I HE FAKA'OSI--

2635
02:16:44,283 --> 02:16:47,721
TA'ETOTONGI KI HE PILISONE KOTOA PE TUKUKEHE .
KO IA 'O 'ENE NGAAHI MANATU.

2636
02:16:47,808 --> 02:16:50,114
KO E ME'A 'ENI .
NA'A NE HA'U KI--

2637
02:16:50,202 --> 02:16:53,030
KO HA FA'ITOKA .
'I HA KELEKELE 'OKU 'IKAI FAKATAPU, .

2638
02:16:53,117 --> 02:16:57,600
KO HA FIKA 'I HONO MAKA FONUA .
HANGE KO E KAU FAILA'IA 'OKU TUI 'I HE MO'UI.

2639
02:16:57,687 --> 02:17:01,604
KO E ME'A PE 'ENI NA'E TOE .
'O E 'EIKI 'O E 'EIKI 'O E TU'I 'O E PALASILINI.

2640
02:17:01,691 --> 02:17:03,998
MO 'ENAU 'OFA--

2641
02:17:04,085 --> 02:17:08,829
MO'UA 'I HE MO'UI, .
TWISTED KI HA FAKALILIFU FAKALILIVA--

2642
02:17:08,916 --> 02:17:10,439
NA'E TO'O 'ENE MATE .

2643
02:17:10,526 --> 02:17:14,748
KE FOAKI KI AI 'A E MO'UI TA'ENGATA .
MO E FAKA'OFO'OFA.

2644
02:17:14,835 --> 02:17:17,403
'IO, NA'A NE FAKA'AMU .
KOE'UHI KE MATE IA, .

2645
02:17:17,490 --> 02:17:19,753
KA NAʻE ʻIKAI KE MALAVA IA.

2646
02:17:19,840 --> 02:17:22,930
NA'A NE MO'UI, .
PEA KUOPAU KE HOKO ATU 'ENE MO'UI.

2647
02:17:23,017 --> 02:17:25,149
KO HA KAUNGAME‘A .
MO E 'OFA LAHI .

2648
02:17:25,237 --> 02:17:27,326
TALANOA MO IA
'O HONO KAHA'U.

2649
02:17:27,413 --> 02:17:29,153
KA KO E HA 'A E KAHA'U .
NA'E 'I AI MO IA

2650
02:17:29,241 --> 02:17:30,938
‘I HA FONUA .
KO E FEITU'U NA'E FEHI'ANI AI IA, .

2651
02:17:31,025 --> 02:17:33,680
FEITU'U 'E FIEFIA 'A E KAU MOBS .
KUO NE HAE'I IA?

2652
02:17:33,767 --> 02:17:38,511
PEA KO IA, NA'A NE TALANOA MO IA .
'O HA FONUA FO'OU, .

2653
02:17:38,598 --> 02:17:41,557
KO HA FONUA 'OKU MAMA'O KI AI .
MAHALO TE NE FOKOTU'UTU'U KE 'AVE IA.

2654
02:17:41,644 --> 02:17:43,255
NA'A NE FEINGA KE 'AI KE NE SIO .

2655
02:17:43,342 --> 02:17:46,823
KO E 'IKAI KE MALU IA KIATE IA .
KE NOFO PE 'I FALANISE.

2656
02:17:46,910 --> 02:17:48,564
NAʻE MOʻONI IA.

2657
02:17:48,651 --> 02:17:50,392
NAʻE ʻITA ʻA E KAKAI.

2658
02:17:50,479 --> 02:17:52,699
NA'A NAU ONGO'I NA'A NAU .
NGAAHI TANGI LAHI .

2659
02:17:52,786 --> 02:17:54,527
PEA KO E TU'I .
PEA MO E FAKAMAAU'ANGA .

2660
02:17:54,614 --> 02:17:58,226
'E LAVA TUKUANGE 'A E FEFINE KOVI KO 'ENI KE 'ALU .
KO E STRAW FAKA'OSI IA.

2661
02:17:58,313 --> 02:18:01,273
KOIA NA'A NAU TAU .
KO E FAKATOKANGA ‘O E 1848 .

2662
02:18:01,360 --> 02:18:04,014
PEA TO'O E TU'I .
MEI HONO TALONI.

2663
02:18:04,101 --> 02:18:07,235
'OKU KEHE 'A E FOUNGA 'O E FATE .
'O E PULE 'E TAHA .

2664
02:18:07,322 --> 02:18:09,498
'E LAVA KE UESIA PEHE 'A E HISITOLIA.

2665
02:18:09,585 --> 02:18:12,545
PEA, ‘I HE HILI ‘A E NGAAHI MĀHINA LAHI, .
NA'E HA'U MEI 'AMELIKA .

2666
02:18:12,632 --> 02:18:16,375
KO HA TU'UAKI NGAUE FAKA'OHOFO.
NA'E 'IKAI KE NE LAVA 'O 'ILO'I 'I HE TAIMI KO IA .

2667
02:18:16,462 --> 02:18:19,029
KO HONO KAUNGAME'A ANGA'OFA KOIA .
NA'E FOKOTU'UTU'U 'A E ME'A IA, FOKI.

2668
02:18:19,116 --> 02:18:21,554
'OKU 'IKAI TEU LAVA KE TALA ATU .
KO 'ENE NGAAHI ONGO .

2669
02:18:21,641 --> 02:18:24,252
'I HE'ENE OFI .
KO E FONUA KEHE, FO'OU KO 'ENI.

2670
02:18:24,339 --> 02:18:29,388
TAU PE KO E NGAAHI ME'A FAKALILIFU .
KO 'ENE FIEMA'U LAHI .
KE NGALO 'OKU TOTONU KE MUIMUI KIATE IA.

2671
02:18:29,475 --> 02:18:32,869
'E LAVA KE ANGA 'A E KAKAI .
'I HE FONUA 'E TAHA 'O HANGE KO E FONUA 'E TAHA.

2672
02:18:32,956 --> 02:18:35,394
'E LAVA KE NAU KUMI 'A E NGAAHI KAPE .
'O E NGAAHI NUSIPEPA MOTU'A .

2673
02:18:35,481 --> 02:18:37,396
PEA FAKA'U'U HAKE .
KO E ME'A 'OKU LELEI TAHA 'OKU NGALO.

2674
02:18:37,483 --> 02:18:41,791
'E LAVA KE NAU FETONGI .
NGAAHI SIO TAFA'AKI MO E NGAAHI MUHUMU.

2675
02:18:41,878 --> 02:18:44,316
PEA NEONGO MAHALO .
'OKU NAU 'UHINGA MAI KI HE 'IKAI HA MAUMAU, .

2676
02:18:44,403 --> 02:18:47,754
KO E TALANOA FAKALILI .
TUPU PEA MAFOLA .

2677
02:18:47,841 --> 02:18:49,843
KAE 'OUA KUO 'I AI .
'IKAI HA MELINO MO IA, .

2678
02:18:49,930 --> 02:18:52,106
'IKAI, 'IKAI 'I 'AMELIKA.

2679
02:18:52,193 --> 02:18:55,065
'OI, KATAKI, MATEMOISELE.
'OUA 'E HOKO ATU.

2680
02:18:56,719 --> 02:18:57,764
SAI...

2681
02:18:59,461 --> 02:19:03,160
KO KOE IA KE KE TALA MAI KIATE AU .
KO E NGATA'ANGA 'O 'EKU TALANOA.

2682
02:19:03,247 --> 02:19:06,947
'OKU TAAU NAI 'A E PULE'ANGA KO 'ENI .
KE MAMAHI'I 'A E TOENGA 'O 'ENE MO'UI, .

2683
02:19:07,034 --> 02:19:09,515
PE KUO NE MA'U 'A E TOTONU .
KE HOKO ATU 'ENE NGAUE .

2684
02:19:09,602 --> 02:19:13,606
'I HE FONUA KO 'ENI 'OKU TOKOLAHI 'A E KAU .
KIMU'A 'I HE 'ENE KUO 'OSI MA'U HA HUFANGA?

2685
02:19:13,693 --> 02:19:17,131
[KO E TOKOTAHA KOTOA .
TALANOA HE TAIMI PE TAHA].

2686
02:19:21,353 --> 02:19:23,311
'OKU OU FAKAMALO ATU.

2687
02:19:23,398 --> 02:19:26,619
'OKU OU FAKAMALO ATU
'AKI HOKU LOTO KOTOA, .

2688
02:19:26,706 --> 02:19:30,187
KA KO KOE, 'EMILI SUILA, .

2689
02:19:30,274 --> 02:19:32,102
KUO 'IKAI KE KE LEA HA ME'A.

2690
02:19:32,189 --> 02:19:34,061
'OKU 'OHO IA AU.

2691
02:19:34,148 --> 02:19:37,456
NA'AKU FAKAKAUKAU TE HOKO KOE 'ULUAKI .
KE FAI HA FEHU'I.

2692
02:19:37,543 --> 02:19:40,459
KO AU--'OKU 'IKAI HA'AKU
FEHU'I, MATEMOISELE.

2693
02:19:40,546 --> 02:19:43,244
EMILY, 'OKU OU MATEUTEU 'AUPITO
KE TALI HA ME'A PE.

2694
02:19:43,331 --> 02:19:45,464
'IKAI, MATEMOISELI.

2695
02:19:45,551 --> 02:19:46,595
ʻIKAI.

2696
02:19:46,682 --> 02:19:48,205
'OKU 'IKAI FIEMA'U KE KE
TALA MAI HA TOE ME'A.

2697
02:19:48,292 --> 02:19:49,685
'OKU OU Mahalo 'OKU KE 'ILO .
ANGA ‘ETAU ONGO‘Í.

2698
02:19:49,772 --> 02:19:52,384
'OKU TAU PE--
KO E NGAAHI SKUNKS MA'AMA'A PE.

2699
02:19:52,471 --> 02:19:55,256
KO E HA 'A 'EMILI SIUILA, .
KAPAU 'E FANONGO 'A MISA HAINES
'OKU KE LEA 'A E FOLOFOLA KO IA, .

2700
02:19:55,343 --> 02:19:57,432
'E FAKAHOKO KIMAUA KI 'API
MO E LELEI.

2701
02:19:57,519 --> 02:20:00,261
KO TAU ME'A IA, .
PEA 'OKU 'IKAI KEU TOKANGA .
<i>KO HAI</i> 'OKU FANONGO KIATE AU.

2702
02:20:00,348 --> 02:20:01,871
KOU 'ALU KE VELA .
KO E NGAAHI NUSIPEPA KO IA .

2703
02:20:01,958 --> 02:20:04,831
PEA 'OUA 'E TEITEI LAVE .
KO HA LEA 'O E ME'A 'ENI .
KI HA TAHA PE.

2704
02:20:04,918 --> 02:20:08,878
TAU KOLOSI KOTOA .
KO HOTAU LOTO MO E 'AMANAKI .
KE MATE KAPAU TE TAU FAI.

2705
02:20:08,965 --> 02:20:12,404
'OKU MAU FU'U FAKAMOLEMOLE ATU!

2706
02:20:12,491 --> 02:20:14,188
KATAKI 'O FAKAMOLEMOLE'I KIMAUTOLU!
KATAKI 'O FAKAMOLEMOLE'I KIMAUTOLU!

2707
02:20:14,275 --> 02:20:17,583
KATAKI, MATEMOISELE, .
'OKU OU FAKAPAPAU'I 'EMILI
NA'E 'IKAI 'UHINGA KI AI.

2708
02:20:17,670 --> 02:20:19,193
'E 'IKAI TEITEI NGALO 'IA KITAUTOLU
'AHO NI.

2709
02:20:19,280 --> 02:20:20,542
KATAKI 'O PEHE .
TE KE FAKAMOLEMOLE'I KIMAUTOLU.

2710
02:20:20,629 --> 02:20:23,284
ʻOI, ʻOKU OU FAI. OKU OU LOTO.

2711
02:20:30,465 --> 02:20:31,988
SAI,
KO E MESITEMOISELI.

2712
02:20:32,075 --> 02:20:35,470
TE MAU TOE HOKO ATU
KO 'ETAU LESONI 'APONGIPONGI.

2713
02:20:35,557 --> 02:20:37,777
MAHALO NA‘E ‘IKAI KE KE AKO .
LAHI FALANISE HE 'AHO NI, .

2714
02:20:37,864 --> 02:20:39,343
KA 'OKU OU FAKAKAUKAU .
KUO KE AKO .

2715
02:20:39,431 --> 02:20:41,694
KO E KI'I KATAKI .
MO E KĀTAKI, .

2716
02:20:41,781 --> 02:20:45,524
PEA KO E ME'A TATAU PE IA .
'I HE LEA KOTOA PE.
VAVE, HE TAIMI NI.

2717
02:20:45,611 --> 02:20:47,351
TE TAU SIO .
KOE 'APONGIPONGI, .
MATEMOISELI.

2718
02:20:47,439 --> 02:20:49,702
TE TAU VAKAI .
KI MU'A KI AI.

2719
02:20:49,789 --> 02:20:51,791
ʻOI, MATEMOISELI,
'OKU MAU FAKAMOLEMOLE ATU.

2720
02:20:51,878 --> 02:20:53,488
MATEMOISELI,

2721
02:20:53,575 --> 02:20:56,143
KO 'AU--'OKU FIEMA'U PE
KE TALA ATU .

2722
02:20:56,230 --> 02:20:58,754
KO 'EMAU 'OFA ATU .
LAHI 'AUPITO.

2723
02:21:13,987 --> 02:21:15,771
KO E HA 'A E FUOLOA 'O HO'O 'I AI
KUO TU'U 'I AI?

2724
02:21:15,858 --> 02:21:17,730
LOLOA FE'UNGA KE .
SIO KI HO'O IKUNA.

2725
02:21:17,817 --> 02:21:19,819
KUO KE IKUNA
KO 'ENAU 'OFA 'O TA'ENGATA.

2726
02:21:19,906 --> 02:21:21,168
‘OKU KE FAKAKAUKAU PEIA?

2727
02:21:21,255 --> 02:21:22,386
ʻIO.

2728
02:21:24,127 --> 02:21:26,478
PEA 'OKU OU FIEMALIE .
MO E KAHA'U.

2729
02:21:26,565 --> 02:21:28,349
KAPAU TEKE LAVA 'O SIO .
KI HO KAHA'U, .

2730
02:21:28,436 --> 02:21:31,613
TE KE SIO .
'OKU LAHI 'AUPITO .
MORE 'I AI 'OKU TALITALI--

2731
02:21:31,700 --> 02:21:33,833
KAPAU TE KE LOTO .
TALI IA.

2732
02:21:44,017 --> 02:21:45,497
KO E 'ULUAKI SINOU.

2733
02:21:49,849 --> 02:21:51,851
Teo: PEA KAPAU TE KE SIO .
OFI FE'UNGA, .

2734
02:21:51,938 --> 02:21:53,417
KO E TOENGA KOTOA 'O MAMANI .

2735
02:21:53,505 --> 02:21:56,856
NGALI 'OKU OBLITERATED .
PEA TAPUNI KI TU'A.

2736
02:21:59,598 --> 02:22:01,121
HENILIETI,

2737
02:22:01,208 --> 02:22:02,905
'OKU LAHI 'A E NGAAHI FA'AHINGA .
'O E 'OFA 'E MALAVA .

2738
02:22:02,992 --> 02:22:04,777
'I HE VAHE 'O HA TANGATA .
MO HA FEFINE.

2739
02:22:04,864 --> 02:22:07,301
MELINO MO E ANGA MALUMALU .
MO E FEOHI .

2740
02:22:07,388 --> 02:22:09,477
'OKU 'IKAI KO E SI'ISI'I TAHA .
'O E NGAAHI KO ENI.

2741
02:22:09,564 --> 02:22:12,741
NA'A KU PALOMESI TU'O TAHA .
KE KE MA'U 'A HEVANI .
'I HE MAMANI KO 'ENI.

2742
02:22:12,828 --> 02:22:14,395
TE U TAUHI KI HE PALOMESI KO IA .

2743
02:22:14,482 --> 02:22:16,266
KAPAU 'E FIEMA'U .
KO HA MO'UI 'O E LOTO.




